ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่รักของฉันคนเดียว / Tee Ruk Kaung Chun Kon Diao (My Only Sweetheart)
Artist: Film Rattapoom
Album: OST The Sixth Sense 2
Year: 2013

ที่รัก ในวันนี้ฉันขอเรียกเธอเป็นครั้งสุดท้าย
Tee ruk nai wun nee chun kor riak tur bpen krung soot tai
Sweetheart, today I want to call you for the last time
ก่อนที่เธอจะเดินจากฉัน ไปยังเดินแดนที่แสนไกล ได้ไหม…ที่รัก
Gaun tee tur ja dern jahk chun bpai yung dern daen tee saen glai dai mai tee ruk
Before you walk away from me, leaving to a land far away, please, sweetheart

พรุ่งนี้ สิ่งที่เหลือคงมีแค่กลิ่นหอม ของเธอที่ตรงที่นอน
Proong nee sing tee leua kong mee kae glin haum kaung tur tee dtrong tee naun
Tomorrow, the thing that will be left will be only the scent of you where you slept
และคงไม่มีอีกแล้วคำหวาน ก่อนฉันเข้านอน…ที่รัก
Lae kong mai mee eek laeo kum wahn gaun chun kao naun tee ruk
And there won’t be any more sweet words before I sleep, sweetheart

(*) อย่างกับมีฝนไหลรินมาจากตา อย่างกับฟ้าผ่าลงตรงหัวใจ
Yahng gup mee fon lai rin mah jahk dtah yahng gup fah pah long dtrong hua jai
It’s like there’s rain falling from my eyes, it’s like the sky has collapsed on my heart
สั่นสะท้านเหมือนโดนแผ่นดินไหว เหมือนลมหายใจแผ่วลงทุกที
Sun satahn meuan dohn paen din wai meuan lom hai jai paeo long took tee
I’m trembling like an earthquake, it’s like my breath is weakening at every moment
คงไม่มีอีกแล้วแววตา ที่ทำให้ฉันได้นอนฝันดี
Kong mai mee eek laeo waew dtah tee tum hai chun dai naun fun dee
There’s no more look in your eyes that makes me have sweet dreams
สิ่งที่เหลือคงมีแค่คำนี้ อยากบอกกับเธอ เป็นครั้งสุดท้าย
Sing tee leua kong mee kae kum nee yahk bauk gup tur bpen krung soot tai
The things that are left is only this, I want to tell you one last time

(**) ขอบคุณทุกห้วงเวลา ที่เคยผ่านมา จนถึงวันจากลา
Kaup koon took huang welah tee koey pahn mah jon teung wun jahk lah
Thank you for every moment that has passed up until you said good-bye
ขอบคุณสายตาที่เคยอ่อนหวานละมุนละไม
Kaup koon sai dtah tee koey aun wahn la moon la mai
Thank you for the look in your eyes that was once sweet and tender
ขอบคุณทุกช่วงดีดี ที่มีให้กัน และฉันจะทนให้ไหว
Kaup koon took chuang dee dee tee mee hai gun lae chun ja ton hai wai
Thank you for every good moment that we had together, and I’ll endure it
จากวันนี้ถึงร่างกายสลาย ให้จำเอาไว้เธอคือที่รัก…ของฉันคนเดียว
Jahk wun nee teung rahng gai salai hai jum ao wai tur keu tee ruk kaung chun kon diao
From now until my body collapses, I want you to remember that you’re my only lover

พรุ่งนี้ จะไม่มีอีกแล้ว ภาพเธอที่นอนขี้เซา
Proong nee ja mai mee eek laeo pahp tur tee naun kee sao
Tomorrow I won’t have the image of you sleeping on the bed anymore
จะไม่มีคนมาคอยปลอบใจฉันในวันที่เศร้า…ท­ี่รัก
Ja mai mee kon mah koy bplaup jai chun nai wun tee sao tee ruk
I won’t have anyone comforting me on days I’m sad, sweetheart

(*, **)

จากวันนี้ถึงนาทีสุดท้าย ให้จำเอาไว้ รักเธอคนเดียว
Jahk wun nee teung nahtee soot tai hai jum ao wai ruk tur kon diao
From today until the final moment, remember that I only love you