ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักได้คนเดียว / Ruk Dai Kon Diao (I Can Only Love One Person)
Artist: Techin
Album: Techin
Year: 2009

สั่งตัวเองให้รักใครๆ ไม่เคยจะทำได้เลย
Sung dtua eng hai ruk krai krai mai koey ja tum dai loey
I’ve ordered myself to love someone else, but I’ve never been able to do it
ทำไม่ได้จริงๆ ไม่ได้ดังเคย ต้องกลับมายืนที่เดิม
Tum mai dai jing jing mai dai dung koey dtaung glup mah yeun tee derm
I really can’t do it, not like I used to, I end up back at the same place

(*) กลับมาเป็นคนที่รักเธอ คนเดิมที่เธอไม่เคยรัก เคยต้องการ
Glup mah bpen kon tee ruk tur kon derm tee tur mai koey ruk koey dtaung gahn
I come back to being the person who loves you, the same person whom you’ve never loved, never wanted
แม้นานเท่าไหร่ สุดท้ายก็มีแต่เธอ
Mae nahn tao rai soot tai gor mee dtae tur
No matter how long it’s been, in the end, I have only you

(**) อยากจะเป็นคน ที่ลืมง่ายๆ อยากลบลืมใครก็ทำได้หมด
Yahk ja bpen kon tee leum ngai ngai yahk lop leum krai gor tum dai mot
I want to be someone who can forget easily, I want to be able to erase someone completely
ก็ไม่รู้ว่าเธอทำอย่างไร อยากรู้เธอลืมยังไง
Gor mai roo wah tur tum yahng rai yahk roo tur leum yung ngai
But I don’t know how you do it, I want to know how you forget

(***) บอกหน่อยต้องทำยังไง เธอบอกฉันหน่อยตัดใจยังไง
Bauk noy dtaung tum yung ngai tur bauk chun noy dtut jai yung ngai
Tell me, what do I do? Tell me, how to cut you out?
อยากเป็นคนไม่มีใจ จะได้จบไปเสียที
Yahk bpen kon mai mee jai ja dai jop bpai sia tee
I want to be someone without a heart, to be able to finally end things
ไม่อยากเจ็บช้ำซ้ำๆ เพราะใจมันยังรักเธออย่างนี้
Mai yahk jep chum sum sum pror jai mun yung ruk tur yahng nee
I don’t want to keep getting hurt over and over because my heart still loves you like this
ทรมานเพียงใด พยายามยังไง ก็ยังคิดถึงเธอ
Toramahn piang dai payayahm yung ngai gor yung kit teung tur
However much torture it is, whatever I try, I still miss you

จะมีใครที่เขาเข้ามา ไม่เลย ไม่เคยสนใจ
Ja mee krai tee kao kao mah mai loey mai koey son jai
I’ve had others come into my life, but no, I’ve never been interested
รักไม่ได้จริงๆ รักได้คนเดียว ทั้งหมดใจมีแค่เธอ
Ruk mai dai jing jing ruk dai kon diao tung mot jai mee kae tur
I really can’t love them, I can only love one person, my whole heart has only you

(*,**,***)

และก็ไม่รู้ว่าจะไปโทษใคร ที่ฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว
Lae gor mai roo wah ja bpai toht krai tee chun ruk krai mai dai eek laeo
And I don’t know who to blame for me being unable to love anyone anymore
ไม่ว่าเขาจะดีกับฉันเพียงใด หัวใจเรียกร้องเพียงแต่เธอ
Mai wah kao ja dee gup chun piang dai hua jai riak raung piang dtae tur
Regardless of how good they are to me, my heart cries out only for you

(***)
ทรมานเพียงใด พยายามยังไง ก็ยังคิดถึงเธอ
Toramahn piang dai payayahm yung ngai gor yung kit teung tur
However much torture it is, whatever I try, I still miss you