Ten to Twelve

All posts tagged Ten to Twelve

Title: โลกยังไม่แตก / Lohk Yung Mai Dtaek (Not the End of the World)
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2016

หนักอยู่ใช่ไหม โลกที่เธอแบกทั้งใบ
Nuk yoo chai mai lohk tee tur baek tung bai
The world you’re bearing is heavy, isn’t it?
โลกที่มันดูโหดร้าย ใช่ไหม
Lohk tee mun doo hoht rai chai mai
The world that seems cruel, right?
ฟ้าไม่เป็นใจ ฝนไม่เป็นใจ ใช่ไหม
Fah mai bpen jai fon mai bpen jai chai mai
Things didn’t work out the way you planned, did they?
คิดว่าโลกแตกสลาย
Kit wah lohk dtaek salai
You feel like the world is crumbling
คิดว่ามันไม่เหลือใคร ถูกทำร้าย
Kit wah mun mai leua krai took tum rai
You feel like you don’t have anyone left, you’ve been hurt
ฉันว่าเธอลืม ลืม ว่าเธอมีใคร
Chun wah tur leum leum wah tur mee krai
Well I say you’ve forgotten, you’ve forgotten that you have someone

(*) ปล่อยมือจากวันที่ผิดหวัง
Bploy meu jahk wun tee pit wung
Let go of your days of disappointment
เปิดตาเปิดใจสักวัน
Bpert dtah bpert jai suk wun
Open your eyes and open your heart for once
ปล่อยมันให้เป็นแค่ความหลัง
Bploy mun hai bpen kae kwahm lung
Let it just be the past
Oh, c’mon, c’mon, yeah
Oh, c’mon, c’mon, yeah

(**) ให้ลองมองฟ้าแล้วดูสิว่ามันยังเป็นฟ้าอยู่ไหม
Hai laung maung fah laeo doo si wah mun yung bpen fah yoo mai
Try looking at the sky and you’ll see that the sky is still there
มองดูพื้นดิน ยังเป็นพื้นดิน
Maung doo peun din yung bpen peun din
Look at the earth, it’s still the earth
เช่นไร เช่นนั้นโลกมันก็ยังเหมือนเดิม
Chen rai chen nun lohk mun gor yung meuan derm
However things were, that’s how they are, the world is still the same
เรามาลองหัวเราะให้ตัวเองในวันที่เราต้องแพ้
Rao mah laung huaror hai dtua eng nai wun tee rao dtaung pae
I try laughing at myself when I fail
ลองไม่ต้องแคร์ ลองไม่ต้องแคร์อะไร
Laung mai dtaung care laung mai dtaung care arai
I try not caring, I try not caring about anything
อย่างน้อยแล้วมันก็ยังไม่แตก
Yahng noy laeo mun gor yung mai dtaek
At least it’s not the end of the world yet

อึดอัดใช่ไหม คิดว่าโลกหยุดหมุนไป
Eut ut chai mai kit wah lohk yoot moon bpai
It’s frustrating feeling like the world has stopped spinning, isn’t it?
โลกที่เคยดีมันหาย แตกสลาย
Lohk tee koey dee mun hai dtaek salai
The world that was once good has disappeared, has been destroyed
ฉันว่าเธอลืม ลืมว่าเธอยังหายใจ
Chun wah tur leum leum wah tur yung hai jai
Well I say you’ve forgotten, forgotten that you’re still breathing

(*,**,**)

   
Ten to Twelve are one of my very favorite indie groups, not just for their unique sound, but their unique lyrics as well. I like the message; you’ve been hurt, you failed at something, it’s not the end of the world, shrug it off and keep on living your life. The music video is cute and unique as well. Super thumbs up to this band and this release

Title: ยิ่งเบื่อยิ่งรัก / Ying Beua Ying Ruk (The More Sick of You I Am, the More I Love You)
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2013

ฟ้าให้ฉันนั้นได้มาเกิด แต่ใยส่งเธอมาเป็นคู่กัน
Fah hai chun nun dai mah gert dtae yai song tur mah bpen koo gun
Heaven made created me, but I’m tied to you as my partner
ไปไหนก็ต้องรายงาน งอแงกันไม่เว้นวัน
Bpai nai gor dtaung rai ngahn ngor ngae gun mai wen won
Wherever I go, I have to report to you, you pout at me without missing a day
ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย
Mai chaup mai chaup loey
I don’t like it, I don’t like it one bit

(*) มันชักจะน่ารำคาญ
Mun chuk ja nah rum kahn
It’s so annoying
ยิ่งคบกันไปนานๆยิ่งเบื่อ
Ying kop gun bpai nahn nahn ying beua
The longer we date, the more sick of it I am

(**) แต่ยิ่งเบื่อยิ่งรัก มันชักไปกันใหญ่
Dtae ying beua ying ruk mun chuk bpai gun yai
But the more sick of it I am, the more I love you, it’s a big contradiction
ยิ่งทำไม่ดีก็ยิ่งดี ก็ยิ่งดี ยิ่งรักเธอมากมาย
Ying tum mai dee gor ying dee gor ying dee ying ruk tur mahk mai
The more bad you act, the more it’s good, the more it’s good, the more I love you so much
เบื่อเธอสุดที่รัก มันชักจะปางตาย
Beua tur soot tee ruk mun chuk ja bpahng dtai
I’m so sick of you, darling, it’s getting pretty bad
ฉันคงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอมให้ตาย
Chun kong dtaung yaum kong dtaung yaum kong dtaung yaum kong dtaung yaum hai dtai
I must give in, give in, give in, give in to death
ยิ่งเบื่อยิ่งรักเธอ
Ying beua ying ruk tur
The more sick of you I am, the more I love you

เรื่องไม่ใช่เรื่องทำเรื่องใหญ่ ทำไมๆทำตัววุ่นวาย
Reuang mai chai reuang tum reuang yai tummai tummai tum dtua woon wai
You make things that don’t matter into big problems, why oh why do you act so troublesome?
ถ้าฉันเข้มแข็งเมื่อไหร่ ฉันก็จะไปให้ไกล
Tah chun kem kaeng meua rai chun gor ja bpai hai glai
If I ever get the strength, I’m getting far away
ใกล้ๆ ใกล้ๆ เธอ
Glai glai glai glai tur
And back near you

(*,**)

ก็ไม่เคยเข้าใจ ฉันเบื่อยิ่งรักเธอ เธอ เธอ เธอ เธอ เธอ
Gor mai koey kao jai chun beua ying ruk tur tur tur tur tur tur
I never understand, I’m sick of you, but the moe I love you, you, you, you, you, you

(**)

Title: หลับ / Lup (Sleep)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

หลับให้สบายนะเธอ ต่อจากวันนี้ต้องไกล
Lup hai sabai na tur dtor jahk wun nee dtaung glai
Rest in peace, from now on, we must be far apart
เธอจะอยู่ที่หนใด แต่รักฉันยังอยู่เหมือนเดิม
Tur ja yoo tee hon dai dtae ruk chun yung yoo meuan derm
Wherever you are, my love is still the same
เราเติบโตมาด้วยกัน เรามีความฝันร่วมทาง
Rao dterp dtoh mah duay gun rao mee kwahm fun ruam tahng
We grew up together, we shared the same dreams
เราคิดว่าทุกๆ วัน ที่มีให้กัน จะตลอดไป
Rao kit wah took tookw un tee mee hai gun ja dtalaut bpai
We thought that every day we had together would be forever

(*) นับตั้งแต่นี้ ฉันก็รู้ดี เธอต้องไป
Nup dtung dtae nee chun gor roo dee tur dtaung bpai
From now on, I know full well that you have to go
ฉันจะไม่ร้องไห้
Chun ja mai raung hai
I won’t cry

ต่อจากนี้ คงไม่มีเธออีกใช่ไหม
Dtor jahk nee kong mai mee tur eek chai mai
From now on, I won’t have you anymore, will I?
ทำได้แต่มองฟ้าไกล ส่งความคิดถึงไปหาเธอ
Tum dai dtae maung fah glai song kwahm kit teung bpai hah tur
All I can do is look at the distant sky and send my longings to you
ได้ยินฉันไหมเธอ
Dai yin chun mai tur
Can you hear me?

เธอจะอยู่ในทุกเพลง ที่คอยบรรเลงทุกคืน
Tur ja yoo nai took pleng tee koy bunleng took keun
You will be in every song that I play every night
ไม่ว่ายามฝันหรือตื่น จะขอมีเธอตลอดไป
Mai yahk yahm fun reu dteun ja kor mee tur dtalaut bpai
No matter if it’s when I’m dreaming or awake, I want to have you forever

(*)

(**) ต่อจากนี้ คงไม่มีเธออีกใช่ไหม
Dtor jahk nee kong mai mee tur eek chai mai
From now on, I won’t have you anymore, will I?
ทำได้แต่มองฟ้าไกล ส่งความคิดถึงไปหาเธอ
Tum dai dtae maung fah glai song kwahm kit teung bpai hah tur
All I can do is look at the distant sky and send my longings to you
ให้เธอได้รับรู้ ว่าเธอจะอยู่ตลอดไป
Hai tur dai rup roo wah tur ja yoo dtalaut bpai
For you to realize that you will live forever
อยู่ในทุกลมหายใจ ทุกแห่งหนที่ฉันก้าวไป
Yoo nai took lom hai jai took haeng hon tee chun gao bpai
In my every breath, in every place that I go
ได้ยินฉันไหมเธอ
Dai yin chun mai tur
Do you hear me?

(**)

หลับให้สบายนะเธอ ต่อจากวันนี้ต้องไกล
Lup hai sabai na tur dtor jahk wun nee dtaung glai
Rest in peace, from now on, we must be far apart
เธอจะอยู่ที่หนใด แต่รักฉันยังอยู่เหมือนเดิม
Tur ja yoo tee hon dai dtae ruk chun yung yoo meuan derm
Wherever you are, my love is still the same

Title: ฟูมฟาย / Foom Fai (Tearful)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

ทิ้งฉันไป ในท้องทะเล
Ting chun bpai nai taung talay
Throw me in the sea
แสนอ้างว้างในความว่างเปล่า
Saen ahng wahng nai kwahm wahng bplao
It’s so lonely in the emptiness
เมื่อรักของเธอ แค่ชั่วครั้งคราว
Meua ruk kaung tur kae chua krung krao
When your love was just temporary
ยิ้มให้ฉันกับความปวดร้าว
Yim hai chun gup kwahm bpuat rao
You smile at me with pain

(*) รักที่มืดมิด ฉันได้ตาสว่าง
Ruk tee meut mit chun dai dtah sawahng
My eyes were opened to our dimming love
ความรักจากเธอได้เลือนลาง
Kwahm ruk jahk tur dai leuan lahng
The love from you faded

(**) เมื่อเธอต้องไปปล่อยฉันให้ทำใจ
Meua tur dtaung bpai bploy chun hai tum jai
When you must go and leave me to deal with it
เธอคงอยากให้ฉันฟูมฟาย
Tur kong yahk hai chun foom fai
You probably want me to be tearful
อยากให้ฉันร่ำร้องให้เธอกลับมาหา
Yahk hai chun rum raung hai tur glup mah hah
You want me to cry out for you to come back
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องก้าวไป
Chun kao jai wah tur dtaung gao bpai
I understand that you have to move on
และฉันไม่ฉุดรั้งตัวเธอ ปล่อยให้เธอได้ไปพบเจอ
Lae chun mai choot rung dtua tur bploy hai tur dai bpai pob jur
And I won’t hold you back, I’ll let you go and face it

ทุกถ้อยคำ จดจำฝังใจ
Took toy kum jot jum fung jai
Every word is imprinted in my heart
ทุกเรื่องราวยังบรรเลงไว้
Took reuang rao yung bunleng wai
Every story is still replaying

(*,**,*)

รักที่มืดมิด ฉันได้ความกระจ่าง
Ruk tee muet mit chun dai kwahm grajahng
I’ve gotten clearness from our dimming love
ความรักจากเธอได้เลือนลาง
Kwahm ruk jahk tur dai leuan lahng
The love from you has faded

(**)

เธอต้องไปปล่อยฉันให้ทำใจ
Tur dtaung bpai bploy chun hai tum jai
You had to go and left me to deal with it
เธอคงอยากให้ฉันฟูมฟาย
Tur kong yahk hai chun foom fai
You probably want me to be tearful
อยากให้ฉันร่ำร้องให้เธอกลับมาหา
Yahk hai chun rum raung hai tur glup mah hah
You want me to cry out for you to come back
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องการใคร
Chun kao jai wah tur dtaung gahn krai
I understand that you want someone else
และฉันไม่ฉุดรั้งตัวเธอ ปล่อยให้เธอได้ไปพบเจอ
Lae chun mai choot rung dtua tur bploy hai tur dai bpai pob jur
And I won’t hold you back, I’ll let you go to find him

Title: ไม่มีที่มา / Mai Mee Tee Mah (No Origin)
English Title: “Untitled”
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2015

บางครั้งตอนเดินทาง บางครั้งตอนฟ้าใกล้สว่าง
Bahng krung dtaun dern tahng bahng krung dtaun fah glai sawahng
Sometimes when I’m travelling, sometimes when the sky is nearly bright
ทางที่เลือนลาง หลายครั้งมันก็ยังแจ่มชัด
Tahng tee leuan lahng lai krung mun gor yung jaem chut
The faint path often times is still clear
บางครั้งตอนฟังเพลง เพลงที่เธอเปิดฟังร้องกับฉัน
Bahng krung dtaun fung pleng pleng tee tur bpert fung raung gup chun
Sometimes, when I listen to music, to the sangs you listened to and sang with me

(*) ตอนนี้เป็นยังไง นานเท่าไหร่ก็ยังไม่ลืม
Dtaun nee bpen yung ngai nahn tao rai gor yung mai leum
How are things now? However long it’s been, I still haven’t forgotten
กิน ยืน เดิน มอง เผลอเมื่อไหร่เป็นอันต้องคิด
Gin yeun dern maung plur meua rai bpen un dtaung kit
When I’m eating, standing, walking, looking, whenever I’m absent-minded, it’s the thing I must think about
บางครั้งในกลางคืน ไปรบกวนให้เธอลำบากใจ ห้ามใจไม่ไหว
Bahng krung nai glahng keun bpai rop guan hai tur lumbahk jai hahm jai mai wai
Some times in the middle of the night, I bother you and annoy you, but I can’t stop myself

(**) อาจเป็นเพราะลมหนาว อาจเป็นเพราะดวงดาว
Aht bpen pror lom nao aht bpen pror duang dao
It might be because of the cold wind, it might be because of the stars
อาจเป็นความเหงาเมื่อเธอไม่อยู่
Aht bpen wkahm ngao meua tur mai yoo
It might be the loneliness when you’re not here
อาจเป็นเพราะใจฉัน อาจเป็นเพราะผูกพัน
Aht bpen pror jai chun aht bpen pror pook pun
It might be because of my heart, it might be because of our relationship
เกิดความคิดถึง ไม่มีที่มา ไม่มีที่ไป
Gert kwahm kit teung mai mee tee mah mai mee tee bpai
That creates this longing for you with no origin and no place to go

(*,**,**)

ไม่มีที่มา ไม่มีที่มา
Mai mee tee mah mai mee tee mah
No origin, no origin

   
Lyrics: วสุพล เกรียงประภากิจ
Music: วสุพล เกรียงประภากิจ/ ปวีร์ คชภักดี
Arrange: Tentotwelve
Produced by ประทีป สิริอิสสระนันท์
Mixed by ประทีป สิริอิสสระนันท์
Master by Joe Laporta at Sterling Sound, NYC

Title: ปฏิญาณ / Bpadtiyahn (Pledge)
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2014

ป่วยจิตกับความรัก อกหักอยู่ร่ำไป
Bpuay jit gup kwahm ruk auk huk yoo rum bpai
I’m mentally ill with love, my heart is broken often
เคยปฏิญาณไว้ ไม่เอาแล้วหัวใจ
Koey bpadtiyahn wai mai ao laeo hua jai
I once pledged I didn’t want my heart anymore

แพ้ทุกอย่าง เหมือนโดนมนต์สะกด
Pae took yahn gmeuan dohn mon sagot
I’ve lost to everything, it’s like I’ve been hypnotized
ฉันแหกกฎ ขอเพียงได้ใกล้เธอ
Chun haek got kor piang dai glai tur
I’ve broken the law, I just want to be near you

Baby สายตาคู่นั้นทำเอา Crazy
Baby sai dtah koo nun tum ao crazy
Baby, the look in your eyes drives me crazy
Baby ฉันลืมไปแล้วกลัวความรัก
Baby chun leum bpai laeo glua kwahm ruk
Baby, I’ve forgotten that I’m afraid of love
ขอเพียงได้ใกล้เธอ Baby
Kor piang dai glai tur baby
I just want to be near you

จะหยุดก็ไม่ไหว มันปวดที่หัวใจ Oh No
Ja yoot gor mai wai mun bpuat tee hua jai oh no
I can’t stop, my heart is breaking, oh no
เก็บปฏิญาณไว้ จะลองดูอีกสักครั้งหนึ่ง
Gep bpadtiyahn wai ja laung doo eek suk krung neung
I’ll keep my pledge, but I’ll try one more time

(*) แพ้ทุกอย่าง ฉันโดนเธอสะกด
Pae took yahng chun don tur sagot
I’ve lost to everything, you’ve hypnotized me
ฉันฉีกกฎ แล้วตกหลุมรักเธอ
Chun cheek got laeo dtok loom ruk tur
I’m ripping up the rules and falling in love with you

(**) Baby สายตาคู่นั้นทำเอา Crazy
Baby sai dtah koo nun tum ao crazy
Baby, the look in your eyes drives me crazy
ก็เธอไม่เหมือนใคร
Gor tur mai meuan krai
You’re unlike anyone else
Baby ฉันลืมไปแล้วกลัวความรัก
Baby chun leum bpai laeo glua kwahm ruk
Baby, I’ve forgotten I was afraid of love
ขอเพียงได้ใกล้เธอ Baby
Kor piang dai glai tur baby
I just want to be near you, baby

(*,**)

Title: เบลอ (Blur)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

เธอกับฉันที่เราได้พบกัน เจอะและเจอแต่เราไม่เคยจะรู้ตัว ไม่เคยรู้ตัว
Tur gup chun tee rao dai pob gun jur lae jur dtae rao mai koey ja roo dtua mai koey roo dtua
You and I met, we met and met, but we never realized, never realized
สิ่งดีๆ ที่เราได้พูดคุย แต่ละวันผูกพันจนมันไม่รู้ตัว เราไม่รู้ตัว
Sing dee dee tee rao dai poot kooey dtae la wun pook pun jon mun mai roo dtua rao mai roo dtua
The good things that we said each day connected us until we didn’t realize it, we didn’t realize it

(*) วันคืน ในตอนนี้ดีมากมาย อยากเป็นมากกว่านี้จะได้ไหม
Wun keun nai dtaun nee dee mahk mai yahk bpen mahk gwah nee ja dai mai
These days have been so wonderful, I want things to be more than this, can they?

(**) สิ่งที่ยังไม่รู้ก็คือ หัวใจเธอ อยากรู้เธอคิดแบบไหน
Sing tee yung mai roo gor keu hua jai tur yahk roo tur kit baep nai
The thing I still dont’ know is your heart; I want to know how you feel
อยากจะบอกว่าฉันนั้นเข้าใจ แต่ก็ไม่แน่ใจ ช่วยบอกให้มันชัดเจน
Yahk ja bauk wah chun nun kao jai dtae gor mai nae jai chuay bauk hai mun chut jen
I want to tell you that I understand, but I’m not sure, please tell me and make it clear
สิ่งที่มันยังคล้ายเบลอๆ ที่ฉันรักเธอ เธอคิดเหมือนกันใช่ไหม
Sing tee mun yung klai blur blur tee chun ruk tur tur kit meuan gun chai mai
The thing that seems to be blurred is that I love you, you feel the same, right?
บอกไม่ถูกว่าฉันนั้นเข้าใจ แต่ยังไม่แน่ใจ ช่วยบอกให้ชัดได้ไหม เธอ
Bauk mai took wah chun nun kao jai dtae yung mai nae jai chuay bauk hai chut dai mai tur
It’s hard to say that I understand, but I’m still not sure, please tell me and make it clear

เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไง แต่ว่าเธอ ก็ยังทำเป็นไม่รู้ตัว หรือเธอไม่รู้ตัว
Tur gor roo wah chun kit yung ngai dtae wah tur gor yung tum bpen mai roo dtua reu tur mai roo dtua
You know how I feel, but you still act oblivious, or do you not realize?

(*,**,**)

Title: โคจร / Koh Jon (Orbit)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

ฉันโคจร ตามจักรวาลกว้างไกล
Chun koh jon dtahm jukgrawahn gwahng glai
I’m orbiting through the vast universe
ท่องเที่ยวไป โดดเดี่ยวกับความเหงาใจ
Taung tiao pai doht diao gup kwahm ngao jai
Travelling alone with my loneliness

(*) แล้ว ก็เจอ เธอผู้เป็นดวงดาวสดใส
Laeo gor jur tur poo pen duang dao sot sai
Then I found you’re a bright shining star
วัน หมุนไป ใจก็ดึงดูดเราให้ใกล้กัน
Wun moon pai jai gor deung doot rao hai glai gun
The days revolve by, our heart draw us together

(**) ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
Took nahtee tee chun mee tur
Every minute I have you
ใจของฉันพบความสุข
Jai kaung chun pob kwahm sook
My heart finds happiness
ทุกเวลาที่เราใกล้กัน
Took welah tee rao glai gun
Every moment we’re near
สิ่งไหนก็ไม่สำคัญเท่าฉันกับเธอ
Sing nai gor mai sumkun tao chun gup tur
Nothing is as important as you and I

ฉันโคจร ตามจักรวาลกว้างไกล
Chun koh jon dtahm jukgrawahn gwahng glai
I’m orbiting through the vast universe
ฉันมีเธอ คอยจับมือไปด้วยกัน
Chun mee tur koy jup meu pai duay gun
I have you holding my hand and travelling with me

ได้ พบเจอ เธอผู้เป็นดวงดาวสดใส
Dai pob jur tur poo pen dao duang sot sai
I found out you’re a bright shining star
หน ทางไกล ฉันไม่เคยหวั่นใจถ้าไปพร้อมเธอ
Hon tahng glai chun mai koey wun jai tah pai praum tur
To a far away place, I’ll never worry if I’m going with you

(**)

เธอนั้น
Tur nun
You
เธอ… เราจะโคจรรอบกันตลอดไป
Tur…rao ja koh jon raup gun dtalaut pai
You…We’ll orbit around each other forever

Title: ภาวนา / Pahwanah (Pray)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

ถามตัวเองประจำ ว่าทำไมเธอไม่ไปไหน
Tahm dtua eng prajum wah tummai tur mai pai nai
I’m constantly asking myself why you haven’t left me
คิดจะลืมเธอ แต่เธอไม่เคยจะหายไป
Kit ja leum tur dtae tur mai koey ja hai pai
I thought I forgot you, but you’ve never disappeared
ลบภาพเก่าๆ ที่เรายังมีให้กันในความหลัง
Lob pahp gao gao tee rao yung mee hai gun nai kwahm lung
I’ve deleted the old pictures that we still had from the past
สิ่งที่เธอทำ จดจำได้ทุกตอน
Sing tee tur tum jot jum dai took dtaun
The things you did, I remember every moment

(*) คืนนี้คงเป็นคืนที่ฉันลุ่มร้อน
Keun nee kong pen keun tee chun room raun
Tonight might be the night that I get anxious
และคืนนี้ อยากจะทำก็ทำได้เพียงอ้อนวอน
Lae keun nee yahk ja tum gor tum dai piang aun waun
And tonight, I want to take action, but all I can do is beg

(**) และขอพร ให้คืนนี้ฉันเข้านอนเพื่อลืมที่ผ่านมา
Lae kor paun hai keun nee chun kao naun peua leum tee pahn mah
And I plead that tonight I’ll go to bed and forget about the past
เฝ้าภาวนาให้ฉันลบภาพเธอทิ้งไป
Fao pahwanah hai chun lob pahp tur ting pai
I’m praying that I’ll be able to erase your image
ตื่นมาฉันคงอุ่นใจ เมื่อพบกับวันนี้
Dteun mah chun kong oon jai meua pob gup wun nee
When I wake up, I’ll be at ease when I face today
มีฝนโปรยปรายเพื่อล้างน้ำตาให้หายไป
Mee fon proy prai peua lahng numn dtah hai hai pai
With the sprinkling rain washing my tears away

คิดจะลืมเธอ แต่เธอไม่เคยจะเลือนหาย
Kit ja leum tur dtae tur mai koey ja leuan hai
I’ve thought I forgot you, but you’ll never fade away
มันคงไม่ง่ายดาย ชีวิตไม่แน่นอน
Mun kong mai ngai dai cheewit mai nae naun
It’s probably not easy, life isn’t certain

(*,**)

(***) อยากขอพร ให้คืนนี้ฉันขอนอนเพื่อลืมที่ผ่านมา
Yahk kor paun hai keun nee chun kor naun peua leum tee pahn mah
I want to plead that tonight I’ll go to bed and forget about the past
เฝ้าภาวนาให้ฉันลบภาพเธอทิ้งไป
Fao pahwanah hai chun lob pahp tur ting pai
I’m praying that I’ll be able to erase your image
ตื่นมาฉันคงอุ่นใจ เมื่อพบกับวันนี้
Dteun mah chun kong oon jai meua pob gup wun nee
When I wake up, I’ll be at ease when I face today
มีฝนโปรยปรายเพื่อล้าง น้ำตาให้หายไป
Mee fon proy prai peua lahng numn dtah hai hai pai
With the sprinkling rain washing my tears away

(***)

Title: เคียง / Kiang (Beside)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012

เธอไม่รู้หรอก หรือว่าเธอไม่อยากรู้
Tur mai roo rauk reu wah tur mai yahk roo
Do you really not know? Or do you not want to know?
ได้แค่เฝ้าดูแล้วก็เพ้อไป
Dai kae fao doo laeo gor pur pai
I can only watch you and fantasize
เพียงแค่นิดเดียว เหมือนว่ามันช่างห่างไกล
Piang kae nit diao meuan wah mun chahng hahng glai
Just a little bit seems so far
ระยะทางระหว่างเรานั้น เธอจะรู้ไหม
Rayatahg rawahng rao nun tur ja roo mai
When it comes to the distance between us, do you realize?

(**) เก็บเอาไว้ในใจไม่ยอมบอก ไม่ให้เธอได้รู้หรอก
Gep ao wai nai jai mai yaum bauk mai hai tur dai roo rauk
I’ve kept it in my heart, refusing to tell you, never letting you know
เพื่อนที่ยืนอยู่ข้างเธอคิดยังไง
Peuan tee yeun yoo kahng tur kit yung ngai
How the friend standing beside you feels
สิ่งเล็กๆในคำที่ยิ่งใหญ่ รอซักวันให้เธอนั้นหันไป
Sing lek lek nai kum tee ying yai ror suk wun hai tur nun hun pai
A little thing inside a big word, waiting for the day you’ll turn my way
จะกระซิบเพียงเบาๆบอกว่ารักเธอ
Ja grasip piang bao bao bauk wah ruk tur
And I’ll just gently whisper that I love you

กลัวว่ามากไป กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนไป
Glua wah mahk pai glua wah tur ja plian pai
I’m afraid it’s too much, I’m afraid you’ll change
ทำได้เพียงเป็นห่วงเธอ และมีเธอจากตรงนี้
Tum dai piang pen huang tur lae mee tur jahk dtrong nee
All I can do is be concerned for you and admire you from right here

(**,**)

รักที่ฉันนั้นมีอยู่ ไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไหร่
Ruk tee chun nun mee yoo mai roo wah mun rerm meua rai
I don’t know when the love I have started
เพื่อนที่ยืนอยู่ข้างเธอ คิดยังไง
Peuan tee yeun yoo kahng tur kit yung ngai
How the friend standing beside you feels
สิ่งเล็กๆในคำที่ยิ่งใหญ่ รอซักวันให้เธอนั้นหันไป
Sing lek lek nai kum tee ying yai ror suk wun hai tur nun hun pai
A little thing inside a big word, waiting for the day you’ll turn my way
จะกระซิบเพียงเบาๆบอกว่ารักเธอ
Ja grasip piang bao bao bauk wah ruk tur
And I’ll just gently whisper that I love you

บอกว่ารักเธอ
Bauk wah ruk tur
I’ll tell you I love you