ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปไม่ถึง / Bpai Mai Teung (Didn’t Reach)
Artist: Big Ass x Wanyai
Album: 100×100 Season 2
Year: 2020

ส่งรอยยิ้มให้เธอทั้งที่หัวใจยังสั่นไหว
Song roy yim hai tur tung tee hua jai yung sun wai
I smile at you, even though my heart is trembling
ในวันนี้ที่เธอต้องไปจะไม่กลับมาแล้ว
Nai wun nee tee tur dtaungbpai ja mai glup mah laeo
Today you must go and won’t come back
ทำเป็นฝืนกลั้นน้ำตาไว้
Tum bpen feun glun num dtah wai
I force myself to swallow my tears
ไม่ให้มันไหลออกมา
Mai hai mun lai auk mah
And not let them flow out

จากวันนี้ฉันต้องเข้าใจ
Jahk wun nee chun dtaung kao jai
From now on, I must understand
ว่าความรักที่เธอให้ไว้
Wah kwahm ruk tee tur hai wai
That the love you gave me
มันถึงเวลาจบลง
Mun teung welah jop long
Must come to an end

(*) ไปไม่ถึงฝัน วันนี้ฉันต้องเข้าใจ
Bpai mai teung fun wun nee chun dtaung kao jai
I didn’t reach my dreams, today I must understand
แค่ได้รักครั้งนึงก็ดีแค่ไหน
Kae dai ruk krung neung gor dee kae nai
It was nice just being able to love you temporarily
แม้ในวันนี้มีเพียงเศษความรักที่มันพังทลาย ที่เหลือในใจของฉัน
Mae nai wun nee mee piang set kwahm ruk te emun pung talai tee leua nai jai kaung chun
Even though today all that’s left in my heart are fractions of our destroyed love

(**) ไปไม่ถึงฝันแต่ฉันจะไม่โทษใคร
Bpai mai teung fun dtae chun ja mai toht krai
I didn’t reach my dreams, but I won’t blame anyone
แค่ได้รัก รักเธอก็ดีแค่ไหน
Kae dai ruk ruk tur gor dee kae nai
It was nice just being able to love you
จะไม่เหนี่ยวรั้งตัวเธอ ทั้งที่หมดทั้งหัวใจฉันยังรักเธอ แต่ฝันนั้นเราก็ไปไม่ถึง
Ja mai niao rung dtua tur tung tee mot tung hua jai chun yung rukt ur dtae fun nun rao gor bpai mai teung
I won’t hold you back, even though my entire heart still loves you, but we didn’t reach those dreams

เก็บความรักที่เคยให้เธอไว้เป็นแค่ความหลัง
Gep kwahm ruk tee koey hai tur wai bpen kae kwahm lung
Keep the love I once gave you in the past
หยุดความฝันที่เคยวาดหวังไว้เพียงแค่เท่านี้
Yoot kwahm fun te ekoey waht wung wai piang kae tao nee
Stop the dreams that we once created, this is it

ไม่อาจฝืนชีวิตที่เราต่างพบกันเพื่อจากลา
Mai aht feun cheewit tee rao dtahng pob gun peua jahk lah
We can’t resist life when we both met to say good-bye
ในวันนี้ฉันต้องเข้าใจ
Nai wun nee chun dtaung kao jai
I must understand today
ว่าความรักที่เธอให้ไว้
Wah kwahm ruk tee tur hai wai
That the love you gave to me
มันถึงเวลาจบลง
Mun teung welah jop long
Must come to an end

(*,**)

ต้องเจ็บปวดสักเท่าไร จะยอมรับไว้
Dtaung jep bpuat suk tao rai ja yaum rup wai
However much I must hurt, I’m willing to accept it
ด้วยความเข้าใจ
Duay kwahm kao jai
With understanding
แค่เคยได้มีเธอ อยู่ในชีวิต ก็ดีสักเท่าไร
Kae koey dai mee tur yoo nai cheewit gor dee suk tao rai
Just being able to have you in my life was nice

(**)

   
—
เนื้อร้อง : โอฬาร ชูใจ
ทำนอง : โอฬาร ชูใจ
เรียบเรียง : BIG ASS