ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าเยอะ / Yah Yur (Don’t Overdo It)
English Title: “Fake”
Artist: Thank You
Album: [Single]
Year: 2016

คนนั้นก็ชอบอวด คนเนี้ยก็ชอบโอ่
Kon nun gor chaup uat kon nia gor chaup oh
That person likes to show off, this person likes to brag
เมื่อกี้ก็ชอบโชว์ โอ๊ย มันน่าเบื่อ
Meua gee gor chaup show oy mun nah beua
Just now you liked to show off, oy, it’s so boring
พรีเซ้นท์ว่ารูปหล่อ เซเลปกว่าใครเหลือเกิน
Present wah roop lor celeb gwah krai leua gern
You present handsome pictures, more of a celebrity than anyone
ยังงี้ต้องขอเชิญ เชิญไปที่อื่น
Yung ngee dtaung kor chern chern bpai tee eun
Like this, I gotta ask you, ask you to go somewhere else

hey hey hey ชอบมา say say say
Hey hey hey chaup mah say say say
Hey hey hey, you like to come say say say
เอาแต่ pay pay pay คอยเอาใจทั้งวัน
Ao dtae pay pay pay koy ao jai tung wun
Just paying, paying, paying, trying to please me all day
ทำโชว์แมน มันก็เอียนเหมือนกัน ก็แบบนี้รำคาญนะเธอ
Tum show maen mun gor ian meuan gun gor baep nee rumkahn na tur
You act macho, but I’m bored with that too, this is so annoying

(*) อยากให้เธอเข้าใจ ถ้าคนมีใจ ก็ไม่จำเป็นสักอย่าง
Yahk hai tur kao jai tah kon mee jai gor mai jum bpen suk yahng
I want you to understand that if a person has feelings, there’s no need to do anything
แบบเคมีที่ตรงกัน ถ้ามันใช่ก็แค่นั้น ยากตรงไหน
Baep chemi tee dtrong gun tah mun chai gor kae nun yahk dtrong nai
If there’s chemistry between us, if it’s right, then that’s it, is that so hard?

(**) อย่า อย่า อย่ามาเฟค เฟค เฟค โทษทีมันเยอะ เยอะไป
Yah yah yah mah fake fake fake toh tee mun yur yur bpai
Don’t, don’t, don’t come fake, fake, fake, sorry, it’s too, too much
ไม่เอา อย่าเมค เมค เมค เซลฟ์เกินไป
Mai ao yah make make make self gern bpai
I don’t want it, don’t make, make, make yourself over-inflated
Boy เธออย่ามามั่นใจ พูดเลยตรงๆ ไม่โดน
Boy tur yah mah mun jai poot loey dtrong dtrong mai dohn
Boy, don’t come and be overconfident, I’m telling you straight, I’m not impressed

Fail fail fail ไม่ค่อย well well well
Fail fail fail mai koy well well well
Fail, fail, fail, you’re not very well, well, well
เอาแต่ฮาร์ด ฮาร์ดเซล มาวุ่นวายทุกที
Ao dtae heart haert self mah woon wai took tee
You’re only self, self-centered, coming and always bothering me
ไปไกลๆ ฉันก็คงฝันดี ยังงี้เกินไปรึเปล่า
Bpai glai glai chung or kong fun dee yung ngee gern bpai reu bplao
Go far away so I’ll have sweet dreams, isn’t this a bit much?

(*,**,*,**)

   
EXECUTIVE PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
Co-PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : แชมป์
เรียบเรียง : แชมป์

   
Thank You has really come a long way! I remember when her songs used to be horribly repetitive and monotonous with a flat, monotone voice, but this song I actually listened to a couple times~ I also like her dancing in this, also an improvement from her younger days. The lyrics are nice, talking about how she’s sick of guys who put on a front and try to act macho and manly to get attention, something every girl can relate to, I’m sure, and the random white guy they chose for the music video doesn’t look as weird and creepy as Baitoey or WAii’s haha. 😀 Not a bad release for her~