Title: เวลาเดียวกัน / Welah Diao Gun (When We Are One)
Artist: Film Rattapoom (ฟิล์ม รัฐภูมิ)
Album: [Single]
Year: 2016
เคยกอดตัวเองอย่างเหงาใจ หวั่นไหวใต้คืนที่ฟ้าพร่างพราว
Koey gaut dtua eng yahng ngao jai wun wai dtai keun tee fah prahng prao
I once hugged myself out of loneliness, trembling under the twinkling night sky
ต่อให้มีสักหมื่นล้านแสงดาว แต่ในใจยังคงอ้างว้างเดียวดายเหลือเกิน
Dtor hai mee suk meun lahn saeng dao dtae nai jai yung kong ahng wahng diao dai leua gern
Even though there were billions of starts, in my heart it’s still so empty and lonely
(*) ช่วงเวลาเหล่านั้นจบลง ผ่านพ้นเพียงเธอเดินมาอยู่ตรงนี้
Chuang welah lao nun jop long pahn pon piang tur dern mah yoo dtrong nee
That time has ended, it past with just you walking up
ขอบคุณ อ้อมแขนรักและไออุ่น สายตา อาจเพราะเป็นเธอเดินมาจากในความฝัน
Kaup koon aum kaen ruk ale ai oon sai dtah aht pror bpen tur dern mah jahk nai kwahm fun
Thank you for your loving embrace and warm look in your eye, it might be because you walked right out of my dreams
(**) อยากให้เธอรู้ทุกวินาที หมดใจที่มีของฉัน
Yahk hai tur roo took winahtee mot jai tee mee kaung chun
I want you to know that at every moment, my entire heart
ในทุก ๆ คืนวัน ต่อไปมอบให้เพียงเธอ
Nai took took keun wun dtor bpai maup hai piang tur
Every day and night, from now on, will be given only to you
เมื่อเราได้รวมหัวใจ สร้างโลกใหม่ที่มีแค่เรา ร่วมใช้เวลาเดียวกันนับจากวันนี้ไป
Meua rao dai ruam hua jai sahng lohk mai tee mee kae rao ruam chai welah diao gun nup jahk wun nee bpai
When we combine our hearts, creating a new world that has only us, spending our time together from now on
อยู่กับตัวเองอย่างเฝ้ารอ เหว่ว้ามานานจนท้อหัวใจ
Yoo gup dtua eng yahng fao ror way wah mah nahn jon tor hua jai
I was with myself, waiting, feeling lonely for so long, I was discouraged
จนเกิดคำถามแอบคิดไป อาจเป็นเพียง เฝ้ารอตามหาความว่างเปล่า
Jon gert kum tahm aep kit bpai aht bpen piang fao ror dtahm hah kwahm wahng bplao
Until the question arose, and I secretly thought, I might only be waiting to find emptiness
(*,**)
เมื่อเราได้รวมหัวใจสร้างโลกใหม่ด้วยรักของเรา
Meua rao dai ruam hua jai sahng lohk mai duay ruk kaung rao
When we combine our hearts, creating a new world with our love
อยู่ข้างเคียงกายดังเงา ตราบนานเท่านาน
Yoo kahng kiang gai dung ngao dtrahp nahn tao nahn
Staying beside each other like a shadow for as long as possible
อยู่ข้างเคียงกายดังเงา ตราบนานแสนนาน
Yoo kahng kiang gai dung ngao dtrahp nahn tao nahn
Staying beside each other like a shadow for as long as possible
คำร้อง( lyrics ): นิธิ วนดุรงค์วรรณ ( Niti Vanadurongwan )
ทำนอง/เรียบเรียง ( melody/arranged ) : อริยะ รัตนภูผา( Ariya Rattanapupha )
Film’s still singing… Too bad his voice hasn’t improved. I guess the lyrics to this are sweet enough, too bad it was painful to listen to.