ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใกล้ตัวแต่ไกลหัวใจ / Glau Dtua Dtae Glai Hua Jai (We’re Physically Close, but Our Hearts Are Distant)
Artist: Techin (เตชินท์)
Album: OST Lay Roy Ruk
Year: 2012

ก็รู้ฉันมันคนที่ต้อยต่ำ
Gor roo chun mun kon tee dtoy dtum
I know I’m an inferior person
ไม่อาจทำให้เธอมาใส่ใจ
Mai aht tum hai tur mah sai jai
I shouldn’t make you pay attention to me
อยู่ใกล้ตัวแต่อยู่ไกลหัวใจ
Yoo glai dtua dtae yoo glai hua jai
We’re physically close, but our hearts are distant
รู้ดีว่าไม่มีทางที่เธอจะมองลงมา
Roo dee wah mai mee tahng tee tur ja maun glong mah
I know well that there’s no way you’ll look my way

(*) ยิ่งฉันได้อยู่ใกล้ชิดเธอเท่าไร
Ying chun dai yoo glai chit tur tao rai
The closer to you I get
หัวใจฉันยิ่งเจ็บปวดทรมาน
Hua jai chun ying jep puat toramahn
The more my heart is pained and tortured

(**) เธอไม่เคยจะรู้ว่าฉันต้องเจ็บแค­่ไหน
Tur mai koey ja roo wah chun dtaung jep kae nai
You’ll never know how much I must hurt
เมื่อได้รู้ว่าเธอไม่เคยได้รักไ­ม่เคยจะมาสนใจ
Meua dai roo wah tur mai koey dai ruk mai koey ja mah son jai
When I know that you’ll never love me, will never be interested in me
อยู่ห่างกันเพียงแค่เอื้อมมือ แต่เหมือนฉันยืนอยู่ไกลแสนไกล
Yoo hahng gun piang kae euam meu dtae meuan chun yeun yoo glai saen glai
We’re just an arm’s length away, but it’s like I’m standing so far
เอื้อมมือเท่าไรก็ไปไม่ถึงใจเธอ
Euam meu tao rai gor pai mai teung jai tur
However much I stretch out my arm, I can’t reach your heart

ก็รู้ฉันมันคนไม่คู่ควร และเธอสูงเกินที่จะไขว้คว้า
Gor roo chun mun kon mai koo kuan lae tur soong gern tee ja kwai kwah
I know you’re not meant for me, and you’re too high for me to reach
ก็รู้การจะทำให้เธอหันมา
Gor roo gahn ja tum hai tur hun mah
I know making you turn my way
ก้มมองคนธรรมดารู้ดีว่าไม่มีทาง
Gom maung kon tummadah roo dee wah mai mee tahng
And bending down to look at an ordinary guy, I know there’s no way

(*,**)
ทั้งๆที่ฉันรักเธอ
Tung tung tee chun ruk tur
Though I love you