Title: ไม่มีใครแทนที่เธอ / Mai Mee Krai Taen Tee Tur (No One Can Replace You)
Artist: Techin (เตชินท์ จิรัฐชัย ชยุติ)
Album: OST เมียหลวง / Mia Luang
Year: 2017

ผิดจนเกินไปมากมาย จนเกินชดใช้ให้เธอ ฉันไม่ดีที่ทำให้เธอเสียใจ
Pit jon gern bpai mahk mai jon gern chot chai hai tur chun mai dee tee tum hai tur sia jai
I screwed up way too much, too much to make it up to you, it was bad that I made you sad
ผิดที่ใจไม่แข็งพอ จนเผลอไผลไปกับใคร ฉันควรจะห้ามใจให้มากกว่านี้
Pit tee jai mai kaeng por jon plur plai bpai gup krai chun kuan ja hahm jai hai mahk gwah nee
It’s my heart’s fault for not being strong enough until I carelessly went with someone else, I should have forbidden myself more

(*) ถึงขอโทษสักกี่ครั้ง รู้ว่ายังไม่พอ เธอไม่เคยอภัยกันสักที
Teung kor toht suk gee krung roo wah yung mai por tur mai koey apai gun suk tee
Even though I’ve apologized many times, I know it’s still not enough, you never forgive me

(**) แต่เธอรู้ไหม ไม่มีใครที่เหมือนเธอ ไม่มีใครแทนที่เธอ ยกให้เธออยู่เหนือใคร
Dtae tur roo mai mai mee krai tee meuan tur mai mee krai taen tee tur yok hai tur yoo neuay krai
But do you know there’s no one like you? No one can replace you, I regard you above everyone else
ที่เคยผิดพลั้ง แม้มันยังไม่หายไป ที่ของเธอในหัวใจ ไม่มีใครแทนได้เลย
Tee koey pit plung mae mun yung mai hai bpai tee kaung tur nai hua jai mai mee krai taen dai loey
I once screwed up, even though it hasn’t been forgiven yet, no one can replace what you have in your heart

ต่อให้ใครจะเข้ามา คนนั้นแค่ความหวั่นไหว เพราะไม่ว่ายังไง เธอคือที่หนึ่ง
Dtor hai krai ja kao mah kon nun kae kwahm wunw ai pror mai wah yung ngai tur keu tee neung
Even though other people come into my life, those people are just anxiety because no matter what, you are number one
ต่อให้เราห่างเหินกัน คนเดียวที่ฉันคิดถึง เพราะว่าเธอเท่านั้นเป็นหนึ่งในใจ
Dtor hai rao hahng hern gun kon diao tee chun kit teung pror wah tur tao nun bpen neung nai jai
Even though we’re far apart, there’s one person whom I miss, because you’re the only one in my heart

(*,**,**)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล

Title: รักได้คนเดียว / Ruk Dai Kon Diao (I Can Only Love One Person)
Artist: Techin
Album: Techin
Year: 2009

สั่งตัวเองให้รักใครๆ ไม่เคยจะทำได้เลย
Sung dtua eng hai ruk krai krai mai koey ja tum dai loey
I’ve ordered myself to love someone else, but I’ve never been able to do it
ทำไม่ได้จริงๆ ไม่ได้ดังเคย ต้องกลับมายืนที่เดิม
Tum mai dai jing jing mai dai dung koey dtaung glup mah yeun tee derm
I really can’t do it, not like I used to, I end up back at the same place

(*) กลับมาเป็นคนที่รักเธอ คนเดิมที่เธอไม่เคยรัก เคยต้องการ
Glup mah bpen kon tee ruk tur kon derm tee tur mai koey ruk koey dtaung gahn
I come back to being the person who loves you, the same person whom you’ve never loved, never wanted
แม้นานเท่าไหร่ สุดท้ายก็มีแต่เธอ
Mae nahn tao rai soot tai gor mee dtae tur
No matter how long it’s been, in the end, I have only you

(**) อยากจะเป็นคน ที่ลืมง่ายๆ อยากลบลืมใครก็ทำได้หมด
Yahk ja bpen kon tee leum ngai ngai yahk lop leum krai gor tum dai mot
I want to be someone who can forget easily, I want to be able to erase someone completely
ก็ไม่รู้ว่าเธอทำอย่างไร อยากรู้เธอลืมยังไง
Gor mai roo wah tur tum yahng rai yahk roo tur leum yung ngai
But I don’t know how you do it, I want to know how you forget

(***) บอกหน่อยต้องทำยังไง เธอบอกฉันหน่อยตัดใจยังไง
Bauk noy dtaung tum yung ngai tur bauk chun noy dtut jai yung ngai
Tell me, what do I do? Tell me, how to cut you out?
อยากเป็นคนไม่มีใจ จะได้จบไปเสียที
Yahk bpen kon mai mee jai ja dai jop bpai sia tee
I want to be someone without a heart, to be able to finally end things
ไม่อยากเจ็บช้ำซ้ำๆ เพราะใจมันยังรักเธออย่างนี้
Mai yahk jep chum sum sum pror jai mun yung ruk tur yahng nee
I don’t want to keep getting hurt over and over because my heart still loves you like this
ทรมานเพียงใด พยายามยังไง ก็ยังคิดถึงเธอ
Toramahn piang dai payayahm yung ngai gor yung kit teung tur
However much torture it is, whatever I try, I still miss you

จะมีใครที่เขาเข้ามา ไม่เลย ไม่เคยสนใจ
Ja mee krai tee kao kao mah mai loey mai koey son jai
I’ve had others come into my life, but no, I’ve never been interested
รักไม่ได้จริงๆ รักได้คนเดียว ทั้งหมดใจมีแค่เธอ
Ruk mai dai jing jing ruk dai kon diao tung mot jai mee kae tur
I really can’t love them, I can only love one person, my whole heart has only you

(*,**,***)

และก็ไม่รู้ว่าจะไปโทษใคร ที่ฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว
Lae gor mai roo wah ja bpai toht krai tee chun ruk krai mai dai eek laeo
And I don’t know who to blame for me being unable to love anyone anymore
ไม่ว่าเขาจะดีกับฉันเพียงใด หัวใจเรียกร้องเพียงแต่เธอ
Mai wah kao ja dee gup chun piang dai hua jai riak raung piang dtae tur
Regardless of how good they are to me, my heart cries out only for you

(***)
ทรมานเพียงใด พยายามยังไง ก็ยังคิดถึงเธอ
Toramahn piang dai payayahm yung ngai gor yung kit teung tur
However much torture it is, whatever I try, I still miss you

Title: ใกล้ตัวแต่ไกลหัวใจ / Glau Dtua Dtae Glai Hua Jai (We’re Physically Close, but Our Hearts Are Distant)
Artist: Techin (เตชินท์)
Album: OST Lay Roy Ruk
Year: 2012

ก็รู้ฉันมันคนที่ต้อยต่ำ
Gor roo chun mun kon tee dtoy dtum
I know I’m an inferior person
ไม่อาจทำให้เธอมาใส่ใจ
Mai aht tum hai tur mah sai jai
I shouldn’t make you pay attention to me
อยู่ใกล้ตัวแต่อยู่ไกลหัวใจ
Yoo glai dtua dtae yoo glai hua jai
We’re physically close, but our hearts are distant
รู้ดีว่าไม่มีทางที่เธอจะมองลงมา
Roo dee wah mai mee tahng tee tur ja maun glong mah
I know well that there’s no way you’ll look my way

(*) ยิ่งฉันได้อยู่ใกล้ชิดเธอเท่าไร
Ying chun dai yoo glai chit tur tao rai
The closer to you I get
หัวใจฉันยิ่งเจ็บปวดทรมาน
Hua jai chun ying jep puat toramahn
The more my heart is pained and tortured

(**) เธอไม่เคยจะรู้ว่าฉันต้องเจ็บแค­่ไหน
Tur mai koey ja roo wah chun dtaung jep kae nai
You’ll never know how much I must hurt
เมื่อได้รู้ว่าเธอไม่เคยได้รักไ­ม่เคยจะมาสนใจ
Meua dai roo wah tur mai koey dai ruk mai koey ja mah son jai
When I know that you’ll never love me, will never be interested in me
อยู่ห่างกันเพียงแค่เอื้อมมือ แต่เหมือนฉันยืนอยู่ไกลแสนไกล
Yoo hahng gun piang kae euam meu dtae meuan chun yeun yoo glai saen glai
We’re just an arm’s length away, but it’s like I’m standing so far
เอื้อมมือเท่าไรก็ไปไม่ถึงใจเธอ
Euam meu tao rai gor pai mai teung jai tur
However much I stretch out my arm, I can’t reach your heart

ก็รู้ฉันมันคนไม่คู่ควร และเธอสูงเกินที่จะไขว้คว้า
Gor roo chun mun kon mai koo kuan lae tur soong gern tee ja kwai kwah
I know you’re not meant for me, and you’re too high for me to reach
ก็รู้การจะทำให้เธอหันมา
Gor roo gahn ja tum hai tur hun mah
I know making you turn my way
ก้มมองคนธรรมดารู้ดีว่าไม่มีทาง
Gom maung kon tummadah roo dee wah mai mee tahng
And bending down to look at an ordinary guy, I know there’s no way

(*,**)
ทั้งๆที่ฉันรักเธอ
Tung tung tee chun ruk tur
Though I love you

Title: ความเหงาโทรเข้ามา / Kwahm Ngao Toh Kao Mah (Loneliness Is Calling)
Artist: Techin (เตชินท์)
Album: [Single]
Year: 2011

เธอพอมีเวลาบ้างหรือเปล่า
Tur por mee welah bahng reu plao
Do you ever have the time?
อยู่กับเขาตลอดใช่ไหม
Yoo gup kao dtalaut chai mai
You’re always with him, aren’t you?
ถ้าวันนึงที่เธอไม่มีใคร
Tah wun neung tee tur mai mee krai
If one day you don’t have anyone
ช่วยอะไรได้ไหมสักกครั้ง
Chuay arai dai mai suk krung
Can you help me with something?

(*) สักนาทีที่ฉันได้ฟังเสียงของคนๆ ที่ยังรัก
Suk nahtee tee chun dai fung siang kaung kon kon tee yung ruk
I just want a minute to listen to the voice of the person I still love
มันคงไม่ลำบากอย่างที่แล้วๆ มา
Mun kong mai lumbahk yahng tee laeo laeo mah
I won’t be a bother like before
เธอมีเขาคอยโทรมา
Tur mee kao koy toh mah
You have him constantly calling you
แต่ว่าฉันมันไม่มี มีแค่เพียง
Dtae wah chun mun mai mee mee kae piang
But I don’t, all I have is…

(**) ความเงียบเหงามันโทรเข้ามา เวลาที่คิดถึงเธอ
Kwahm ngiap ngao mun toh kao mah welah tee kit teung tur
Loneliness calling whenever I think about you
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเจอ เธอคงไม่เคยรับรู้
Sing tee chun jum pen dtaung jur tur kong mai koey rup roo
You’ll probably never realize the things that I must face
อยู่ตรงนี้ไม่มีเสียง ได้ยินแต่เพียงเสียงหยดน้ำตา
Yoo dtrong nee mai mee siang dai yin dtae piang siang yot num dtah
Right here, there’s no voice, all I can hear is the dripping of my tears

(***) ความเงียบเหงาที่เธอไม่มี ยินดีด้วยที่ไม่เจอ
Kwahm ngiap ngao tee tur mai mee yin dee duay tee mai jur
I’m happy that you don’t have to face this loneliness
ถ้าหากฉันไปรบกวนเธอ เธอคงจะไม่ถือสา
Tah hahk chun pai rop guan tur tur kong ja mai teu sah
If I’m bothering you, don’t mind me
โปรดเถอะช่วยโทรกลับมา คิดเสียว่าเราเคยรักกัน
Proht tur chuay toh glup mah kit sia wah rao koey ruk gun
But please call me back, remember that we were once in love

ไม่เคยกวนให้เธอต้องมาเจอ
Mai koey guan hai tur dtaung mah jur
I’ve never bothered you to see me
ไม่ต้องการให้เธอเสียหาย
Mai dtaung gahn hai tur sia hai
I don’t want to ruin things between us
ถ้าบังเอิญมันดูมากเกินไป
Tah bung ern mun doo mahk gern pai
If I accidentally seem to be coming on too strong
ให้อภัยได้ไหมสักครั้ง
Hai apai dai mai suk krung
Could you ever forgive me?

(*,**,***,***)