Wanyai

All posts tagged Wanyai

Title: เจ็บจนพอ / Jep Jon Por (Hurt Enough)
Artist: Wanyai
Album: [Single]
Year: 2019

ไม่ต่างอะไรจากวันนั้น
Mai dtahng arai jahk wun nun
Nothing is different from that day
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
Sing tee tur tum gup chun
The things that you did to me
มันเหมือนว่าฉันกำลังดูหนังเรื่องเดิม
Mun meuan wah chun gumlung doo nung reuang derm
It’s like I’m watching the same old movie
คำที่เธอได้บอกฉัน ฉากเดิมๆ ที่ซ้ำๆ
Kum tee tur dai bauk chun chahk derm derm tee sum sum
The words you told me, the same repeated scenes
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บอีกเหมือนเดิม
Ying yum hai chun dtaung jep eek meuan derm
The more it emphasizes it and makes me hurt again, just the same

(*) ไม่รู้…หัวใจฉัน เหลือที่ว่างให้เธอได้อีกกี่แผล
Mai roo hua jai chun leua tee wahng hai tur dai eek gee plae
I don’t know how much space is left in my heart for any more scars
ร่องรอยของน้ำตา มันทำให้ฉันวันนี้ต้องตัดสินใจ
Raung roy kaung num dtah mun tum hai chun wun nee dtaung dtut sin jai
The tear stains made me have to decide today

(**) เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
Jep jon por gern tee jai mun ja ton wai
I’ve hurt enough, more than my heart can stand
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
Por laeo tee rao dtaung ton gup kwahm sia jai
I’ve had enough of having to endure the sadness
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
Por laeo tee mee num dtah por laeo gup gahn tee mai mee kah
I’ve had enough of the tears, I’ve had enough of being worthless
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ
Gup krai tee kao mai dai son jai
To someone who doesn’t care
เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
Jep jon por gern tee jai mun ja ton wai
I’ve hurt enough, more than my heart can stand
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
Wun nee chun kor kae dern auk bpai hai glai
Today I just want to walk far away
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
Por laeo tee mee num dtah por laeo gup gahn tee mai mee kah
I’ve had enough of the tears, I’ve had enough of being worthless
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที
Gup tur jep jon por laeo por suk tee
To you, I’ve hurt enough, I’ve had enough

เฝ้าอดทนมาทุกครั้ง
Fao aut ton mah took krung
I’ve put up with this every time
เจ็บก็ยอมอยู่อย่างนั้น
Jep gor yaum yoo yahng nun
I was willing to hurt like that
เพราะหวังว่าสักวันนึงเธอคงเห็นใจ
Pror wung wah suk wun neung tur kong hen jai
Because I hoped that one day, you’d have sympathy for me
ความเป็นจริงช่างโหดร้าย เฝ้าทำดีกลับได้ร้าย
Kwahm bpen jing chahng hoht rai fao tum dee glup dai rai
Reality is so cruel, I kept doing good things for you, but received only bad things in return
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บเหมือนเดิม
Ying yum hai chun dtaung jep eek meuan derm
The more it emphasizes it and makes me hurt again, just the same

(*,**,**)

   

Executive Producers : สุธี แสงเสรีชน, Wanyai
Executive Directors : JEEP เทพอาจ กวินอนันต์, Holyfox Team
Produced, Arranged & Edited by ติณณ์ นภาลัย | Tin Napalai
Lyrics/Music : Wanyai