ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดไม่ตก (อยากตาย) / Kit Mai Dtok (Yahk Dtai) [I Can’t Figure It Out (I Want to Die)]
Artist: Fah (Demo Project) and Alarm9
Album: [Single]
Year: 2015

หากฉันตายก็คงคลายเศร้าใจ คิดอยู่ไม่เท่าไรรีบไปซื้อปืน
Hahk chun dtai gor kong klai sao jai kit yoo mai tao rai reep bpai seu bpeun
If I died, it’d probably be sad, without really thinking about it, I hurry up and buy a gun
จะยิงหัวใจที่มีรักแล้วต้องขมขื่น กลัวเสียงปืนจะหนวกหู
Ja ying hua jai tee mee ruk laeo dtaung kom keun glua siang bpeun ja nuak hoo
I’d shoot my heart that’s in love and feel bitter, but I’m afraid the sound of the gun will be noisy

จะโดดน้ำตาย แต่ว่ายน้ำเป็น รถชนให้กระเด็นกลัวช้ำใน
Ja doht num dtai dtae wai num bpen rot chon hai graden glua chum nai
I’d jump into the river and die, but I know how to swim, I’d let a car hit me, but I’m afraid it’d hurt
เชือกรัดคอให้ตาย ฉันยิ่งกลัวไปใหญ่ ชนรถไฟก็หวาดเสียว
Cheua grut kor hai dtai chun ying glua bpai yai chon rot fai gor waht siao
Wrapping a rope around my neck would kill me, but I’m really afraid of that, jumping in front of a train would be terrifying

(*) แกล้งทำไม่สน เห็นได้แต่ทนกลุ้มใจ
Glaeng tum mai son hen dai dtae ton gloom jai
I pretend like I don’t care, seems like you can only endure the depression
จะให้ทำยังไง ให้ทำฉันใดเล่าหนา
Ja hai tum yung ngai hai tum chun dai lao nah
What do you want me to do? Whatever you want me to do, tell me
โนโนโน้โน ไม่เคยไม่สน
No no no no mai koey mai son
No no no no, I was never uninterested
ยิ้มให้แกล้งทำเย็นชา อยากจะจีบนางฟ้าอย่ากลัวนกกาไล่จิก
Yim hai glaeng tum yen chah yahk ja jeep nahng fah yah glua nok gah lai jik
You smile, and I pretend to act indifferent, if you want to flirt with an angel, don’t be afraid of the crows that will peck you

(**) คิดไม่ตก อยากตาย คิดไม่ตก อยากตาย
Kit mai dtok yahk dtai kit mai dtok yahk dtai
I can’t figure it out, I want to die, I can’t figure it out, I want to die

ลองคิดดูก็คงเข้าใจ รักเธอมากกว่าใครไม่ใช่นิดเดียว
Laung kit doo gor kong kao jai ruk tur mahk gwah krai mai chai nit diao
Try thinking about it and you’ll understand, I love you more than anyone else, and not just a little bit
แต่เธอไม่มอง ไม่สนเหมือนฉันไม่เกี่ยว เพียงนิดเดียวก็ไม่เคย
Dtae tur mai maung mai son meuan tur mai giao piang nit diao gor mai koey
But you don’t look at me, you don’t care like I don’t matter, not even a little bit

(*,**,**,**)

อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด
Yahk ja dtai sa hai roo laeo roo raut yahk ja dtai sa hai roo laeo roo raut
I want to die, let’s get it over with, I want to die, let’s get it over with
อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด อยากจะตายซะให้รู้แล้วรู้รอด
I want to die, let’s get it over with, I want to die, let’s get it over with