ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนเก่าก็เหงาเป็น / Faen Ngao Gor Ngao Bpen (Your Ex-Girlfriend Knows How to Be Lonely)
Artist: Fah Demo Project
Album: [Single]
Year: 2013

แค่คนคุ้นเคยมาคุย มาทักทายไม่ได้มากมาย
Kae kon koon koey mah kooey mah tuk tai mai dai mahk mai
I’m just a familiar person coming to talk to you, coming to say hi, it’s not much
ไม่มีมุมลึกซึ้ง ขอเธออย่าเพิ่งเบื่อกัน
Mai mee moom leuk seung kor tur yah perng beua gun
I don’t have any ulterior angle, I just don’t want you to shrug me off yet
ช่วยมองฉัน แค่เพื่อนคนนึง
Chuay maung chun kae peuan kon neung
Please look at me as just a friend
ที่เค้าบังเอิญผ่านมา ซักพักก็จากลาแค่นั้น
Tee kao bung ern pahn mah suk puk gor jahk lah kae nun
Who, in the past, happened to be a brief fling, then we said good-bye

แค่มีวูบนึง ที่แอบคิดถึงเธอ
Kae mee woop neung tee aep kit teung tur
I just had a fleeting moment where I secretly missed you
แค่ยังนั่งเหม่อ เวิ่นเว้อกับสายฝน
Kae yung nung mur wern wur gup sai fon
I’m still just sitting, distracted and absent-minded from the rain
รู้ดีว่าต้องห่างกัน ไม่ได้รั้นไม่ต้องกังวล
Roo dee wah dtaung hahng gun mai dai run mai dtaung gung won
I know full well we had to separate, I won’t hold you back, there’s no need to worry
คนไม่มีใครหนึ่งคน จะไม่มารบมากวนหัวใจ
Kon mai mee krai neung kon ja mai mah rop mah guan hua jai
The person who doesn’t have anyone won’t come to bother you

(*) ขอโทษจริงๆ ที่มันยังคงคิดถึงเธอ
Kor toht jing jing tee mun yung kong kit teung tur
I’m really sorry that I still think of you
ขอแค่ได้เจอ ไม่ได้อยากฟื้นเรื่องราว
Kor kae dai jur mai dai yahk feun reuang rao
I just want to see you, I don’t want to dig up any old memories
ต้องขออภัย จากนี้จะไม่มีคำว่าเรา
Dtaung kor apai jahk nee ja mai mee kum wah rao
Please forgive me, from now on, there won’t be any more “we”
อยากให้เธอเข้าใจ คนที่ยังเป็นแฟนเก่าก็เหงาเป็น
Yahk hai tur kao jai kon tee yung bpen faen gao gor ngao bpen
I want you to understand that the person who’s still your ex-girlfriend knows how to be lonely

คงมีสักวัน ที่มันจะหายดี
Kong mee suk wun tee mun ja hai dee
Someday it’ll disappear
น้ำตาที่มี คอยอยู่เป็นเพื่อนฉัน
Num dtah tee mee koy yoo bpen peuan chun
The tears I have are my friends
ได้ยินมาหลายบทเพลง แต่งให้คนที่เลิกรากัน
Dai yin mah lai bot pleng dtaeng hai kon tee lerk rah gun
I’ve listened to many songs written for people who have broken up
ตอนนี้ถึงตาของฉัน ที่จะร้องเพลงนี้ให้เธอ
Dtaun nee teung dtah kaung chun tee ja raung pleng nee hai tur
Right now, in my eyes, I’ll sing this song for you

(*,*)