ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พลังของหัวใจ / Palung Kaung Hua Jai (The Power of the Heart)
Artist: Film Rattapoom, Great Warintorn, Top Jaron, Phet Thakrit, and Aon Sarawut
Album: OST The Sixth Sense 2
Year: 2013

อ่อนแรงจนทรุดตัวลงบนผืนดิน
Aun raeng jon taroot dtua long bon peun din
You’re so weak, you fell to the ground
จิตใจที่เข้มแข็งแหลกเป็นชิ้น
Jit jait ee kem kaeng laek bpen chin
Your strong heart crushed into pieces
ที่พ่ายแพ้นั้นคือเรื่องจริง
Tee pai pae nun keu reuang jing
That failure is the truth

ที่เหลืออาจมีแค่เพียงลมหายใจ
Tee leua aht mee kae piang lom hai jai
You might only have your breath left
แต่เธอจะลุกขึ้นสู้ต่อได้ไหม
Dtae tur ja look keun soo dtor dai mai
But can you stand up and continue fighting?
หัวใจต้องฝืนตัวอีกที
Hua jai dtaung feun dtua eek tee
Your heart must force you again

อย่างน้อยเธอยังมีสิ่งที่พิเศษกว่าใคร
Yahng noy tur yung mee sing tee piset gwah krai
At least you still ahve something more special than anyone else
พลังข้างในหัวใจ มรสุม พายุจะแรงมากแค่ไหน
Palung kahng nai hua jai morasoom payoo ja raeng mahk kae nai
A power inside your heart, however great the monsoons and storms are
เธอยังมีฉันคนนี้ข้าง ๆ กัน
Tur yung mee chun kon nee kahng kahng gun
You still have me beside you

(*) ลุกขึ้นมาประกาศว่ายังไม่แพ้สักที
Look keun mah bpragaht wah yung mai pae suk tee
Stand up and declare that you haven’t been defeated
ถ้าเมฆบนฟ้าจะแปรจะป่วนยังมีพรุ่งนี้เป็นของเรา
Tah mek bon fah ja bprae ja bpuan yung me eproong nee bpen kaung rao
If the clouds in the sky change, tomorrow will be ours
ทุกความมืดมิดที่เธอเคยคิดว่าน่ากลัวคงเป็นแค่ภาพลวงตา
Took kwahm meut mit tee tur koey kit wah nahglua kong bpen kae pahp luang dtah
Every darkness that you once thought was scare is just an illusion
ทลายกำแพงที่มันแน่นหนาใช้ชีวิตที่ยังมี
Talai gumpaeng tee mun naen nah chai cheewit tee yung mee
Breaking down the steadfast walls with the life you have left
พิสูจน์ให้รู้ว่าความเป็นจริงพลังใจของเธอเข้มแข็งแค่ไหน
Pisoot hai roo wah kwahm bpen jing palung jai kaung tur kem kaeng kae n ai
Proving and letting them know in truth just how strong the power of your heart is

จะเป็นคนนี้ให้เธอได้พักพิง
Ja bpen kon nee hai tur dai puk ping
I’ll be this person for you to rest
ฝ่าฟันปัญหาข้างเธอโดยไม่ทิ้ง
Fah fun bpunhah kahng tur doy mai ting
Fighting the problems beside you, never abandoning you
ข้ามวันเลวร้ายไปด้วยกัน
Kahm wun leo rai bpai duay gun
Getting through the bad days together

หากน้ำมีฝืนมีไฟเป็นพลัง
Hahk num mee feun mee fai bpen palung
If water has force and fire has strength
ความรักจะเติมให้ใจมีความหวัง
Kwahm ruk ja dterm hai jai mee kwahm wung
Love will fill the heart with hope
สู้ความเลวร้ายไม่หวั่นไหว
Soo kwahm leo rai mai wun wai
Fighting the evil, unshaken

สุดท้ายเธอยังมีสิ่งที่พิเศษกว่าใคร
Soot tai tur yung mee sing tee piset gwah krai
In the end, you still have something more special than anyone
พลังข้างในหัวใจ มรสุม พายุจะแรงมากแค่ไหน
Palung kahng nai hua jai morasoom payoo ja raeng mahk kae nai
A power inside your heart, however great the monsoons and storms are
เธอยังมีฉันคนนี้ข้าง ๆ กัน
Tur yung mee chun kon nee kahng kahng gun
You still have me beside you

(*)

ได้โปรดลุกขึ้นมาประกาศว่ายังไม่แพ้สักที
Dai bproht look keun mah bpragaht wah yung mai pae suk tee
Please stand up and declare that you haven’t been defeated
เมฆบนฟ้าจะแปรจะป่วนยังมีพรุ่งนี้เป็นของเรา
Tah mek bon fah ja bprae ja bpuan yung me eproong nee bpen kaung rao
If the clouds in the sky change, tomorrow will be ours
ทุกความมืดมิดที่เธอเคยคิดว่าน่ากลัวคงเป็นแค่ภาพลวงตา
Took kwahm meut mit tee tur koey kit wah nahglua kong bpen kae pahp luang dtah
Every darkness that you once thought was scare is just an illusion
ทลายกำแพงที่มันแน่นหนาใช้ชีวิตที่ยังมี
Talai gumpaeng tee mun naen nah chai cheewit tee yung mee
Breaking down the steadfast walls with the life you have left
พิสูจน์ให้รู้ว่าความเป็นจริงพลังใจของเธอเข้มแข็งแค่ไหน
Pisoot hai roo wah kwahm bpen jing palung jai kaung tur kem kaeng kae nai
Proving and letting them know in truth just how strong the power of your heart is

พลังใจของเธอเข้มแข็งแค่ไหน
Palung jai kaung tur kem kaeng kae nai
Just how strong the power of your heart is