ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ยอมก้มหัว / Mai Yaum Gom Hua (I Refuse to Bow Down)
Artist: Film Rattapoom
Album: OST ร้ายรักพยัคฆ์กังฟู / Rai Ruk Payuk Kung Fu
Year: 2014

ทางเดินชีวิตนั้นมันไม่ง่าย จะนอนรอแค่อย่างเดียวก็ไม่ได้
Tahng dern cheewit nun mun mai ngai ja naun ror kae yahng diao gor mai dai
The journey of life isn’t an easy one, you can’t sleep and wait alone
เมื่อลืมตามากับคำว่าไม่มีเท่าใคร
Meua leum dtah mah gup kum wah mai mee tao krai
When you open your eyes to the words that you’re unequal to anyone
เดินชนกับเดินลุยลุยเข้าให้ ยืนยันจะเอาดีดีให้ได้
Dern chon gup dern looey looey kao hai yeun yun ja ao dee dee hai dai
Struggling and fording through, I reassure you, I will achieve good things
ถ้ามันผิดหวังก็ยังขอลองดูใหม่
Tah mun pit wung gor yung kor laung doo mai
If there’s disappointment, I still ask to try and see again

(*) ฟ้าดิน ขีดโชคชะตา แต่ว่าฉันจะลุยข้ามไป
Fah din keet chohk chadtah dtae wah chun ja looey kahm bpai
Heaven and earth have written destiny, but I’ll overcome it

(**) ต่อให้แพ้ซะทุกครั้ง ต่อให้ต้องล้มลงกี่ครั้ง ฉันก็ยังไม่ยอมไหวหวั่น
Dtor hai pae sa took krung dtor hai dtaung lom long gee krung chung or yung mai yaum wai wun
Even though I fail every time, no matter how many times I fall down, I still refuse to get nervous
ต่อให้เป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นลิขิตจากฟ้า ก็ไม่ยอมก้มหัวให้มัน
Dtor hai bpen chohk chadtah reu wah bpen likit jahk fah gor mai yaum gom hua hai mun
Even if it’s destiny or fate from heaven, I refuse to bow my head to it

ยืนยันว่าฉันนั้นพร้อมจะสู้ ยิ่งมีเธอเป็นแรงใจฉันยิ่งสู้
Yeun yun wah chun nun praum ja soo ying mee tur bpen raeng jai chun ying soo
I reassure you that I’m ready to fight, the more I have you as my strength, the more I’ll fight
ไม่เคยเกรงกลัวอะไรแค่มีเธอนั้นอยู่
Mai koey greng glua arai kae mee tur nun yoo
As long as I have you, I’ll never fear anything
เดินชนกับเดินลุยลุยเข้าให้ ยืนยันจะเอาดีดีให้ได้
Dern chon gup dern looey looey kao hai yeun yun ja ao dee dee hai dai
Struggling and fording through, I reassure you, I will achieve good things
ถ้ามันผิดหวังก็ยังขอลองดูใหม่
Tah mun pit wung gor yung kor laung doo mai
If there’s disappointment, I still ask to try and see again

(*, **)

(***) ต่อให้แพ้ซะทุกครั้ง ต่อให้ต้องล้มลงกี่ครั้ง ฉันก็ยังไม่ยอมไหวหวั่น
Dtor hai pae sa took krung dtor hai dtaung lom long gee krung chung or yung mai yaum wai wun
Even though I fail every time, no matter how many times I fall down, I still refuse to get nervous
ถ้าวันนี้ ได้แค่นี้ วันพรุ่งนี้ต้องดีกว่านี้ ต้องถึงทีของเราสักวัน
Tah wun nee dai kae nee wun proong nee dtaung dee gwah nee dtaung teung tee kaung rao suk wun
If today I get only this, tomorrow must be better, I must reach our time some day

สู้สู้ สู้ได้ถ้าใจสู้ สู้สู้ ยิ่งยากยิ่งอยากสู้ สู้สู้ สู้ได้ถ้าใจสู้ สู้สู้ ยิ่งยากยิ่งอยากสู้
Soo soo soo dai tah jai soo soo soo ying yahk ying yahk soo soo soo soo dai tah jai soo soo soo ying yahk ying yahk soo
Fight, fight, I can fight if my heart fights, fight, fight, the harder it is, the more I want to fight, fight, fight, I can fight if my heart fights, fight, fight, the harder it is, the more I want to fight

(**,***)