ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โปรดรักษาระยะห่าง / Proht Ruk Sah Rawahahng (Please Mind the Gap)
Artist: Fah
Album: [Single]
Year: 2012

ถ้าเธอไกลเกินไปฉันคงจะมองไม่เห็นเธอ
Tah tur glai gern pai chun kong ja maung mai hen tur
If you’re too far away, I look and don’t see you
แต่ภาพเธอคงเบลอๆ
Dtae pahp tur kong blur blur
Your image is blurred
ถ้าเธอน่ะเข้ามาใกล้ไป
Tah tur na kao mah glai pai
If you come closer
ถ้ามันพอประมาณ
Tah mun por pramahn
If it’s a good amount
ไม่ว่าฉันมองเธอเมื่อไหร่ ก็รู้สึกดี
Mai wah chun maung tur meua rai gor roo seuk dee
Regardless of when I see you, I feel good

(*) รักเธอ แต่คงไม่มากไป
Ruk tur dtae kong mai mahk pai
I love you, but not too much
รักเธอ แค่มากเกินใครๆ
Ruk tur kae mahk gern krai krai
I love you, just more than anyone else
รักเธอ เลยอยากให้เข้าใจ
Ruk tur loey yahk hai kao jai
I love you, so I want you to understand
นะ ได้โปรด
Na dai proht
Okay? So please

(**) รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
Ruksah rayahahng rawahng saung rao
Mind this gap between us
รักษาระยะห่างไม่ไกลไม่ใกล้
Ruksah rayahahng mai glai mai glai
Mind this gap, don’t get too far or too close
เว้นที่ส่วนหนึ่ง ส่วนเดียวไม่ได้ขอมากมาย
Wen tee suan neung suan diao mai dai kor mahk mai
Spare me one part, one part, that isn’t asking for too much
เว้นเอาไว้คิดถึงกัน
Wen ao wai kit teung gun
Spare it so we can miss each other

(***) รักษาระยะห่างระหว่างสองเรา
Ruksah rayahahng rawahng saung rao
Mind this gap between us
ให้ฉันและเธอห่างกันครึ่งหัวใจ
Hai chun lae tur hahng gun kreung hua jai
Let you and I be half a heart apart
ให้เราต่างเก็บอีกครึ่งหนึ่งของใจกันไว้
Hai rao dtahng gep eek krung neung kaung jai gun wai
Let us each keep one have of the other’s heart
อยากรักเธอให้นาน
Yahk ruk tur hai nahn
I want to love you for a long time

เพราะว่ามีบางมุมที่เราก็ชอบไม่เหมือนกัน
Pror wah mee bahng moom tee rao gor chaup mai meuan gun
Because there’s some aspects that we like that the other doesn’t
และเหมือนว่ามีบางวันที่เราก็อยากจะเหงาดู
Lae meuan wah mee bahng wun tee rao gor yahk ja ngao doo
And it’s like there are some days that we want to be lonely
ถึงจะเป็นตัวเอง แต่ลึกๆ เธอมีฉันอยู่ นั่นก็มากพอ
Teung ja pen dtua eng dtae leuk leuk tur mee chun yoo nun gor mahk por
Though we’re alone, but deep inside, you have me, that’s more than enough

(*,**,***,**,***)