Title: นะครับ / Na Krup
Artist: Earn Jirawan (เอิร์น จิรวรรณ)
Album: Earn
Year: 1998

ไปไปเหอะไปไหนก็ไป
Bpai bpaij hur bpai nai gor bpai
Go on, wherever you’re going, go
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงขี้แย
Chun mai chai poo ying kee yae
I’m not a whiner
ไปไปเหอะไม่ต้องเหลียวแล
Bpai bpai hur mai dtaung liao lae
Go on, you don’t have to take care of me
ใจเธออยากจะไปก็ไป
Jai tur yahk ja bpai gor bpai
If your heart wants to go, then go

(*) ร้องร้องไห้ไม่ได้เห็นหรอก
Raung raung hai mai dai hen rauk
You won’t see me crying
ขอขอบอกให้เธอเข้าใจ
Kor kor bauk hai tur kao jai
I want to tell you so you’ll understand
เห็นมั้ยเอ่ยว่ามันโอ้โหช่างสบาย
Hen mai oey wah mun oh hoh chang sabai
Didn’t you see me saying it was just fine?
ดีกว่าตอนโน้นเยอะ
Dee gwah dtaun nohn yur
It’s much better than before

(**) เด็กเด็กเลยนะครับ
Dek dek loey na krup
It was childish
ที่เจอแบบนี้
Tee jur baep nee
That we met like this
ไม่มีเดือดร้อนหัวใจ
Mai mee deuat raun hua jai
I’m not bothered
เด็กเด็กเลยนะครับ
Dek dek loey na krup
It’s childish
ฉันยังเด็กไป
Chun yung dek bpai
I’m still a kid
ก็เลยไม่เห็นต้องกลัวเลย
Gor loey mai hen dtaung glua loey
So I don’t see why I should be scared

กินนอนได้สบายเหมือนเก่า
Gin naun dai sabai meuan gao
I can eat and sleep just as fine as ever
เหงาเหงาก็ยังมีเพื่อนคุย
Ngao ngao gor yung mee peuan kooey
Whenever I’m lonely, I still have my friends to talk to
ใครชวนเที่ยวไปไหนก็ลุย
Krai chuan tiao bpai nai gor looey
Whoever invites me to go anywhere, I go
ลุยไปกับรองเท้าผ้าใบ
Looey bpai gup raung tao pah bai
I go with my canvas shoes

(*,**,**,**)

Title: คิดถึงคนคุ้นใจ / Kit Teung Kon Koon Jai (I Miss the Person Familiar to My Heart)
Artist: Earn Jirawan
Album: Zodiac
Year: 2001

ก็มันเหงา ใจมันเหงาจนเกินจะทนไหว
Gor mun ngao jai mun ngao jon gern ja ton wai
It’s lonely, it’s so lonely, I can’t take it
มันไม่รู้ว่าเกิดอะไร แต่ใจฉันวุ่นวาย อยากบอกใครซักคน
Mun mai roo wah gert arai dtae jai chun woon wai yahk bauk krai suk kon
I don’t know what’s happening, but my heart is mixed up, I want to tell someone

ก็มาหา มาทั้งๆที่มันยังสับสน
Gor mah hah mah tung tung tee mun yung sup son
So I’m looking for you, I’m looking even though I’m still confused
ฟังดูเหมือนไม่มีเหตุผล แต่ใจที่ร้อนรน อยากจะเจอหน้าเธอ
Fung doo meuan mai mee het pon dtae jai tee raun ron yahk ja jur nah tur
It sounds and seems like there’s no reason, but my flustered heart wants to see your face

(*) ฉันรู้ดีว่าเขาก็อยู่ และก็รู้ว่ามันไม่ดี แต่วันนี้มันหวั่นไหว
Chun roo dee wah kao gor yoo lae gor roo wah mun mai dee dtae wun nee mun wun wai
I know full well that she’s there, and I know it’s bad, but today, I’m nervous

(**) อยากสบตาเท่านั้นเอง เพียงแค่เห็นหน้าเธอก็ชื่นใจ
Yahk sop dtah tao nun eng piang kae hen nah tur gor cheun jai
I just want to look in your eyes, I just want to see your face and I’d be happy
เธอไม่ทักทายกันก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรใจแค่อยากเจอ
Tur mai tuk tai gun gor mai bpen rai mai bpen rai jai kae yahk jur
You don’t say hello to me, but it’s okay, it’s okay, I just want to see you

(***) อยากสบตาเท่านั้นเอง เพียงให้ฉันได้ยืนใกล้ๆเธอ
Yahk sop dtah tao nun eng piang hai chun dai yeun glai glai tur
I only want to look in your eyes, just let me stand near you
ใจกระซิบความในถึงใจเธอ หนึ่งคำนี้รวมทุกเหตุผล ฉันคิดถึงคนที่คุ้นใจ
Jai grasip kwahm nai teung jai tur neung kum nee ruam took het pon chun kit teung kon tee koon jai
My heart is whispering the things inside to your heart, this one word is every reason, I miss the person familiar to my heart

(* , ** , ***)

Title: ฉันคิดถึงเธอ / Chun Kit Teung Tur (I Miss You)
Artist: Earn Jirawan
Album: OST หวานใจ / Wahn Jai
Year: 1997

ฉันคิดถึงเธออยากให้เธอได้อยู่ตรงนี้ ฉันคิดถึงวันที่เราเคยได้ใกล้กัน
Chun kit teung tur yahk hai tur dai yoo dtrong nee chun kit teung wunt ee rao koey dai glai gun
I miss you, I want you to be right here, I miss the days we were once close
เธอจะคิดเหมือนฉันหรือเปล่าที่วันนี้มันเหงาเหลือเกิน
Tur ja kit meuan chunr eu bplao tee wun ne emun ngao leua gern
Do you feel the same as me? Are you so lonely today?
ฉันคิดถึงเธออยากให้เธอได้สบตาฉันให้รักในใจโอบกอดเราไว้นานๆ
Chun kit teung tur yahk hai tur dai sop dtah chun hai ruk nai jai ohg gaut rao wai nahn nahn
I miss you, I want you to look in my eyes and let the love in our hearts embrace us for a long time

(*) อาจเป็นเพราะว่าเราคล้ายกันเธอกับฉันจึงมาพบกัน
Aht bpen pror wah rao klai gun tur gup chun jeung mah pob gun
It might be because we’re so alike, so we ended up meeting
เธอได้ยินบ้างไหม (ได้ยินฉันไหม) ว่ามีใครรักเธอ (รักเธอเหลือเกิน)
Tur dai yin bahng mai (dai yin chun mai) wah mee krai ruk tur (ruk tur leua gern)
Can you hear me (can you hear me?) that you have someone who loves you (loves you so much)
คอยส่งคำว่ารัก (และความคิดถึง) ให้ลอยไปถึงเธอ (ถึงเธอผู้เดียว)
Koy song kum wah ruk (lae kwahm kit teung) hai loy bpai teung tur (teung tur poo diao)
I keep sending my love (and thoughts of you) to float to you (to you alone)
บอกกับเธอทุกวันว่ามีใครที่รอเธออยู่และอยากให้เรามาพบกันอีกครั้ง
Bauk gup tur took wun wah mee krai tee ror tur yoo lae yahk hai rao mah pob gun eek krung
I tell you every day that you have someone who’s waiting for you and wants us to meet again

เพราะรักของเธอทำให้ใจได้หลับตาฝัน ฝันหวานทุกคืนตื่นขึ้นมาก็ตื้นตัน
Pror ruk kaung tur tum hai jai dai lup dtah fun fun wahn took keun dteun keun mah gor dteun dtun
Because your love makes my heart sleep and have sweet dreams every night, and wake up pounding

(*)

เธอจะคิดเหมือนฉันหรือเปล่าที่วันนี้มันเหงาเหลือเกิน
Tur ja kit meuan chun reu bplao tee wun nee mun ngao leua gern
Do you feel the same as me? Are you so lonely today?
เธอได้ยินบ้างไหม (ได้ยินฉันไหม) ว่ามีใครรักเธอ (รักเธอเหลือเกิน)
Tur dai yin bahng mai (dai yin chun mai) wah mee krai ruk tur (ruk tur leua gern)
Can you hear me (can you hear me?) that you have someone who loves you (loves you so much)
คอยส่งคำว่ารัก (และความคิดถึง) ให้ลอยไปถึงเธอ (ถึงเธอผู้เดียว)
Koy song kum wah ruk (lae kwahm kit teung) hai loy bpai teung tur (teung tur poo diao)
I keep sending my love (and thoughts of you) to float to you (to you alone)
บอกกับเธอทุกวันว่ามีใครที่รอเธออยู่และอยากให้เรามาพบกันอีกครั้ง
Bauk gup tur took wun wah mee krai tee ror tur yoo lae yahk hai rao mah pob gun eek krung
I tell you every day that you have someone who’s waiting for you and wants us to meet again
บอกกับเธอทุกวันว่ามีใครที่รอเธออยู่และอยากให้เรามาพบกันอีกครั้ง
Bauk gup tur took wun wah mee krai tee ror tur yoo lae yahk hai rao mah pob gun eek krung
I tell you every day that you have someone who’s waiting for you and wants us to meet again

Title: ไม่มีจริง / Mai Mee Jing (Not Real)
Artist: Earn Jirawan
Album: Beautiful Dream
Year: 2002

อยากมีความรัก อยากมีคนรัก
Yahk mee kwahm ruk yahk mee kon ruk
I want love, I want a boyfriend
แต่ไม่อาจรัก คนที่เขารักเรา
Dtae mai aht ruk kont ee kao ruk rao
But I don’t love the person who loves me
ตื่นมามองฟ้า โลกยังดูเหมือนว่างเปล่า
Dteun mah maung fah lohk yung doo meuan wahng bplao
Waking up and looking at the sky, the world still seems empty
เหงาในใจอยู่ทุกวัน
Ngao nai jai yoo took wun
Lonely in my heart every day
ไม่ใช่คนนี้ ไม่ใช่คนนั้น
Mai chai kon nee mai chai kon nun
It’s not this person, it’s not that one
ไม่ใช่ที่ฝัน ที่หัวใจต้องการ
Mai chai tee fun tee hua jai dtaung gahn
They’re not as I dreamed, that my heart wanted
จะมีบ้างไหม สักคนที่คิดตรงกัน
Ja mee bahng mai suk kon tee kit dtrong gun
Will I have someone who feels the same?
ที่เป็นคนที่ฉันรอ
Tee bpen kon tee chun ror
Who’s the person I’ve been waiting for?

(*) แค่อยากเจอใครสักคน คนนั้น
Kae yahk jur krai suk kon kon nun
I just want to find that person
คนที่ทำให้ฉันเข้าใจ
Kon tee tum hai chun kao jai
The person who makes me understand
เข้าใจและซึ้งกับคำว่ารัก
Kao jai lae seung gup kum wah ruk
Understand and be touched by the word love
รักมันเป็นอย่างไร
Ruk mun bpen yahng rai
What’s love like?

(**) แค่คนในฝันคนนั้นอยู่ไหน
Kae kon nai fun kon nun yoo nai
Where is the person in my dreams?
เขาจะมาเมื่อไรต้องรอนานแค่ไหน
Kao ja mah meua rai dtaung ror nahn kae nai
When will he come? How long must I wait?
หรือใครสักคน คนนั้นไม่มีตัวตน (ไม่มีจริง)
Reu krai suk kon kon nun mai mee dtua dton mai mee jing
Or is that person imaginary (not real)

อยู่กับความเหงา อยู่กับความฝัน
Yoo gup kwahm ngao yoo gup kwahm fun
Here with my loneliness here with my dreams
เฝ้ารอวันนั้น ที่เหมือนมันดูห่าง
Fao ror wun nun tee meuan mun doo hahng
Waiting for that day that seems so far off
ยิ่งรอยิ่งฝัน ยิ่งนานยิ่งเหมือนเลือนลาง
Ying ror ying fun ying nahn ying meuan leuan lahng
The more I wait, the more I dream, the longer it is, the more it seems to fade

หรือว่าควร ลืมเขาไป
Reu wah kuan leum kao bpai
Or should I just forget about him?

(*,**,*,**)

Title: เก็บเอาไว้ / Gep Ao Wai (Keep It)
Artist: Earn Jirawan
Album: Earn
Year: 1998

เก็บรัก เก็บเอาไว้ ไม่เป็นไร เธอไม่รัก
Gep ruk gep ao wai mai bpen rai tur mai ruk
Keep my love, keep it, it’s okay if you don’t love me
ไม่เป็นไร ฉันให้เธอ
Mai bpen rai chun hai tur
It’s okay, I’m giving it to you
เก็บฟ้า เก็บความฝัน เวลาที่ฟ้าหม่นหมอง
Gep fah gep kwahm fun welah tee fah mon maung
Keep the sky and keep my dreams when the sky is dark
อยากให้เธอ เก็บไว้
Yahk hai tur gep wai
I want you to keep it

รู้ดี ว่าเธอยังรักใคร รู้ดี ว่าเราต้องเสียใจ
Roo dee wah tur yung ruk krai roo dee wah rao dtaung sia jai
I know full well that you still love someone else, I know full well that you’re sad
ไม่เป็นไร สุขใจได้รักเธอ
Mai bpen rai sook jai dai ruk tur
That’s okay, I’m happy being able to love you

(*) เพราะนี่เป็นทุกอย่าง จากหัวใจ ให้เธอ
Pror nee bpen took yahng jahk hua jai hai tur
Because this is everything from my heart to you
ฉันคงทำได้แค่เพียง ยังรักเธอ ก็เท่านั้น
Chun kong tum dai kae piang yung ruk tur gor tao nun
I can only continue loving you

(**) ไม่ใช่คนพิเศษ ของเธอ ฉันเข้าใจ
Mai chai kon piset kaung tur chun kao jai
I’m not your special person, I understand
ขอแค่เพียงได้รักเธอ ก็คงเพียงพอ
Kor kae piang dai ruk tur gor kong piang por
I just want to be able to love you, that’s enough

(*,**)

ปล่อยมือ จากกันไป แล้วเธอคงไปกับเขา
Bploy meu jahk gun bpai laeo tur kong bpai gup kao
If I let go of your hand, you’ll probably go with her
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
Mai bpen rai chun kao jai
It’s okay, I understand
เก็บรัก เก็บเอาไว้ วันไหนที่เธอผิดหวัง
Gep ruk gep ao wai wun nai tee tur pit wung
Keep my love, keep it for any day you’re disappointed
จะรักษาหัวใจ
ja ruk sah hua jai
It’ll take care of your heart

(*,**)

ก็คงเพียงพอ
Gor kong piang por
It’s just enough

Title: ฉันคอย / Chun Koy (I’m Waiting)
Artist: Earn Jirawan
Album: Earn
Year: 1998

ทุกคืนก่อนนอนฉันถามดาว ว่าเห็นเธอบ้างไหม
Took keun gaun naun chun tahm dao wah hen tur bahng mai
Every night before I sleep, I ask the stars if they can see you
อยากรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
Yahk roo wah tur bpen yahng rai
I want to know how you are
เมื่อยามที่เธอนั้นเสียใจ ใครจะคอยห่วงใย
Meua yahm tee tur nun sia jai krai ja koy huang yai
When you’re sad, who’s worried about you?
อธิษฐานขอดาวช่วยดูแล
Attitahn kor dao chuay doo lae
I pray for the stars to take care of you

(*) เฝ้าคิดถึงจนต้องนอนร้องไห้
Fao kit teung jon dtaung naun raung hai
I keep thinking of you until I cry myself to sleep
เธออยู่ไหน?..รู้ไหมฉันอยากเจอเหลือเกิน
Tur yoo nai roo mai chun yahk jur leua gern
Where are you? Do you know I want to see you so badly?

(**) ฉันคอย..ฉันคอย คอยให้เธอกลับมา แม้มันดูเลือนลาง
Chun koy chun koy koy hai tur glup mah mae mun doo leuan lahng
I’m waiting, I’m waiting, waiting for you to come back, even though it seems bleak
รักเธอ..รักเธอ และขอรักเธอเรื่อยไป
Ruk tur ruk tur lae kor ruk tur reuay bpai
I love you, I love you, and I want to continue loving you
แม้มัน ไม่มีหวังเลย ก็จะคอย
Mae mun mai mee wung loey gor ja koy
Though it’s hopeless, I’ll wait

ถ้าดาวเจอะเธอให้ช่วยบอก ฉันรักเธอเสมอ
Tah dao jur tur hai chuay bauk chun ruk tur samur
If the stars see you, I want them to tell you that I’ll always love you
และคิดถึงเธอแทบขาดใจ
Lae kit teung tur taep kaht jai
And miss you to death
แม้เธอจะเปลี่ยนไปเช่นไร ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
Mae tur ja bplian bpai chen rai chun ja mai bplian jai
However much you’ve changed, I won’t change my mind
ยังเป็นเหมือนคนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
Yung bpen meuan kon derm mai bplian bplaeng
I’m still the same person, unchanging

(*,**,**)