ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปไหนไปกัน / Bpai Nai Bpai Gun (Wherever You Go, I’ll Go With You)
English Title: “Following”
Artist: Thank You ft. Third
Album: [Single]
Year: 2014

ไม่ต้องมายิ้มน่า รู้น่า เธอกำลังฟอร์ม
Mai dtaung mah yim nah roo nah tur gumlung form
You don’t have to come and smile, I know you’re putting on airs
ไม่ต้องมาเก๊กน่า รู้น่า พอเลย พอเลย
Mai dtaung mah gek nah roo nah por loey por loey
You don’t have to show off, I know, enough, enough

งอน โน่นก็งอน นี่ก็งอน ยิ่งไปง้อ ยิ่งงอน
Ngaun nohn gor ngaun nee gor ngaun ying bpai ngor ying ngaun
Pout, you pout over that, you pout over this, the more we make up, the more you pout
เออ ถ้าเธองอน ฉันก็งอน ดูสิใครหายก่อน
Ur tah tur ngaun chun gor ngaun doo si krai hai gaun
Yeah? Well, if you pout, I’ll pout too, now look, who’ll give up first?

(*) เหมือน ง้อ กับอัลปาก้า คิดแล้ว โอ้ย!ฉันจะบ้า
Meuan ngor gup alpaca kit laeo oy chun ja bah
It’s like making up with an alpaca, I’ve thought about it and oh! I’m crazy!
รู้สึกว่า ฉันไม่น่า ฉันไม่น่า ฉันไม่น่า
Roo seuk wah chun mai nah chun mai nah chun mai nah
I feel like I shouldn’t, I shouldn’t, I shouldn’t
พอเถียงอะไรไม่ได้ ชอบพูดว่าไปก็ได้
Por tiang arai mai dai chaup poot wah bpai gor dai
You can’t argue with anything, you like to say let’s go do whatever
เธอคิดอะไรง่ายๆ พูดง่ายๆ พูดง่ายๆ
Tur kit arai ngai ngai poot ngai ngai poot ngai ngai
You think things so easily, you speak so simply, so simply

(**) ก็บอกเลย…
Gor bauk loey
So I’m telling you
ไปไหนเธอก็ไปเหอะ แต่ขอฉันไปด้วยนะ
Bpai nai tur gor bpai hur dtae kor chun bapi duay na
Go on wherever you want to go, but I want to go too
ไปด้วยกันก็ดีกว่า เธอว่าจริงหรือเปล่า
Bpai duay gun gor dee gwah tur wah jing reu bplao
Going together would be better, wouldn’t you agree?
มาทิ้งกันไม่ดีหรอก ก็ฉันกลัวเธอจะเหงา
Mah ting gun mai dee rauk gor chun glua tur ja ngao
Abandoning you would be terrible, I’m afraid you’d be lonely
หากขาดเราสองคน
Hahk kaht rao saung kon
If the two of us were apart

เก็ก ทั้งที่ตัว ก็ไม่เล็ก ทำไมใจน้อยจัง
Gek tung tee dtua gor mai lek tummai jai noy jung
Show-off, even though your body isn’t small, why are you so sensitive?
รัก พูดสิบครั้ง เลยว่ารัก ถ้าหากเธอชอบฟัง
Ruk poot sip krung loey wah ruk tah hahk tur chaup fung
I’ll say I love you ten times, I’ll say I love you if you like to listen

(*,**)

ทำไมรีบง้อจัง ยังไม่ทันงอนซะเมื่อไหร่
Tummai reep ngor jung yung mai tun ngaun sa meua rai
Why do you make up so quickly? I still haven’t gotten the chance to pout
ใครบอกว่าน้อยใจ ก็เธอแหละเยอะ โอ้ย! เยอะไป
Krai bauk wah noy jai gor tur lae yur oy yur bpai
Who told you I was sensitive? But you! Oh! You’re SO sensitive!

(**,**)