Fah

All posts tagged Fah

Title: อริศ(ส)รา / Arisara
Artist: Arisara (Fah and Carol)
Album: [Single]
Year: 2013

ก็รู้ ว่าใครต่างเคยตั้งคำถาม ความรัก ร้อยคน หมื่นคำนิยาม
Gor roo wah krai dtahng koey dtung kum tahm kwahm ruk roy kon meun kum niyahm
I know each person whom I’ve ever questioned about love, hundreds of people, tens of thousands of explanations
บางที ก็ดูช่างสวยงาม และทำให้เราสุขใจ
Bahng tee gor doo chahng suay ngahm lae tum hai rao sook jai
Sometimes it seems so beautiful and makes us happy

แต่รัก ที่ฉันได้เจอ ช่างเหนื่อยล้า ดั่งเข็มสั้นยาว ของนาฬิกา
Dtae ruk tee chun dai jur chahng nueay lah dung kem sun yao kaung nahligah
But the love that I’ve found is so exhausting, like the short and long hands of the clock
คนหนึ่งยืนรอ อีกคนก็ไม่มา ยิ่งไล่ตามกันจนท้อใจ
Kon neung yeun ror eek kon gor mai mah ying lai dtahm gun jon tor jai
One person is waiting, the other doesn’t come, the more they chase the other until they’re discouraged

(*) และจากวันนี้ไป ไม่มีใครสัญญา ว่ารักจะพาเราไปไหน
Lae jahk wun nee bpai mai mee krai sunyah wah ruk ja pah rao bpai nai
And from now on, no one promises where love will lead us
อาจเจอวันแสนดี หรือวัน ร้ายๆ แต่ฉันยังคงไม่ถอดใจ
Aht jur wun saen dee reu wun rai rai dtae chun yung kong mai taut jai
We might find wonderful days or bad ones, but I’m still not disheartened

(**) วันพรุ่งนี้ จะมีคำว่ารัก ไม่เปลี่ยนไป จะกี่คำถามไม่ใส่ใจ
Wun proong nee ja mee kumw ah ruk mai bplian bpai ja gee kum tahm mai sai jai
Tomorrow will have unchanging love, it doesn’t matter how many questions there are
รู้แค่คำตอบ จะยิ้มให้คำว่ารักได้เสมอ ขอสัญญา
Roo kae kum dtaup ja yim hai kum wah ruk dai samur kor sunyah
I just know the answer, I’ll always be able to smile at love, I promise

ความรัก ชอบทำให้เรา นั่งมองฟ้า
Kwahm ruk chaup tum hai rao nung maung fah
Love likes making us sit and look at the sky
บางครั้ง ชอบมาขโมยน้ำตา
Bahng krung chaup mah kamoy numd tah
Sometimes it likes stealing our tears
มีความทรงจำ สวยๆ วิ่งเข้ามา
Mee kwahms ong jum suay suay wing kao mah
There’s beautiful memories rushing in
ก็อยากจะลืมให้พ้นใจ
Gor yahk ja leum hai pon jai
Yet we also want to forget our heart

(*,**)

รักอะไร คือความรัก รักคือการแอบมองเค้า
Ruk arai keu kwahm ruk ruk keu gahn aep maung kao
Love, what is love? Is love secretly peeping at him?
หรือว่ารักต้องมีเรา เดินไปด้วยกัน
Reu wah ruk dtaung mee rao dern bpai duay gun
Or does love have to have us walking together?
รักทำให้อยาก ไขว่คว้า หรือทำให้อยากนั่งเหงา
Ruk tum hai yahk kwai kwah reu tum hai yahk nung ngao
Does love make us want to reach out, or does it make us want to sit lonely?
จะยิ้มให้คำว่ารักได้เสมอ ขอสัญญา
Ja yim hai kwahm ruk dai samur kor sunyah
I’ll always be able to smile at love, I promise

(**,**)

   
EXECUTIVE PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
LYRIC PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : Champ
เรียบเรียง : Pion

Title: คิดไม่ตก (อยากตาย) / Kit Mai Dtok (Yahk Dtai) [I Can’t Figure It Out (I Want to Die)]
Artist: Fah (Demo Project) and Alarm9
Album: [Single]
Year: 2015

หากฉันตายก็คงคลายเศร้าใจ คิดอยู่ไม่เท่าไรรีบไปซื้อปืน
Hahk chun dtai gor kong klai sao jai kit yoo mai tao rai reep bpai seu bpeun
If I died, it’d probably be sad, without really thinking about it, I hurry up and buy a gun
จะยิงหัวใจที่มีรักแล้วต้องขมขื่น กลัวเสียงปืนจะหนวกหู
Ja ying hua jai tee mee ruk laeo dtaung kom keun glua siang bpeun ja nuak hoo
I’d shoot my heart that’s in love and feel bitter, but I’m afraid the sound of the gun will be noisy

จะโดดน้ำตาย แต่ว่ายน้ำเป็น รถชนให้กระเด็นกลัวช้ำใน
Ja doht num dtai dtae wai num bpen rot chon hai graden glua chum nai
I’d jump into the river and die, but I know how to swim, I’d let a car hit me, but I’m afraid it’d hurt
เชือกรัดคอให้ตาย ฉันยิ่งกลัวไปใหญ่ ชนรถไฟก็หวาดเสียว
Cheua grut kor hai dtai chun ying glua bpai yai chon rot fai gor waht siao
Wrapping a rope around my neck would kill me, but I’m really afraid of that, jumping in front of a train would be terrifying

(*) แกล้งทำไม่สน เห็นได้แต่ทนกลุ้มใจ
Glaeng tum mai son hen dai dtae ton gloom jai
I pretend like I don’t care, seems like you can only endure the depression
จะให้ทำยังไง ให้ทำฉันใดเล่าหนา
Ja hai tum yung ngai hai tum chun dai lao nah
What do you want me to do? Whatever you want me to do, tell me
โนโนโน้โน ไม่เคยไม่สน
No no no no mai koey mai son
No no no no, I was never uninterested
ยิ้มให้แกล้งทำเย็นชา อยากจะจีบนางฟ้าอย่ากลัวนกกาไล่จิก
Yim hai glaeng tum yen chah yahk ja jeep nahng fah yah glua nok gah lai jik
You smile, and I pretend to act indifferent, if you want to flirt with an angel, don’t be afraid of the crows that will peck you

(**) คิดไม่ตก อยากตาย คิดไม่ตก อยากตาย
Kit mai dtok yahk dtai kit mai dtok yahk dtai
I can’t figure it out, I want to die, I can’t figure it out, I want to die

ลองคิดดูก็คงเข้าใจ รักเธอมากกว่าใครไม่ใช่นิดเดียว
Laung kit doo gor kong kao jai ruk tur mahk gwah krai mai chai nit diao
Try thinking about it and you’ll understand, I love you more than anyone else, and not just a little bit
แต่เธอไม่มอง ไม่สนเหมือนฉันไม่เกี่ยว เพียงนิดเดียวก็ไม่เคย
Dtae tur mai maung mai son meuan tur mai giao piang nit diao gor mai koey
But you don’t look at me, you don’t care like I don’t matter, not even a little bit

(*,**,**,**)

อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด
Yahk ja dtai sa hai roo laeo roo raut yahk ja dtai sa hai roo laeo roo raut
I want to die, let’s get it over with, I want to die, let’s get it over with
อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด
I want to die, let’s get it over with, I want to die, let’s get it over with

Title: แฟนเก่าก็เหงาเป็น / Faen Ngao Gor Ngao Bpen (Your Ex-Girlfriend Knows How to Be Lonely)
Artist: Fah Demo Project
Album: [Single]
Year: 2013

แค่คนคุ้นเคยมาคุย มาทักทายไม่ได้มากมาย
Kae kon koon koey mah kooey mah tuk tai mai dai mahk mai
I’m just a familiar person coming to talk to you, coming to say hi, it’s not much
ไม่มีมุมลึกซึ้ง ขอเธออย่าเพิ่งเบื่อกัน
Mai mee moom leuk seung kor tur yah perng beua gun
I don’t have any ulterior angle, I just don’t want you to shrug me off yet
ช่วยมองฉัน แค่เพื่อนคนนึง
Chuay maung chun kae peuan kon neung
Please look at me as just a friend
ที่เค้าบังเอิญผ่านมา ซักพักก็จากลาแค่นั้น
Tee kao bung ern pahn mah suk puk gor jahk lah kae nun
Who, in the past, happened to be a brief fling, then we said good-bye

แค่มีวูบนึง ที่แอบคิดถึงเธอ
Kae mee woop neung tee aep kit teung tur
I just had a fleeting moment where I secretly missed you
แค่ยังนั่งเหม่อ เวิ่นเว้อกับสายฝน
Kae yung nung mur wern wur gup sai fon
I’m still just sitting, distracted and absent-minded from the rain
รู้ดีว่าต้องห่างกัน ไม่ได้รั้นไม่ต้องกังวล
Roo dee wah dtaung hahng gun mai dai run mai dtaung gung won
I know full well we had to separate, I won’t hold you back, there’s no need to worry
คนไม่มีใครหนึ่งคน จะไม่มารบมากวนหัวใจ
Kon mai mee krai neung kon ja mai mah rop mah guan hua jai
The person who doesn’t have anyone won’t come to bother you

(*) ขอโทษจริงๆ ที่มันยังคงคิดถึงเธอ
Kor toht jing jing tee mun yung kong kit teung tur
I’m really sorry that I still think of you
ขอแค่ได้เจอ ไม่ได้อยากฟื้นเรื่องราว
Kor kae dai jur mai dai yahk feun reuang rao
I just want to see you, I don’t want to dig up any old memories
ต้องขออภัย จากนี้จะไม่มีคำว่าเรา
Dtaung kor apai jahk nee ja mai mee kum wah rao
Please forgive me, from now on, there won’t be any more “we”
อยากให้เธอเข้าใจ คนที่ยังเป็นแฟนเก่าก็เหงาเป็น
Yahk hai tur kao jai kon tee yung bpen faen gao gor ngao bpen
I want you to understand that the person who’s still your ex-girlfriend knows how to be lonely

คงมีสักวัน ที่มันจะหายดี
Kong mee suk wun tee mun ja hai dee
Someday it’ll disappear
น้ำตาที่มี คอยอยู่เป็นเพื่อนฉัน
Num dtah tee mee koy yoo bpen peuan chun
The tears I have are my friends
ได้ยินมาหลายบทเพลง แต่งให้คนที่เลิกรากัน
Dai yin mah lai bot pleng dtaeng hai kon tee lerk rah gun
I’ve listened to many songs written for people who have broken up
ตอนนี้ถึงตาของฉัน ที่จะร้องเพลงนี้ให้เธอ
Dtaun nee teung dtah kaung chun tee ja raung pleng nee hai tur
Right now, in my eyes, I’ll sing this song for you

(*,*)

Title: โปรดรักษาระยะห่าง / Proht Ruk Sah Rawahahng (Please Mind the Gap)
Artist: Fah
Album: [Single]
Year: 2012

ถ้าเธอไกลเกินไปฉันคงจะมองไม่เห็นเธอ
Tah tur glai gern pai chun kong ja maung mai hen tur
If you’re too far away, I look and don’t see you
แต่ภาพเธอคงเบลอๆ
Dtae pahp tur kong blur blur
Your image is blurred
ถ้าเธอน่ะเข้ามาใกล้ไป
Tah tur na kao mah glai pai
If you come closer
ถ้ามันพอประมาณ
Tah mun por pramahn
If it’s a good amount
ไม่ว่าฉันมองเธอเมื่อไหร่ ก็รู้สึกดี
Mai wah chun maung tur meua rai gor roo seuk dee
Regardless of when I see you, I feel good

(*) รักเธอ แต่คงไม่มากไป
Ruk tur dtae kong mai mahk pai
I love you, but not too much
รักเธอ แค่มากเกินใครๆ
Ruk tur kae mahk gern krai krai
I love you, just more than anyone else
รักเธอ เลยอยากให้เข้าใจ
Ruk tur loey yahk hai kao jai
I love you, so I want you to understand
นะ ได้โปรด
Na dai proht
Okay? So please

(**) รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
Ruksah rayahahng rawahng saung rao
Mind this gap between us
รักษาระยะห่างไม่ไกลไม่ใกล้
Ruksah rayahahng mai glai mai glai
Mind this gap, don’t get too far or too close
เว้นที่ส่วนหนึ่ง ส่วนเดียวไม่ได้ขอมากมาย
Wen tee suan neung suan diao mai dai kor mahk mai
Spare me one part, one part, that isn’t asking for too much
เว้นเอาไว้คิดถึงกัน
Wen ao wai kit teung gun
Spare it so we can miss each other

(***) รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
Ruksah rayahahng rawahng saung rao
Mind this gap between us
ให้ฉันและเธอห่างกันครึ่งหัวใจ
Hai chun lae tur hahng gun kreung hua jai
Let you and I be half a heart apart
ให้เราต่างเก็บอีกครึ่งหนึ่งของใจกันไว้
Hai rao dtahng gep eek krung neung kaung jai gun wai
Let us each keep one have of the other’s heart
อยากรักเธอให้นาน
Yahk ruk tur hai nahn
I want to love you for a long time

เพราะว่ามีบางมุมที่เราก็ชอบไม่เหมือนกัน
Pror wah mee bahng moom tee rao gor chaup mai meuan gun
Because there’s some aspects that we like that the other doesn’t
และเหมือนว่ามีบางวันที่เราก็อยากจะเหงาดู
Lae meuan wah mee bahng wun tee rao gor yahk ja ngao doo
And it’s like there are some days that we want to be lonely
ถึงจะเป็นตัวเอง แต่ลึกๆ เธอมีฉันอยู่ นั่นก็มากพอ
Teung ja pen dtua eng dtae leuk leuk tur mee chun yoo nun gor mahk por
Though we’re alone, but deep inside, you have me, that’s more than enough

(*,**,***,**,***)

แฟนเก่าก็เหงาเป็น / Faen Ngao Gor Ngao Bpen (Your Ex-Girlfriend Knows How to Be Lonely)
คิดไม่ตก (อยากตาย) / Kit Mai Dtok (Yahk Dtai) [I Can’t Figure It Out (I Want to Die)] [With Alarm9]
โปรดรักษาระยะห่าง / Proht Ruk Sah Rawahahng (Please Mind the Gap)

  
Former Groups
Translated Songs by Arisara

   
All songs tagged Fah Demo Project