Yellow Fang

All posts tagged Yellow Fang

Title: แค่เพียง / Kae Piang (If Only)
Artist: Yellow Fang
Album: [Single]
Year: 2017

ไม่มีเสียงใด จะทำให้ เธอมอง กลับหลังได้
Mai mee sia dai ja tum hai tur maung glup lung dai
There’s no sound that would make you look back
เธอคงแน่ใจ ไม่คิดอะไร ไม่เป็นไร ฉันแค่ร้องไห้
Tur kong nae jai mai kit arai mai bpen rai chun kae raung hai
You’re probably certain, not thinking anything of it, it’s okay, I’m just crying
หากเธอเปลี่ยนใจ ไม่คิดจะไป ฉันคงรอ ฉันคงรอได้
Hahk tur bplian jai mai kit ja bpai chun kong ror chun kong ror dai
If you change your mind and won’t think of leaving, I’ll wait, I can wait

แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ
Kae piang tur kae piang tur
Only you, only you

ไม่ต้องเสียดาย ให้ผ่านไป แค่เมื่อวาน เดี๋ยวก็หายไป
Mai dtaung sia dai hai pahn bpai kae meua wahn diao gor hai bapi
There’s no need to regret, let it pass, it’s just yesterday, pretty soon it’ll disappear
แต่วันนี้ทำไม ตั้งคำถามวนเวียน เวียนวนวุ่นวาย ในใจ ฉันไม่แน่ใจ
Dtae wun nee tummai dtung kum tahm won wian wian woon wai nai jai chun mai nae jai
But today, why are there questions circulating and bothering me in my heart? I’m not sure

แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ คนเดียว คนเดียว
Kae piang tur kae piang tur kae piang tur kon diao kon diao
Only you, only you, only you, alone, alone

ไม่ต้องถาม ไม่ต้องทน ไม่ต้องหวัง ไม่ต้องสน เพราะว่าฉันนั้นคงไม่ขอเวียนวน ขอแค่เธอได้เข้าใจ ไม่ยากใช่มั้ย แค่เพียงเธอ คนเดียว
Mai dtaung tahm mai dtaung ton mai dtaung wung mai dtaung son pror wah chun nun kong mai kor wian won kor kae tur dai kao jai mai yahk chai mai kae piang tur kon diao
There’s no need to ask, no need to put up with it, no need to hope, no need to take interest, because I’m not asking you to circle back, I just ask that you understand, it’s not hard, right? Only you, alone
คงผิดที่ฉันไม่ใช่เค้าหรือใคร ไม่ยากใช่มั้ย อยากให้เธอเข้าใจ แค่เพียงเธอ คนเดียว
Kong pit tee chun mai chai kao reu krai mai yahk chai mai yahk hai tur kao jai kae piang tur kon diao
It’s my fault, not hers or anyone else’s, it’s not hard, right? I want you to understand, only you alone

แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ คนเดียว คนเดียว
Kae piang tur kae piang tur kae piang tur kon diao kon diao
Only you, only you, only you alone, alone

ไม่ต้องถาม ไม่ต้องทน ไม่ต้องหวัง ไม่ต้องวน ไม่ต้องขอ ไม่ต้องค้น ไม่ต้องรั้ง ไม่ต้องสน แค่เพียงเธอ ได้เข้าใจ ไม่ยากใช่มั้ย แค่เพียงเธอคนเดียว
Mai dtaung tahm mai dtaung ton mai dtaung wung mai dtaung won mai dtaung kor mai dtaung kon mai dtaung rung mai dtaung son kae piang tur dai kao jai mai yahk chai mai kae piang tur kon diao
There’s no need to ask, no need to put up with it, no need to hope, no need to go in circles, no need to request, no need to search, no need to hold back, no need to take interest, just understand, it’s not hard, right? Only you alone

ไม่ต้องถาม ไม่ต้องทน ไม่ต้องหวัง ไม่ต้องวน ไม่ต้องท้อ ไม่ต้องทน ไม่ต้องรั้ง ไม่ต้องสน แค่เพียงเธอ ได้เข้าใจ ไม่ยากใช่มั้ย แค่เพียงเธอคนเดียว
Mai dtaung tahm mai dtaung ton mai dtaung wung mai dtaung won mai dtaung kor mai dtaung kon mai dtaung rung mai dtaung son kae piang tur dai kao jai mai yahk chai mai kae piang tur kon diao
There’s no need to ask, no need to put up with it, no need to hope, no need to go in circles, no need to request, no need to search, no need to hold back, no need to take interest, just understand, it’s not hard, right? Only you alone

แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ คนเดียว คนเดียว
Kae piang tur kae piang tur kae piang tur kon diao kon diao
Only you, only you, only you alone, alone

   

Music/lyrics: Pimporn Metchanun
Guitar/Keys/Vox: Pimporn Metchanun
Bass/Vox: Piyamas Muenprasertdee
Drums/Vox: Praewa Chirapravati Na Ayudhya
Produce : Theodore Gaston
Mix : Monton Jira
Mastering : Joe La Porta, Sterling Sound

Title: Morning (เมื่อเช้า)
Artist: Yellow Fang
Album: [Single]
Year: 2016

ตื่นมาที่เดิม ไม่หายไป
Dteun mah tee derm mai hai bpai
I wake up in the same place, it hasn’t gotten better
ฉันคนเดียว ฉันคนเดียว
Chun kon diao chun kon diao
I’m alone, I’m alone
ลืมตา มองหา ไม่เห็นใคร
Leum dtah maung hah mai hen krai
I open my eyes and look around, but I don’t see anyone
เพราะทุกสิ่ง ไม่เปลี่ยนไป
Pror took sing mai bplian bpai
Because nothing has changed

ได้ยิน เสียงเธอ ช่างแสนไกล
Dai yin siang tur chahng saen glai
I can hear your voice, it’s so far away
เหมือนพูดคนเดียว ไม่แน่ใจ
Meuan poot kon diao mai nae jai
It’s like you’re talking alone, I’m not sure

ตื่นมา ที่เดิม ยังหายใจ
Dteun mah tee derm yung hai jai
I wake up in the same place, I’m still breathing
ไม่เป็นไร อยู่คนเดียว
Mai bpen rai yoo kon diao
It’s okay, being alone
อาจเพียง ไม่เข้าใจ
Aht piang mai kao jai
I might just not understand
หรือฉันเอง…. ที่เปลี่ยนไป
Reu chun eng tee bplian bpai
Or maybe it’s me who has changed

บอกตัวเองเอาไว้ เธอจะวิ่งไปไหน
Bauk dtua eng ao wai tur ja wing bpai nai
I ask myself where I’m going to run to
ไม่มีใครเข้าใจ คงไม่มีใครสนใจ
Mai mee krai kao jai kong mai mee krai son jai
No one understands, no one cares
ไหนลองคิดดู ใครเล่าจะรู้
Nai laung kit doo krai lao ja roo
Sometimes I try thinking about it, who will know?
คงไม่มีใคร คงไม่มีใคร คงไม่มีใคร
Kong mai mee krai kong mai mee krai kong mai mee krai
Probably no one, probably no one, probably no one

   

Song Written by Yellow Fang
Music by Yellow Fang
Produced by Theodore Gaston
Mixed & Mastered by Jay Monton

Title: จุดที่ชัดยิ่งโฟกัสก็ยิ่งเบลอ / Joot Tee Chut Ying Focus Gor Ying Blur (The More You Focus on the Focal Point, the More It Blurs)
English Title: “Got a Sense”
Artist: Apartment Khunpa and Yellow Fang
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันมีความรู้สึก ว่าพายุกำลังเข้ามา
Chun mee kwahm roo seuk wah pahyoo gumlung kao mah
I’ve got a feeling that a storm is coming
ฉันมีความรู้สึก ว่าเรากำลังจะเสียน้ำตา
Chun mee kwahm roo seuk wah rao gumlung ja sia numdtah
I’ve got a feeling that we’re about to lose some tears
มันคงเป็นสัมผัส ความเปลี่ยนแปลงที่ไม่เหมือนเดิม
Mun kong bpen sumput kwahm bplian bplaeng tee mai meuan derm
It’s a sense, a change that’s not the same
รักเป็นสิ่งจำกัด ข้อผูกมัดคือความเพลิดเพลิน
Ruk bpen sing jum dut kor pook mut keu kwahm plert plern
Love is a limited thing, the obligation is enjoyment

(*) ทุกครั้งที่รุ้งงาม ฝนมันก็โปรยร่วงมา ทำให้คำถาม สลายไปในพริบตา
Took krung tee roong ngahm fon mun gor bproy ruang mah tum hai kum tahm salai bpai nai prip dtah
Every time there’s a beautiful rainbow, rain must come down first, making the questions disintegrate in the blink of an eye
เรื่องธรรมดา คำสัญญาที่ต้องจบ เรื่องธรรมดา คือสงครามที่สงบ
Reuang tummadah kum sunyah tee dtaung jop reuang tummadah keu song krahm tee sangop
It’s a common problem, promises that must be broken, it’s a common problem, a peaceful war
มีเพียงฝุ่นผง ของความทรงจำที่ยังเลือนลาง ไม่ต้องมาเถียง มาถาม ในฝันที่อ้างว้าง ไม่เคยจบ
Mee piang foon pong kaung kwahm song jum tee yung leuan lahng mai dtaung mah tiang mah tahm nai fun tee ahng wahng mai koey jop
I have only the dust of the memories that are still fading away, there’s no need to come argue, to come ask about the empty dreams, never to end
เมื่อฉันมีความรู้สึก
Meua chun mee kwahm roo seuk
When I’ve got a feeling
เมื่อฉันมีความรู้สึก
Meua chun mee kwahm roo seuk
When I’ve got a feeling

ฉันมีความรู้สึก สับสนไม่เป็นภาษา
Chun mee kwahm roo seuk sup son mai bpen pahsah
I’ve got a feeling, I’m mixed up, it’s not the language
ฉันมีความรู้สึก ที่หลุดพ้นจากกาลเวลา
Chun mee kwahm roo seuk tee loot pon jahk gahn welah
I’ve got a feeling that I’m getting away from time
มันคงเป็นสัมผัส จากอาภรณ์ในฝันของเธอ
Mun kon bpen sumput jahk ahporn nai fun kaung tur
It’s a sense from the clothes in your dream
ไม่มีหรอกคำสัตย์ จุดที่ชัดยิ่งโฟกัสก็ยิ่งเบลอ
Mai mee rauk kum sut joot tee chut ying focus gor ying blur
There is no oath, the more you focus on the focal point, the more it blurs

(*)

มันคงเป็นแค่สัมผัส
Mun kong bpen kae sumput
It’s just a sense
รักเป็นสิ่งจำกัด
Ruk bpen sing jumgut
Love is a limited thing
เมื่อฉันมีความรู้สึก
Meua chun mee kwahm roo seuk
When I’ve got a feeling

   
เนื้อร้อง / ทำนอง : ตุล ไวฑูรเกียรติ
เรียบเรียง : Apartment Khunpa

   
Yellow Fang are known for having an amazing sound, while Apartment Khunpa are known for their unique, metaphorical lyrics that make you think, so to have these two collab together, I knew they wouldn’t disappoint~ The sound is so haunting and bitter, it fits the lyrics perfectly, about sensing your relationship is coming to an end and getting a feeling that things are going to go south very quickly. The music video also perfectly complements it in an artistic way; two girls go to a tattoo parlor for one to get a simple, matching tattoo to show their friendship/relationship, but then the tattoo artist comes out and starts talking about all the different tattoos he can do all over her body, and she goes into the room leaving the sketch of the tattoo behind with her friend (lover?) who’s waiting anxiously, feeling like something’s not right. The sexuality in the tattoo scenes, with the girl slowly pulling her shirt up, the way she’s writhing on her stomach, curling her toes, and gritting her teeth as he’s tattooing her back, and the way the ink splatters and drips down her skin, gives the illusion of physically cheating without being literal or direct. The final scenes, with the girl coming out of the room and being unable to look her friend in the eye, who stares at her with a hurt expression seeing she didn’t get the tattoo they had planned, portrays the feelings of betrayal. I also liked the way Yellow Fang and the frontman of Apartment Khunpa popped in and out of the waiting room, acting as the intuition and dictating the girl’s feelings and actions in the situation. Overall, I feel this was very well done, both musically and visually. I’m surprised it doesn’t have more views than it does.

Title: โดดเดี่ยวด้วยกัน / Doht Diao Duay Gun (Alone Together)
Artist: Getsunova ft. Praewa Yellow Fang
Album: The First Album
Year: 2015

ในวันนี้ที่มีแต่ฉันฟังเพลงรัก
Nai wun nee tee mee dtae chun fung pleng ruk
Today there’s only me listening to love songs
อยู่เพียงลำพัง มีใครบ้างไหมที่ทำเหมือนกัน
Yoo piang lumpung mee krai bahng mai tee tum meuan gun
All alone, is there anyone who’s doing the same?

และในวันนี้ที่มีแต่ฉัน
Lae nai wun nee tee mee dtae chun
And today there’s only me
หวังที่จะตามหา หาใครสักคน
Wung tee dtahm hah hah krai suk kon
Hoping that I’ll find, find someone
มีใครบ้างไหมที่ตามหาฉัน
Mee krai bahng mai tee dtahm hah chun
Is there anyone searching for me?

(*) มองดูบนถนน เจอแต่คู่ที่เดินจับมือ
Maung doo bon tanon jur dtae koo tee dern jup meu
Looking down the street, all I see is couples holding hands
มองดูออกไป มีแต่ภาพของคนรักกัน
Maung doo auk bpai mee dtae pahp kaung kon ruk gun
Looking out, all I see are the images of people in love

(**) ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ตรงที่ใด
Mai roo wah tur yoo nai dtrong tee dai
I don’t know where exactly you are
ต้องตามหาอีกนานเท่าไร
Dtaung dtahm hah eek nahn tao rai
How much longer must I search?
เธออยู่ไหนใครสักคน
Tur yoo nai krai suk kon
Where are you, my certain someone?
คนที่เหงาเหมือนฉันเช่นกัน
Kon tee ngao meuan chun chen gun
A person who’s lonely like me
ไม่ได้ขอสิ่งอื่นมากมาย
Mai dai kor sing eun mahk mai
I’m not asking for much else
แค่เพียงใครที่เคียงข้างกาย อยู่ตรงนี้
Kae piang krai tee kiang kahng gai yoo dtrong nee
Just for someone to be right here beside me
เดียวดายกับฉัน โดดเดี่ยวด้วยกัน
Diao dai gup chun gohg diao duay gun
Lonely with me, alone together

และในวันนี้ที่ฟ้าสดใส
Lae nai wun nee tee fah sot sai
And today when the sky is bright
หากว่าฉันได้พบกับเธอที่ฝัน
Hahk wah chun dai pob gup tur tee fun
If I find you, the person of my dreams
เราจะทำความเหงาหายไปพร้อมกัน
Rao ja tum kwahm ngao hai bpai praum gun
We’ll make our loneliness disappear together

(*,**,*,**)

เดียวดายกับฉัน โดดเดี่ยวด้วยกัน
Diao dai gup chun doht diao duay gun
Lonely with me, alone together

Title: I Don’t Know
Artist: Yellow Fang
Album: The Greatest
Year: 2014

ตั้งแต่ที่เขาได้ทำ สิ่งที่ฉันไม่จำ
Dtung dtae tee kao dai tum sing tee chun mai jum
Ever since he did the things I didn’t remember
สิ่งที่เธอหวังไว้วันนั้นคงได้แต่เพียง ทุกสิ่ง
Sing tee tur wung wai wun nun kong dai dtae piang took sing
The things that you hoped for that day, everything
ความจริงในวันนั้น วันที่ฉันไม่จำ
Kwahm jing nai wun nun wun tee chun mai jum
The truth is, on that day, the day that I didn’t remember
สิ่งที่เธอหวังเอาไว้กับฉันคงได้แต่เปลี่ยนทุกสิ่ง เปลี่ยนไป
Sing tee tur wung ao wai gup chun kong dai dtae bplian took sing bplian bpai
The things you hoped for with me could only change, everything changed

แล้ววันนึงเธอหยุดถาม เรื่องที่เธอและฉัน
Laeo wun neung tur yoot tahm reuang tee tur lae chun
And one day, you stopped asking about you and me
สิ่งที่เราฝันเอาไว้วันนั้นคงได้แค่เพียงทกสิ่ง เปลี่ยนไป
Sing tee rao fun ao wai wun nun kong dai kae piang took sing bplian bpai
The things we dreamed of that day, everything could only change

(*) แล้วทุกสิ่งมี แค่เพียงเธอนั้นไม่เคยได้รู้
Laeo took sing mee kae piang tur nun mai koey dai roo
And everything has only you, I never knew
สุดท้ายเราคงได้แค่เพียง บอกลา
Soot tai rao kong dai kae piang bauk lah
In the end, we could only say good-bye
จบแล้วทุกสิ่งที่ฉันมี เพียงเธอนั้นไม่เคยได้ถาม
Jop laeo took sing tee chun mee piang tur nun mai koey dai tahm
It’s over, everything that I had, only you never asked
สุดท้ายเราคงได้แต่เพียง…
Soot tai rao kong dai dtae piang
In the end, we could only…

(*)

เราคงได้แต่เพียง เราคงได้แต่เพียง
Rao kong dai dtae piang rao kong dai dtae piang
We could only, we could only
เราคงได้แต่เพียง บอกลา
Rao kong dai dtae piang bauk lah
We could only say good-bye

I Don’t Know
จุดที่ชัดยิ่งโฟกัสก็ยิ่งเบลอ / Joot Tee Chut Ying Focus Gor Ying Blur (The More You Focus on the Focal Point, the More It Blurs) [Got a Sense] {With Apartment Khunpa}
แค่เพียง / Kae Piang (If Only)
Morning (เมื่อเช้า)

   
All songs tagged Yellow Fang