Title: อย่าเยอะ / Yah Yur (Don’t Overdo It)
English Title: “Fake”
Artist: Thank You
Album: [Single]
Year: 2016

คนนั้นก็ชอบอวด คนเนี้ยก็ชอบโอ่
Kon nun gor chaup uat kon nia gor chaup oh
That person likes to show off, this person likes to brag
เมื่อกี้ก็ชอบโชว์ โอ๊ย มันน่าเบื่อ
Meua gee gor chaup show oy mun nah beua
Just now you liked to show off, oy, it’s so boring
พรีเซ้นท์ว่ารูปหล่อ เซเลปกว่าใครเหลือเกิน
Present wah roop lor celeb gwah krai leua gern
You present handsome pictures, more of a celebrity than anyone
ยังงี้ต้องขอเชิญ เชิญไปที่อื่น
Yung ngee dtaung kor chern chern bpai tee eun
Like this, I gotta ask you, ask you to go somewhere else

hey hey hey ชอบมา say say say
Hey hey hey chaup mah say say say
Hey hey hey, you like to come say say say
เอาแต่ pay pay pay คอยเอาใจทั้งวัน
Ao dtae pay pay pay koy ao jai tung wun
Just paying, paying, paying, trying to please me all day
ทำโชว์แมน มันก็เอียนเหมือนกัน ก็แบบนี้รำคาญนะเธอ
Tum show maen mun gor ian meuan gun gor baep nee rumkahn na tur
You act macho, but I’m bored with that too, this is so annoying

(*) อยากให้เธอเข้าใจ ถ้าคนมีใจ ก็ไม่จำเป็นสักอย่าง
Yahk hai tur kao jai tah kon mee jai gor mai jum bpen suk yahng
I want you to understand that if a person has feelings, there’s no need to do anything
แบบเคมีที่ตรงกัน ถ้ามันใช่ก็แค่นั้น ยากตรงไหน
Baep chemi tee dtrong gun tah mun chai gor kae nun yahk dtrong nai
If there’s chemistry between us, if it’s right, then that’s it, is that so hard?

(**) อย่า อย่า อย่ามาเฟค เฟค เฟค โทษทีมันเยอะ เยอะไป
Yah yah yah mah fake fake fake toh tee mun yur yur bpai
Don’t, don’t, don’t come fake, fake, fake, sorry, it’s too, too much
ไม่เอา อย่าเมค เมค เมค เซลฟ์เกินไป
Mai ao yah make make make self gern bpai
I don’t want it, don’t make, make, make yourself over-inflated
Boy เธออย่ามามั่นใจ พูดเลยตรงๆ ไม่โดน
Boy tur yah mah mun jai poot loey dtrong dtrong mai dohn
Boy, don’t come and be overconfident, I’m telling you straight, I’m not impressed

Fail fail fail ไม่ค่อย well well well
Fail fail fail mai koy well well well
Fail, fail, fail, you’re not very well, well, well
เอาแต่ฮาร์ด ฮาร์ดเซล มาวุ่นวายทุกที
Ao dtae heart haert self mah woon wai took tee
You’re only self, self-centered, coming and always bothering me
ไปไกลๆ ฉันก็คงฝันดี ยังงี้เกินไปรึเปล่า
Bpai glai glai chung or kong fun dee yung ngee gern bpai reu bplao
Go far away so I’ll have sweet dreams, isn’t this a bit much?

(*,**,*,**)

   
EXECUTIVE PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
Co-PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : แชมป์
เรียบเรียง : แชมป์

   
Thank You has really come a long way! I remember when her songs used to be horribly repetitive and monotonous with a flat, monotone voice, but this song I actually listened to a couple times~ I also like her dancing in this, also an improvement from her younger days. The lyrics are nice, talking about how she’s sick of guys who put on a front and try to act macho and manly to get attention, something every girl can relate to, I’m sure, and the random white guy they chose for the music video doesn’t look as weird and creepy as Baitoey or WAii’s haha. 😀 Not a bad release for her~

Title: ช่างเธอ / Chahng Tur (Screw You)
English Title: “Wreck It”
Artist: Thank You
Album: [Single]
Year: 2015

เอาอีกแล้ว เอาอีกแล้ว เธอเป็นข่าวอีกแล้ว
Ao eek laeo ao eek laeo tur bpen kao eek laeo
Again, again, you’re the big news again
ว่าคบ ว่าคบใครๆ ไม่ใช่แค่ฉัน
Wah kop wah kop krai krai mai chai kae chun
That you’re dating, dating everyone and not just me
เจอในเฟส เจอในไลน์ ในไอจีก็เจออีกแล้ว
Jur nai face jur nai line nai IG gor jur eek laeo
I find it on Facebook, find it on Line, I find it again on IG
ทำงี้ได้ไง ได้ไง ไม่เคยแคร์ฉัน
Tum ngee dai ngai dai ngai mai koey care chun
How can you do this? How? You never cared about me

(*) ไม่คิดว่าฉันต้องยอมอะไรมากมาย
Mai kit wah chund taung yauma rai mahk mai
I didn’t think I’d have to consent to so much
ถ้าถึงขนาด จะให้มีคนอื่น นี่มันก็เกินไป
Tah teung kanaht ja hai mee kon eun nee mun gor gern bpai
If it’s this much, I’ll let you have someone else, this is too much
ถึงแม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Teung mae wah chun ruk tur mahk kae nai
No matter how much I love you
ต้องยอมสะบัด จะตัดใจ จะปล่อยเธอไป ไปๆ ไปๆๆ
Dtaung yaum sabut ja dtut jai ja bploy tur bpai bpai bpai bpai bpai bpai
I must turn away, cut you out, and let you go, go, go, go, go, go

(**) ช่างเธอ ช่างเธอ ทำอะไรของเธอก็เชิญ
Chahng tur chahng tur tum arai kaung tur gor chern
Screw you, screw you, go do whatever you want
เพราะฉันก็ไม่เกี่ยว และเธอก็ไม่เกี่ยว ไม่เป็นอะไรกัน
Pror chun gor mai giao lae tur gor mai giao mai bpen arai gun
Because I’m not involved with you and you’re not involved with me, so it’s no business of mine
ฉันไม่สน ฉันไม่สน ไปกับใครก็ตามสบาย
Chun mai son chun mai son bpai gup krai gor dtahm sabai
I don’t care, I don’t care, go with whomever you want to
เพราะฉันคงต้องจบ และเธอก็ต้องจบ ไม่เอาเธออีกแล้ว เข้าใจมั้ย
Pror chun kong dtaung jop lae tur gor dtaung jop mai ao tur eek laeo kao jai mai
Because I’m ending things, and you’re over, I don’t want you anymore, understand?

ไม่ยอมแล้ว ไม่ยอมแล้ว ฉันไม่ยอมอีกแล้ว
Mai yaum laeo mai yaum laeo chun mai yaum eek laeo
I refuse, I refuse, I’m not giving in again
อยากคบ แค่คน ที่มีแค่ฉัน
Yahk kop kae kon tee mee kae chun
I only want to date someone who has only me
เจอในเฟส เจอในไลน์ ในไอจีก็เจออีกแล้ว
Jur nai face jur nai line nai IG gor jur eek laeo
I find it on Facebook, find it on Line, I find it again on IG
ทำงี้ได้ไง ได้ไง ไม่เคยแคร์ฉัน
Tum ngee dai ngai dai ngai mai koey care chun
How can you do this? How? You never cared about me

(*,**,*,**,**)

   
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : ธนะ ลวสุต

Title: รักมั้ย..พูด / Ruk Mai Poot (Do You Love Me? Say It!)
Artist: Thank You
Album: [Single]
Year: 2014

งานรูปไม่ like งาน line ไม่เคย
Ngahn roop mai like ngahn line mai koey
You don’t like my Facebook pictures, you’re never on Line
ไม่มีบ้างเลย ว่าคิดถึงกัน
Mai mee bahng loey wah kit teung gun
There’s never any “I miss you”
ดอกไม้สักช่อ ไม่เคยจะได้
Dauk mai suk chor mai koey ja dai
I never get a bouquet of flowers from you
ต้องมโนมั้ย ว่ายังสําคัญ
Dtaung manoh mai wah yung sumkun
Do I have to just assume I”m still special?

(*) หวานมันเป็นยังไง เธอไม่เคยรู้ไม่เคยสนใจซะที
Wahn mun bpen yung ngai tur mai koey roo mai koey son jai sa tee
What is sweetness like? You never know, you never care
Oh oh oh Oh oh oh oh No
Oh oh oh Oh oh oh oh No
ต้องให้สอนหรือไง 2345 ต้องทํายังไง baby
Dtaung hai saun reu ngai 2 3 4 5 dtaung tum yung ngai baby
Do I have to teach you or what? 2 3 4 5, what should I do, baby?
Oh oh oh Oh oh oh oh No
Oh oh oh Oh oh oh oh No

(**) เรื่องง่ายๆอย่าต้องให้ยาก เรื่องง่ายๆอย่าต้องให้มาก
Reuang ngai ngai yah dtaung hai yahk reuang ngai ngai yah dtaung hai mahk
Don’t make a simple matter difficult, don’t make a simple matter too much

(***) รักมั้ย รักมั้ย พูด! (now now now)
Ruk mai ruk mai poot now now now
Do you love me? Do you love me? Say it! (Now now now)
รักมั้ย รักมั้ย ตอบ! (now now now)
Ruk mai ruk mai dtaup now now now
Do you love me? Do you love me? Answer me! (Now now now)
รักมั้ย รักมั้ย พูด! (now now now)
Ruk mai ruk mai poot now now now
Do you love me? Do you love me? Say it! (Now now now)
รักมั้ย รักมั้ย ตอบ! (now now now)
Ruk mai ruk mai dtaup now now now
Do you love me? Do you love me? Answer me! (Now now now)

(****) อยากฟังว่า Miss U นะ ว่าTake Care นะ มุ้งมิ้งฟรุ้งฟริ้งเป็นมะ
Yahk fung wah miss you na wah take care na moong ming froong fring bpen ma
I want to hear “I miss you” and for you to say “take care,” how about being cutesy-cutesy?
Request ละ ทําซะที
Request la tum sa tee
Complete each of my requests
Good night kiss oh Baby Please ไม่ต้องถึงขั้น sweet
Good night kiss oh baby please mai dtaung teung kun sweet
Good night kiss, oh, baby, please, you don’t have to reach the point of being sweet
แบบหวานอีกนิดก็ดี
Baep wah eek nit gor dee
Just getting a little sweeter would be fine

หุ่นก็ไม่ใช่ ทําไมชอบนิ่ง
Hoon gor mai chai tummai chaup ning
I’m not a doll, why do you like to be quiet?
ถ้ารักกันจริง รีบแสดงออก
Tah ruk gun jing reep sadaeng auk
If you really love me, hurry up and show it
อย่าให้ต้องคอย มันนอยด์เข้าใจ๋
Yah hai dtaung koy mun noid kao jai
Don’t make me wait, it’s making me paranoid, understand?
รีบโมให้ไว ไม่งั้นตกรอบ
Reep moh hai wai mai ngun dtok raup
Hurry up and let me have it, otherwise you’ll be eliminated

(*,**,***,****)

Title: อยากกลับไปเป็นเพื่อนเธอ / Yahk Glup Bpai Bpen Puean Tur (I Want to Be Friends Again)
English Title: “Unfriended Request”
Artist: Thank You
Album: [Single]
Year: 2013

ตั้งแต่เราคุยกันวันนั้น ตั้งแต่ที่มันเผลอไป
Dtung dtae rao kooey gun wun nun dtung dtae tee mun plur bpai
Since we spoke that day, since I was careless
ก็เหมือนว่าเธอกับฉันไม่รู้จักกัน
Gor meuan wah tur gup chun mai roo juk gun
It’s like you and I don’t know each other anymore
ไม่ยิ้มให้กันดังเคย ไม่ทักกันเลยสักวัน
Mai yim hai gun dung koey mai tuk gun loey suk wun
We don’t smile at each other like we used to, we never say hello
นี่ฉันทำตัวเองอีกหรือไง
Nee chun tum dtua eng eek reu ngai
Have I done this to myself?

(*) อยากจะย้อนไป ลบคำนั้นออก
Yahk ja yaun bpai lop kum nun auk
I want to go back and delete those words
แก้ไขให้มันกลับ เป็นเหมือนเดิม
Gae kai hai mun glup bpen meuan derm
Fix things, and go back to how we used to

(**) อยากกลับไปตอนนั้น ตอนที่ฉันยังเป็นเพื่อนเธอ
Yahk glup bpai dtaun nun dtaun tee chun yung bpen peuan tur
I want to go back to that moment when I was still your friend
ทุกทีที่เจอ ก็ยังมีรอยยิ้มให้ฉัน
Took tee tee jur gor yung mee roy yim hai chun
When every time we met, you still smiled at me
ทำได้แค่มองไกล ๆ ทักทายด้วยใจสั่น ๆ
Tum dai kae maung glai glai tuk tai duay jai sun sun
I can only look far away and say hi with a pounding heart
ก็ดีกว่าได้บอกว่ารักไป แต่เสียเธอ
Gor dee gwah dai baukw ah ruk bpai dtae sia tur
It would be better than telling you I loved you and losing you

เธอจะลืมมันไปได้ไหม ข้อความที่เคยโพสไป
Tur ja leum mun bpai dai mai kor kwahm tee koey post bpai
Forget the messages I once posted, okay?
วันนี้จะขอจากเธอแค่เพื่อนเท่านั้น
Wun nee ja kor jahk tur kae peuan tao nun
Today I just want to be friends
จะไม่ไปกวนนาน ๆ ไม่ทำให้เธอรำคาญใจ
Ja mai bpai guan nahn nahn mai tum hai tur rumkahn jai
I won’t go bothering you, I won’t annoy you
อภัยให้ฉันหน่อย ได้ไหม
Apai hai chun noy dai mai
Please forgive me

(*,**,*,**)