ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ซ่อนกลิ่น / Saun Glin (Tuberose)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2018

ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน
Lom aun put choy mah num dtah gor lai rin
The wind gently blows, my tears flow
เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ คลุ้งไปกับความเหงา
Leua piang glin hua jai kloong bpai gup kwahm ngao
All that’s left is the scent of my heart, permeating with loneliness
รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ
Ruk yung mai jahng bpai dtreung dtit chit duang jai
My love still hasn’t faded away, it’s stuck in my heart
ยังหอมรัญจวนชวนให้ฝัน
Yung haum runjuan chuan hai fun
I still smell my longing, inducing me to dream

เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบมิรู้คลาย
Koey aep naep kiang gai ing aep mi roo klai
I was once stuck by your side, clinging tightly to you
ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย
Dtai ngao kaung saeng jun yao yuan mai leuan hai
Under the reflection of the moonlight, my feelings are aroused, they haven’t faded away
ซ่อนเก็บไว้ข้างใน ตรงสุดลึกดวงใจ
Saun gep wai kahng nai dtrong soot leuk duang jai
I hide them inside, deep down in my heart
ถนอมเธออยู่ในนั้น
Tanaum tur yoo nai nun
Preserving you in there

(*) คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา
Kong wai dai kae glin tee mai koey leuan lah
All that has survived is just the scent that has never faded away
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
Yung haum dung wun gao yaum meua lom choy mah
I still smell it like the old days when the wind blew
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
Ting wai piang adeet tee mai koey huan mah
I only throw away the past that will never return
ซ่อนเธอไว้ในใจ
Saun tur wai nai jai
Hiding you in my heart

เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร
Jao dauk mai saun glin haum baht leuk gern krai
Oh, tuberose, your scent cuts deeper than anyone
หอมเกินหักห้ามใจ ทุกคราวต้องหวั่นไหว
Haum gern huk hahm jai took krao dtaung wun wai
You smell too strongly to resist, every time, I’m shaken
ร้อยเก็บเจ้ามาลัย ทัดเธอไว้ในใจ
Roy gep jao mahlai tut tur wai nai jai
I put a hundred of you in a wreath and wear you in my heart
เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น
Peua kong glin haum wai yahng nun
So I can smell you like that

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล , พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : ปาล์มมี่ , วีรณัฐ ทิพยมณฑล
เรียบเรียง : อธิราช ปิ่นทอง , อธิชนม์ ปิ่นทอง , เจนวิทย์ จันทร์ปัญญาวงศ์ , กฤติธี แสงดี

   
—
Palmy isn’t capable of a bad song~ The song title has a play on words, since it is literally the name of a tuberose flower, which is a very strong, distinct smelling plant, but literally the name means “hidden scent,” referring to the strong feelings she still holds for her former lover. The music video is beautiful and tells a nice story with such simple imagery, showing that even though the girl knows there’s no hope of getting back together, and she’s not trying to patch things up, that she’s still sad things didn’t work out, and still holding on to the good memories~ Another two thumbs way, way up for Palmy~