Piglet

All posts tagged Piglet

Title: อยู่ตรงนี้แล้วไม่มีใครรัก / Yoo Dtrong Nee Laeo Mai Mee Krai Ruk (There’s No One to Love Me Here)
Artist: Piglet (พิกเล็ท)
Album: OST Waterboyy the Series
Year: 2017

ฉันแค่คนที่เสียใจ ฉันแค่คนที่มีแต่ความเหงาใจ
Chun kae kon tee sia jai chun kae kon tee mee dtae kwahm ngao jai
I’m just someone who’s sad, I’m just someone who’s only lonely
ทุกทุกวันตื่นมากับคราบน้ำตาจากคนที่ฉันแคร์
Took took wun dteun mah gup krahp num dtah jahk kon tee chun care
Every day, I wake up with tearstains from the person I care about
ก็เจ็บตรงที่ทุ่มเทเท่าไหร่ไม่เคยได้คืนกลับมา
Gor jep dtrong tee toom tay tao rai mai koey dai keun glup mah
It hurts that however much I devote, I never get anything in return
เจ็บตรงที่ยังมีน้ำตาจากคนเดิมเดิม
Jep dtrong tee yun gmee num dtah jahk kon derm derm
It hurts that I still get tears from the same person

ฉันก็แค่อยากหนีไป ฉันก็แค่อยากเจอกับคนที่ดี
Chun gor kae yahk nee bpai chung or kae yahk jur gup kon tee dee
I just want to run away, I just want to find someone better
ฉันก็คงตัดใจได้สักที ถ้าตัวฉันเจอกับคนรักใหม่
Chun gor kong dtut jai dai suk tee tah dtua chun jur gup kon ruk mai
I’d finally be able to give you up if I could find a new lover

(*) อยากหลบออกจากวังวนจากความเสียใจได้จริงสักวัน
Yahk lop auk jahk wung won jahk kwahm sia jai dai jing suk wun
I really want to be able to escape this whirlpool of sadness some day
ไม่ต้องยอมให้คนที่ทำร้าย คนที่ใจร้ายเขารังแก
Mai dtaung yaum hai kon tee tum rai kon tee jai rai kao rung gae
There’s no need to let the cruel person who hurt me bully me

(**) ก็อยู่ตรงนี้แล้วไม่มีใครรัก แล้วตรงนั้นมีใครรักฉันรึเปล่า
Gor yoo dtrong nee laeo mai mee krai ruk laeo dtrong nun mee krai ruk chun reu bplao
There’s no one to love me here, is there anyone who will over there?
คนที่ทำให้ฉันไม่ปวดร้าว คนที่เดินจูงมือฉันไป
Kon tee tum hai chun mai bpuat rao kon tee dern joong meu chun bpai
Someone who won’t break my heart, someone who will walk holding my hand
อยู่ตรงนี้แล้วไม่มีใครรัก อยู่ตรงนี้แล้วมันเหน็บหนาว มันจมน้ำตา
Yoo dtrong nee laeo mai mee krai ruk yoo dtrong nee laeo mun nep nao mun jom num dtah
There’s no one to love me here, it’s cold here, I’m drowning in tears
ขอใครสักคนที่เข้ามาพาฉันไปจากรักลวงลวง
Kor krai suk kon tee kao mah pah chun bpai jahk ruk luang luang
I want someone to come and lead me out of this deceptive love

ไม่ต้องการอะไร อยากมีรอยยิ้มตอนฉันตื่นมา
Mai dtaung gahn arai yahk mee roy yim dtaun chun dteun mah
I don’t need anything, I want to smile when I wake up
ไม่ต้องการอะไร มากกว่าแววตาจากคนที่รัก
Mai dtaung gahn arai mahk gwah waew dtah jahk kon tee ruk
I don’t need anything more than the look in the eyes of the person I love
ทุกวัน มีคนหนึ่งทำให้ฉันคิดถึงแต่สิ่งดีดี
Took wun mee kon neung tum hai chun kit teung dtae sing dee dee
Every day, to have one person who makes me think only of good things

(*,**)

ขอใครสักคนที่เข้ามาพาฉันไปจากรักลวงลวง
Kor krai suk kon tee kao mah pah chun bpai jahk ruk luang luang
I want someone to come and lead me out of this deceptive love

(**,**)

ขอใครสักคนที่เข้ามาพาฉันไปจากรักลวงลวง
Kor krai suk kon tee kao mah pah chun bpai jahk ruk luang luang
I want someone to come and lead me out of this deceptive love

   

คำร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear

Title: ใช่ใช่ไหม / Chai Chai Mai (Yes, Right?)
Artist: Golf Pichaya and Piglet (กอล์ฟ พิชญะ + พิกเล็ต ชาราฎา)
Album: OST Devil Lover เผลอใจ..ให้นายปีศาจ
Year: 2015

สะกดตัวเองเท่าไร
Sagot dtua eng tao rai
However much I hypnotize myself
ไม่อาจจะหยุดความคิด ชีวิตยังมีแต่เธอ
Ma aht ja yoot kwahm kit cheewit yung mee dtae tur
I won’t stop my thoughts, my life still has only you
เธอไม่เห็นเหมือนผู้ชายที่ฝัน
Tur mai hen meuan poo chai tee fun
You don’t seem like the guy of my dreams
แล้วฉันคิดถึงเธอได้ยังไง
Laeo chun kit teugn tur dai yung ngai
How could I think of you?
แปลกที่ใจยังมีเธอทุกนาที
Bplaek tee jai yung mee tur yook nahtee
It’s strange how my heart has you at every moment

(*) เธอเกิดอะไรก็ตาม ก็อาจไม่มีคำถาม
Tur gert arai gor dtahm gor aht mai mee kum tahm
Whatever happens, happens, there won’t be any questions
แค่พร้อมจะทำเพื่อเธอ
Kae praum ja tum peua tur
I’m just ready to do it for you
ฉันต้องค้นหาไปไกลแค่ไหน
Chun dtaung kon hah bpai glai kae nai
How far must I search
เพื่อพบว่าคนที่ใช่ อยู่ไม่ไกลแค่ยืนอยู่ข้างกัน
Peua pob wah kon tee chai yoo mai glai kae yeun yoo kahng gun
To find the one? He’s not far, he’s just standing beside me

(**) ใช่ใช่ไหม เธอใช่ไหม
Chai chai mai tur chai mai
Yes, right? It’s you, right,
ที่จะมาเติมเต็มหัวใจ
Tee ja mah dterm dtem hua jai
Who will come fill my heart?
สิ่งดีดีที่เคยหายไป
Sing dee dee tee koey hai bpai
The good things that I was once missing
กลับมาดีได้เพราะเธอ
Glup mah dee dai pror tur
Have come back because of you
ใช่ใช่ไหม จริงใช่ไหมนี่คือเรากำลังรักกัน
Chai chai mai jing chai mai nee keu rao gumlung ruk gun
Yes, right? It’s true, right? We’re in love
มันจริงใช่ไหม
Mun jing chai mai
It’s true, right?
ฉันแค่อยากมั่นใจเสียที
Chun kae yahk mun jai sia tee
I just want to be certain

เมื่อเกิดมาเป็นของเธอ
Meua gert mah bpen kaung tur
When I was born to be yours
จะอยู่เพื่อเธอเท่านั้น และฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
Ja yoo peua tur tao nun lae chun ja mai bplian jai
I’ll live only for you, and I won’t change my mind
ทั้งที่รู้นะว่าเราต่างกัน ถึงแม้รักนั้น
Tung tee roo na wah rao dtahng gun teung mae ruk nun
Though I know we’re different, however difficult
จะยากแค่ไหน แค่เพียงเรามั่นใจในรักก็พอ
Ja yahk kae nai kae piang rao mun jai nai ruk gor por
Our love will be, just us being certain in our love is enough

(*,**,**)

   
คำร้อง : ธานี วงศ์นิวัติขจร
ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรีย : มุขพล จันทรวงศ์

Title: มือใหม่หัดรัก / Meu Mai Hut Ruk (A Beginner Learning to Love)
Artist: Piglet (Sugar Eyes)
Album: [Single]
Year: 2014

คิดรึเปล่า เธอกำลังคิดอะไรกับฉันรึเปล่า
Kit reu bplao tur gumlung kit arai gup chun reu bplao
Are you thinking anything? Do you feel anything towards me?
ชวนขับรถไปเที่ยวบางรักรึเปล่า
Chuan kup rot bpai tiao bahng ruk reu bplao
Want to go driving around Bang Rak?
หรือเธอจะเลี้ยวหายไป
Reu tur ja liao hai bpai
Or will you turn and disappear?

ได้รึเปล่า ชะลอให้ฉันเตรียมใจจะได้รึเปล่า
Dai reu bplao chalor hai chun dtriam jai ja dai reu bplao
Could you? Could you slow down for me to prepare myself?
ไฟแดงไฟเขียวก็มี เธอรีบทำไม
Fai daeng fai kiao gor mee tur reep tummai
Be it red lights or green lights, why are you in such a hurry?
ฉันกลัวจะไม่ปลอดภัย
Chun glua ja mai bplaut pai
I’m afraid it’s not safe

(*) มือใหม่กำลังหัดรัก มันยังไม่เก๋าไม่เก่า
Meu mai gumlung hut ruk mun yung mai gao mai gao
I’m a beginner learning to love, I’m not awesome or experienced yet
กับเรื่องความรัก
Gup reuang kwahm ruk
With love’s matters
ถ้าหากเธอจะมารัก แบบจริงใจกันอย่างนั้น
Tah hahk tur ja mah ruk baep jing jai gun yahng nun
If you’ll come and love me sincerely like that
ฉันก็โอเค
Chun gor okay
I’d be okay

ใช่หรือเปล่า เธอกำลังวิ่งเข้ามาที่ฉันรึเปล่า
Chai reu bplao tur gumlung wing kao mah tee chun reu bplao
Yes or no? Are you running to me?
ทำตัวน่ารักทุกวันถ้าให้ฉันเดา
Tum dtua naruk took wun tah hai chun dao
Acting so cute every day, if you want me to guess
ว่าเธอจะขอแต่งงาน
Wah tur ja kor dtaeng ngahn
if you’re going to propose

(**) ขอรึเปล่า เธอกำลังขอหัวใจของฉันรึเปล่า
Kor reu bplao tur gumlung kor hua jai kaung chun reu bplao
Are you asking? Are you asking for my heart?
หรือเหยียบคันเร่งหนีไปให้ฉันต้องเศร้า
Reu yiap kun reng nee bpai hai chun dtaung sao
Or are you speeding up to flee and leave me sad?
ช่วยทำให้ฉันมั่นใจ
Chuay tum hai chun mun jai
Please make me certain

(*,**,*,*)