ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มือใหม่หัดรัก / Meu Mai Hut Ruk (A Beginner Learning to Love)
Artist: Piglet (Sugar Eyes)
Album: [Single]
Year: 2014

คิดรึเปล่า เธอกำลังคิดอะไรกับฉันรึเปล่า
Kit reu bplao tur gumlung kit arai gup chun reu bplao
Are you thinking anything? Do you feel anything towards me?
ชวนขับรถไปเที่ยวบางรักรึเปล่า
Chuan kup rot bpai tiao bahng ruk reu bplao
Want to go driving around Bang Rak?
หรือเธอจะเลี้ยวหายไป
Reu tur ja liao hai bpai
Or will you turn and disappear?

ได้รึเปล่า ชะลอให้ฉันเตรียมใจจะได้รึเปล่า
Dai reu bplao chalor hai chun dtriam jai ja dai reu bplao
Could you? Could you slow down for me to prepare myself?
ไฟแดงไฟเขียวก็มี เธอรีบทำไม
Fai daeng fai kiao gor mee tur reep tummai
Be it red lights or green lights, why are you in such a hurry?
ฉันกลัวจะไม่ปลอดภัย
Chun glua ja mai bplaut pai
I’m afraid it’s not safe

(*) มือใหม่กำลังหัดรัก มันยังไม่เก๋าไม่เก่า
Meu mai gumlung hut ruk mun yung mai gao mai gao
I’m a beginner learning to love, I’m not awesome or experienced yet
กับเรื่องความรัก
Gup reuang kwahm ruk
With love’s matters
ถ้าหากเธอจะมารัก แบบจริงใจกันอย่างนั้น
Tah hahk tur ja mah ruk baep jing jai gun yahng nun
If you’ll come and love me sincerely like that
ฉันก็โอเค
Chun gor okay
I’d be okay

ใช่หรือเปล่า เธอกำลังวิ่งเข้ามาที่ฉันรึเปล่า
Chai reu bplao tur gumlung wing kao mah tee chun reu bplao
Yes or no? Are you running to me?
ทำตัวน่ารักทุกวันถ้าให้ฉันเดา
Tum dtua naruk took wun tah hai chun dao
Acting so cute every day, if you want me to guess
ว่าเธอจะขอแต่งงาน
Wah tur ja kor dtaeng ngahn
if you’re going to propose

(**) ขอรึเปล่า เธอกำลังขอหัวใจของฉันรึเปล่า
Kor reu bplao tur gumlung kor hua jai kaung chun reu bplao
Are you asking? Are you asking for my heart?
หรือเหยียบคันเร่งหนีไปให้ฉันต้องเศร้า
Reu yiap kun reng nee bpai hai chun dtaung sao
Or are you speeding up to flee and leave me sad?
ช่วยทำให้ฉันมั่นใจ
Chuay tum hai chun mun jai
Please make me certain

(*,**,*,*)