Earn Piyada

All posts tagged Earn Piyada

“กลัวเธอได้ยินคำว่ารัก (Glua Tur Dai Yin Kum Wah Ruk)” by Pay Mild and Earn Piyada

Posted by Tahmnong on November 8, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: กลัวเธอได้ยินคำว่ารัก / Glua Tur Dai Yin Kum Wah Ruk (I’m Afraid You’ll Hear I Love You)
Artist: Pay Mild and Earn Piyada
Album: Club Friday
Year: 2012

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
Yahk ja jup meu tur kahm tanon
I want to hold your hand and cross the road
อยากเป็นคนที่ควรให้ดอกไม้
Yahk bpen kon tee kuan hai dauk mai
I want to be the person who should give you flowers
ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ ก็ได้แต่เผลอรักเธอเท่านั้น
Tung tee yoo glai glai tur gor dai dtae plur ruk tur tao nun
Even though I’m near you, I can only absently love you

(*) ไม่แปลกใจที่เป็นอย่างนี้
Mai bplaek jai tee bpen yahng nee
It’s not surprising that I’m like this
ก็เพราะฉันเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป
Gor pror chun bpen kae kon tummadah tua bpai
Because I’m just an average person
ไม่เข้าตาใครๆ แต่พร้อมเข้าใจเธอ
Mai kao dtah krai krai dtae praum kao jai tur
I’m not in anyone’s sights, but I’m ready to understand you

(**) รู้ ฉันรู้เราเป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
Roo chun roo rao bpen kae piang peuan gun
I know, I know we’re only friends
แค่เพื่อนเท่านั้น อย่าฝันไกลไม่มีทาง
Kae peuan tao nun yah fun glai mai mee tahng
Just friends, I shouldn’t dream too far, there’s no way
แม้ฉันจะอยู่ข้างเธอไม่ห่าง แต่ก็ทำได้เพียง
Mae chun ja yoo kahng tur mai hahng dtae gor tum dai piang
Even though I’m standing not too far away beside you, but I can only

(***) บอกรักเธอทุกวัน ผ่านความเงียบงัน
Bauk ruk tur took wun pahn kwahm ngiap ngun
Tell you I love you every day through silence
เพราะฉันกลัวเธอจะได้ยิน
Pror chun glua tur ja dai yin
Because I’m afraid you’ll hear
บอกรักเธอทุกคืนในความฝัน
Bauk ruk tur took keun nai kwahm fun
I tell you I love you every night in my dreams
อย่างน้อยในยามที่เธอตื่น
Yahng noy nai yahm tee tur dteun
At least, when you wake up
ฉันยังได้ยืนใกล้ๆ เธอ
Chun yung dai yeun glai glai tur
I’ll still be standing near you

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
Yahk ja jup meu tur kahm tanon
I want to hold your hand and cross the road
อยากเป็นคนที่ควรได้ดอกไม้
Yahk bpen kon tee kuan dai dauk mai
I want to be the person who should get flowers from you
ได้แต่แอบไปน้อยใจ
Dai dtae aep bpai noy jai
I can only be secretly hurt
แต่เธอไม่รู้และไม่เคยเข้าใจ
Dtae tur mai roo lae mai koey kao jai
But you don’t know and will never understand

(*,**,***,***)

“เธอมาทำให้ฉันรัก (Tur Mah Tum Hai Chun Ruk)” by Earn Piyada and Techin

Posted by Tahmnong on April 2, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: เธอมาทำให้ฉันรัก / Tur Mah Tum Hai Chun Ruk (You Came and Made Me Love)
Artist: Earn Piyada and Techin
Album: [Single]
Year: 2013

ก็นานแล้ว ปลอบตัวเองว่าอยู่คนเดียวดีเหลือเกิน
Gor nahn laeo bplaup dtua eng wah yoo kon diao dee leua gern
It’s been a long time since I’ve been consoling myself that being alone is really nice
ไม่ต้องมีหรอกความรัก
Mai dtaung mee rauk kwahm ruk
That I don’t need love
ก็นานแล้ว ที่ความกลัวมาเข้ามาเกาะกินในหัวใจ
Gor nahn laeo tee kwahm glua mah kao mah gor gin nai hua jai
It’s been a long time since fear began gnawing away at my heart
ทุกครั้งที่ได้พบใครใคร
Took krung tee dai pob krai krai
Every time I meet anyone

(*) แต่วันนี้ที่เราได้อยู่ใกล้ใกล้กัน
Dtae wun nee tee rao dai yoo glai glai gun
But today that we get to be near each other
สิ่งที่เธอทำให้ฉัน ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
Sing tee tur tum hai chun tum hai jai chun wunwai
The thing you did for me, you made my heart shake
รู้ว่ามีแค่สิ่งเดียว ที่คู่ควรตอบแทนเธอนั้นคือหัวใจ
Roo wah mee kae sing diao tee koo kuan dtaup taen tur nun keu hua jai
I know there’s just one thing that’s suitable in response for you, and that’s my heart

(**) เธอมาทำให้ฉันรัก
Tur mah tum hai chun ruk
You came and made me love
เธอมาทำให้ฉันรัก
Tur mah tum hai chun ruk
You came and made me love
เธอมาทำให้ฉันรู้ว่าความรักดีดีนั้นเป็นยังไง
Tur mah tum hai chun roo wah kwahm ruk dee de nun bpen yung ngai
You made me realize what wonderful love is like
พึ่งเคยมั่นใจว่าได้พบเธอ
Peung koey mun jai wah dai bpob tur
I was certain that I’d be able to find you
คนที่รอมาแสนนาน
Kon tee ror mah saen nahn
The person I’ve been waiting for for a long time

(***) เธอมาทำให้ฉันรัก
Tur mah tum hai chun ruk
You came and made me love
เธอมาทำให้ฉันรัก
Tur mah tum hai chun ruk
You came and made me love
เธอมาทำให้ฉันรู้ว่ารักแท้แท้จริงแล้วคือการให้
Tur mah tum hai chun roo wah ruk tae tae jing laeo keu gahn hai
You made me realize that true love is giving
ให้ความ เข้าใจจนสุดหัวใจ
Hai kwahm kao jai jon soot hua jai
Giving understanding to the end of your heart
และสุดท้ายก็รักเธอได้คนเดียว
Lae soot tai gor ruk tur dai kon diao
And in the end, I can only love you

เคยหมดหวัง ที่คาดหวังว่าจะได้เจอใครสักคน
Koey mot wung tee kaht wung wah ja dai jur krai suk kon
I was once out of hope, that it was hopeless to find someone
ที่เป็นอย่างในฝัน
Tee bpen yahng nai fun
Who’s like my dreams
ไม่คาดหวัง แต่มีเธอมาปรากฏในชีวิตจริง
Mai kaht wung dtae mee tur mah bprahgot nai cheewit jing
I didn’t hope, but then you appeared into my life
มันดียิ่งกว่าความฝัน
Mun dee ying gwah kwahm fun
It’s better than a dream

(*,**,***,**,***)