Title: ดวงใจ / Duang Jai (Heart)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เธอเปรียบดังเสมือนดวงใจ ตามติดตรึงแนบชิดข้างกาย
Tur bpriap dung sameuan duang jai dtahm dtit dtreung naep chit kahng gai
You’re like my heart, bound close to my side
หวังว่าเธอจะไม่ไปไหน รักจำนนถึงเธอคนดี
Wung wah tur ja mai bpai nai ruk jum non teung tur kon dee
I hope you won’t go anywhere, I surrender my love to you, my darling
ผู้เป็นที่รักในใจ ไม่มีเธอคงคิดตรอมใจ ฉันสัญญาจะไม่ไปไหน
Poo bpen tee ruk nai jai mai mee tur kong kit dtraup jai chun sunyah ja mai bpai nai
You are my darling in my heart, if I were without you, I would mourn, I promise I won’t go anywhere
ขอเพียงเธอเข้ามา…นั่งในดวงใจ
Kor piang tur kao mah nung nai duang jai
I just ask that you come and occupy my heart

โปรดส่งยิ้มมาสักหน่อย ช่วยบอกรักฉันบ่อยบ่อย
Bproht song yim mah suk noy chuay bauk ruk chun boy boy
Please smile at me, please tell me you love me often
วอนเธอจงอย่าจืดจาง ใจคงบางถ้าขาดเธอ
Waun tur jong yah jeut jahng jai kong bahng tah kaht tur
I’m begging you, don’t lighten up, my heart would be weak if I were without you
หากแม้นวันใดที่ไม่มีกันคงช้ำ
Hahk maen wun dai tee mai mee gun kong chum
If there was ever a day I didn’t have you, it would hurt

(*)

ดวงใจฉันมีแค่หนึ่ง และรักอย่างสุดซึ้งเต็มดวงใจ
Duang jai chun mee kae neung lae ruk yahng soot seung dtem duang jai
I only have one heart, and grateful love fills it
หากแม้นใครทำเธอหวั่นไหว ขอเธอจงไม่เปลี่ยนไป
Hahk maen krai tum tur wun wai kor tur jong mai bplian bpai
If anyone makes you waver, please don’t change
ก็เพราะเธอเป็นเจ้าของดวงใจ ดวงนี้
Gor pror tur bpen jao kaung duang jai duang nee
Because you’re the owner of this heart of mine

(*)

มีฉัน แล้วจะไม่ผิดหวัง จะไม่มองจะไม่มอง ใครซ้อนทับใจใจดวงนี้ จะไม่หยุดพัก
Mee chun laeo ja mai pit wung ja mai maung ja mai maung krai saun tup jai jai duang nee ja mai yoot puk
If you have me, you won’t be disappointed, I won’t look, I won’t look at anyone, overlapping you in my heart, I won’t take a break
จะปรนนิบัติภักดี เธอทุกวัน
Ja bpron nibut puk dee
I’ll loyally look after you every day
มีฉัน แล้วจะไม่ผิดหวัง จะไม่มองจะไม่มอง ใครซ้อนทับใจใจดวงนี้ จะไม่หยุดพัก
Mee chun laeo ja mai pit wung ja mai maung ja mai maung krai saun tup jai jai duang nee ja mai yoot puk
If you have me, you won’t be disappointed, I won’t look, I won’t look at anyone, overlapping you in my heart, I won’t take a break
จะปรนนิบัติภักดีเป็นฮันนี่ให้ทุกวัน
Ja bpron ni but puk dee bpen honey hai took wun
I’ll loyally look after you and be your honey every day

หวังว่าเธอจะไม่ไปไหน ถึงเธอคนดี
Wung wah tur ja mai bpai nai teung tur kon dee
I hope you won’t go anywhere, to you, darling
ฉันสัญญาจะไม่ไปไหน ขอเพียงเธอเข้ามา…นั่งในดวงใจ
Chun sunyah ja mai bpai nai kor piang tur kao mah nung nai duang jai
I promise I won’t go anywhere, I just ask that you come and occupy my heart

   
—
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล , พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : ปาล์มมี่
เรียบเรียง : อธิราช ปิ่นทอง , อธิชนม์ ปิ่นทอง , กฤติธี แสงดี , ปาล์มมี่ , ปณิธาน ตติยารัตน์
โปรดิวซ์ : ปาล์มมี่

Title: ซ่อนกลิ่น / Saun Glin (Tuberose)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2018

ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน
Lom aun put choy mah num dtah gor lai rin
The wind gently blows, my tears flow
เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ คลุ้งไปกับความเหงา
Leua piang glin hua jai kloong bpai gup kwahm ngao
All that’s left is the scent of my heart, permeating with loneliness
รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ
Ruk yung mai jahng bpai dtreung dtit chit duang jai
My love still hasn’t faded away, it’s stuck in my heart
ยังหอมรัญจวนชวนให้ฝัน
Yung haum runjuan chuan hai fun
I still smell my longing, inducing me to dream

เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบมิรู้คลาย
Koey aep naep kiang gai ing aep mi roo klai
I was once stuck by your side, clinging tightly to you
ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย
Dtai ngao kaung saeng jun yao yuan mai leuan hai
Under the reflection of the moonlight, my feelings are aroused, they haven’t faded away
ซ่อนเก็บไว้ข้างใน ตรงสุดลึกดวงใจ
Saun gep wai kahng nai dtrong soot leuk duang jai
I hide them inside, deep down in my heart
ถนอมเธออยู่ในนั้น
Tanaum tur yoo nai nun
Preserving you in there

(*) คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา
Kong wai dai kae glin tee mai koey leuan lah
All that has survived is just the scent that has never faded away
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
Yung haum dung wun gao yaum meua lom choy mah
I still smell it like the old days when the wind blew
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
Ting wai piang adeet tee mai koey huan mah
I only throw away the past that will never return
ซ่อนเธอไว้ในใจ
Saun tur wai nai jai
Hiding you in my heart

เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร
Jao dauk mai saun glin haum baht leuk gern krai
Oh, tuberose, your scent cuts deeper than anyone
หอมเกินหักห้ามใจ ทุกคราวต้องหวั่นไหว
Haum gern huk hahm jai took krao dtaung wun wai
You smell too strongly to resist, every time, I’m shaken
ร้อยเก็บเจ้ามาลัย ทัดเธอไว้ในใจ
Roy gep jao mahlai tut tur wai nai jai
I put a hundred of you in a wreath and wear you in my heart
เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น
Peua kong glin haum wai yahng nun
So I can smell you like that

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล , พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล
เรียบเรียง : อธิราช ปิ่นทอง , อธิชนม์ ปิ่นทอง , เจนวิทย์ จันทร์ปัญญาวงศ์ , กฤติธี แสงดี

   
—
Palmy isn’t capable of a bad song~ The song title has a play on words, since it is literally the name of a tuberose flower, which is a very strong, distinct smelling plant, but literally the name means “hidden scent,” referring to the strong feelings she still holds for her former lover. The music video is beautiful and tells a nice story with such simple imagery, showing that even though the girl knows there’s no hope of getting back together, and she’s not trying to patch things up, that she’s still sad things didn’t work out, and still holding on to the good memories~ Another two thumbs way, way up for Palmy~

Title: แม่เกี่ยว / Mae Giao (Field Worker)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2018

อารมณ์ที่ร้อนเหมือนไฟป่า ในใจมันพร้อมจะฟันฟ่าฝ่า มีคำหนึ่งคำที่คอยเตือนฉันเอาไว้ ฉันต้องทนให้ไหว
Ahrom tee raun meuan fai bpah nai jai mun praum ja fun fah fah mee kum neung kum te ekoy dteuan chun ao wai chun dtaung ton hai wai
Emotions that are as hot as a forest fire in my heart, ready to fight, there’s one thing I keep reminding myself about; I must endure it
ชีวิตที่แล้งและแห้งเหี่ยว อย่ามัวยอมแพ้จงเด็ดเดี่ยว เดินตัวคนเดียวไม่ทำให้ใจหวั่นไหว
Cheewit tee laeng lae haeng hiao yah mua yaum pae jong et diao dern dtua kon diao mai tum hai jai wun wai
A life that’s dry and withering, don’t get caught up in surrendering, you must be firm

หวั่นและไหว ไม่เอาใจผูกไว้รอโชคชะตา
Wun lae wai mai ao jai pook wai ror chohk chadtah
Anxious, don’t get your heart tied up waiting for destiny
ไม่หวั่นไหว ไม่คิดรอหากแพ้จะเดินต่อไป
Mai wun wai mai kit rauk hahk pae ja dern dtor bpai
Unshaken, don’t think of waiting, if you fail, keep going

(*) เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยวโอ้โอโอ เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว
Giao tur na mae giao oh oh oh gial tur na mae giao num dtah ja rin lung lai yahng rai dtae jai mai koey kot diao
Harvest, field worker, oh oh oh, harvest, field worker, however the tears flow, my heart never gets twisted
เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง
Giao tur na mae giao mae krai mai giao dtae chun ja giao bploy jai hai dern yum tao auk bpai joot fai keun mah eek krung
Harvest, field worker, even though no one else gets involved, I will harvest, I let my heart continue on, the fire will rekindle again

ฤดูกาลวันที่หมุนเปลี่ยน แต่ใจดวงนี้ไม่เคยเปลี่ยน ดวงใจที่เธอเคยทำให้ฉันผิดหวัง ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
Reudoogahn wun tee moon bplian dtae jai duang nee mai koey bplian duang jai tee tur koey tum hai chun pit wung ting ao wai kahng lung
The seasons change, but this heart never does, the heart that you once disappointed me with I’ve left in the past
ถ้อยคำสุดท้ายที่เขาฝาก เป็นเพียงความหวังของลมปาก มันไม่มีทางจะทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่หวั่นไหว
Toy kum soot tai tee kao fahk bpen piang kwahmw ung kaung lom bpahk mun mai mee tahng ja tum hai chun wun wai mai wun wai
The final words that they gave me are just spoken hopes, there’s no way to make me nervous, I’m unshaken
การรอคอย วันเวลา คำสัญญา ไม่มีจริง มีเพียงแค่ฉันที่ทรมาน จบไปแล้ว
Gahn ror koy wun welah kum sunyah mai mee jing me epiang kae chun tee toramahn jop bpai laeo
Waiting for the time, the promises weren’t real, there’s only me who’s tortured, but it’s over
มือกำเคียว ตัวคนเดียว ใจดวงเดียวที่แน่นอน แม้จะไม่มีใครมาเข้าใจ
Meu gum diao dtua kon diao jai duang diao tee nae naun mae ja mai mee krai mah kao jai
One hand, one person, one heart that’s certain, even though there’s no one else who understands

(*)

ออกเดินไปย่ำเท้า ไม่หันหลังกลับ ไม่หันหลังกลับ ทางที่เดินจะต้องดี
Auk dern bpai yum tao mai hun lung glup mai hun lung glup tahng tee dern ja dtaung dee
Moving on, not looking back, not looking back, the path I’m following must be good
ปล่อยคนลวงลอยไปให้เป็นอดีต ให้เป็นอดีต ทำต่อไปเท่าที่มี
Bploy kon luang loy bpai hai bpen adeet hai bpen adeet tum dtor bpai tao tee mee
Leaving the deceptive people in the past, leaving them in the past, doing what I can with what I have
เจ็บต้องจำคำคนที่เคยลวงหลอก ที่เคยลวงหลอก พอเถอะพอสักที
Jep dtaung jum ku kon tee koey luang lauk tee koey luang laluk por turu por suk tee
Hurting, I must remember the words of the people who once deceived me, who once deceived me, enough is enough
ก้าวออกไปคราวนี้ให้เพลงช่วยกล่อม ให้เพลงช่วยกล่อม ก้องอยู่ในหัวใจ ก้องอยู่ในหัวใจ
Gao auk bpai krao nee hai pleng chuay glaum hai pleng chuay glaum gaung yoo nai hua jai gaung yoo nai hua jai
Moving on this time, let this song help sooth, let this song help sooth, echoing in my heart, echoing in my heart

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ / พีระสิฐ พลตาล / เชาวเลข สร่างทุกข์ / วีรณัฐ ทิพยมณฑล
ทำนอง : รุ่งโรจน์ ผลหว้า / ปาล์มมี่
เรียบเรียง : ปณิธาน ตติยารัตน์

   
—
Who doesn’t love Palmy and all her unique headdresses? 🙂 Especially after writing such a nice, inspirational song for those still suffering through poverty and a hard life~

Title: นวด / Nuat (Massage)
Artist: Palmy (ปาล์มมี่)
Album: [Single]
Year: 2017

ใครบางคน ทำให้ฉันต้องปวดใจเจ้ากรรม
Krai bahng kon tum hai chun dtaung bpuat jai jao gum
Someone broke my heart, how unlucky
ทุกข์ระทมและเจ็บช้ำ ทุกที นวดยังไงถึงจะหาย
Took raton lae jep chum took tee nuat yung ngai teung ja hai
I’m hurting and suffering at all times, how to massage it until it’s better?
เหมือนร่างกาย เมื่อยก็เลยต้องนวด ปวดที่ใด
Meuan rahng gai meuay gor loey dtaung nuat bpuat tee dai
Like when my body is stiff, I need a massage, wherever it hurts
นวดไปตรงที่ปวด แต่หัวใจ นวดยังไงถึงจะหาย
Nuat bpai dtrong tee bpuat dtae hua jai nuat yung ngai teung ja hai
Just massage it where it hurts, but my heart? How to massage it until it’s better?

(*) นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด
Nuat nuat yoot yoot nuat sen got joot
Massage, stop, massage, stop, use acupressure
เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน
Diao dteung diao yaun diao greng diao paun
Pull, then release, contract, then relax
นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
Nuat nuat yoot yoot teung jai teung joot diao jep diao mun gor hai
Massage, stop, massage, stop, to my heart, to the point, it’ll hurt for a moment, then it will get better

(**) ก็เหมือนที่เคยให้รักเธอมากแค่ไหน
Gor meuan tee koey hai ruk tur mahk kae nai
It’s like how much I once loved you
เดี๋ยวก็ต้องเจ็บช้ำเหมือนเดิมตลอด
Diao gor dtaung jep chum meuan derm dtalaut
In a moment, it always hurts the same
เจ็บและปวดเหมือนจะหายขาด แล้วเธอก็มาเหยียบซ้ำ
Jep lae bpuat meuan ja hai kaht laeo tur gor mah yap sum
It’s like my aches and pains are all healed, then you come and stomp all over me again
ก็เพราะว่าเส้นความรักมันจับไม่เจอ
Gor pror wah sen kwahm ruk mun jup mai jur
Is it because we can’t grasp the string of love?
หรือจริงๆความรักมันอยู่ที่เธอ
Reu jing jing kwahm ruk mun yoo tee tur
Or in reality, is my love with you?
จับเท่าไหร่ก็ไม่หายขาด ต้องแก้ด้วยการไม่รัก
Jup tao rai gor mai hai kaht dtaung gae duay gahn mai ruk
However much I knead, it doesn’t heal, it must be fixed by not loving

คิดถึงเธอขึ้นเมื่อไหร่ ก็ปวดใจทุกที
Kit teung tur keun meua rai gor bpuat jai took tee
Whenever I think about you, it breaks my heart every time
หาวิธีก็ไม่มีซักทาง ฉันก็เลยต้องกลับมา
Hah witee gor mai mee suk tahng chun gor loey dtaung glup mah
I’ve searched for a way, but there is none, so I must come back

(*,**)

เธอเข้ามาทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Tur kao mah tum hai chun dtaung jep chum
You came and made me hurt
เธอเป็นคนเดียวที่เข้ามาตอกย้ำ
Tur bpen kon diao tee kao mah dtauk yum
You’re the only one who comes and rubs it in
เธอเข้ามาทำให้ใจฉันออดแอด ปอดแปด เหยาะแหยะ เหลาะแหละ มันด่อกแด่ก
Tur kao mah tum hai jai chun aut aet bpaut bpaet yur yae lor lae mun dauk daek
You come and make me sickly, weak, feeble, unsteady, ill
ค่อกแคก กระตุกกระตัก มันหยุบมันหยับ…ที่ฉันต้องเจ็บเมื่อไหร่จะหาย
Kauk kaek gradtook gradtuk mun yoop mun yup tee chun dtaung jep meua rai ja hai
Coughing, spasming, crumpling… When will my pain be healed?

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล , พีระนัต สุขสำราญ
เรียบเรียง : Cyndi Seui , Gramaphone Children

   
—
Palmy will never age! She still looks as good as ever, she still sings and dances as well as ever, and she still writes songs as fun as ever. Love the lyrics, comparing how a massage can make any of our body’s aches and pains go away, but how can it work for the heart? Love the music video as well, and how she always dances like no one’s watching~ 🙂