ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิรันดร์ / Nirun (Eternal)
Artist: Bodyslam ft. Palmy
Album: วิชาตัวเบา / Wicha Dtua Bao
Year: 2018

ก็ยังเป็นคำถามอยู่ กี่ครั้งยังไม่เข้าใจ คำว่ารักนิรันดร์อยากรู้ มันเป็นเช่นไร
Gor yung bpen kum tahm yoo gee krung yung mai kao jai kum wah ruk nirun yahk roo mun bpen chen rai
I still have questions, however many times, I still don’t understand, I want to know what eternal love is like
กี่ทีที่เคยทุ่มเท ก็เจ็บก็ช้ำมันอยู่ร่ำไป ฉากสุดท้ายน้ำตาก็ไหล เหมือนเดิมทุกครั้ง
Gee tee tee koey toom tay gor jep gor chum mun yoo rum bpai chahk soot tai num dtah gor lai meuan derm took krung
However many times I’ve ever devoted myself, I get hurt over and over, tears flow in the final scene, it’s the same every time

ยิ่งไขว่คว้าเพียงใด ยิ่งรักยิ่งไม่เข้าใจ
Ying kwai kwah piang dai ying ruk ying mai kao jai
The more I reach for it, the more I love, the more I don’t understand

(*) อะไรที่เธออยากรู้ ฉันนั้นก็ยังสงสัย เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
Arai tee tur yahk roo chun nun gor yung song sai siang kaung hua jai yung tahm tai took keun wun
I too still wonder about the things you want to know, the voice of my heart still asks every day and night
อะไรมันคือความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์ ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน
Arai mun keu kwahm mai arai keu ruk nirun tah mai dai bpen piang toy kum pur rum pun
What’s the meaning? What is eternal love? If it’s not just a nonsensical word
อยากขอได้พบมันสักที
Yahk kor dai pob mun suk tee
I want to finally find it

ถ้าหากรักแล้วต้องจาก จะรักได้กี่ครั้งกัน ใจดวงนี้จะทนเจ็บซ้ำได้นานเท่าไหร่
Tah hahk ruk laeo dtaung jahk ja ruk dai gee krung gun jai duang nee ja ton jep sum dai nahn tao rai
If we love and then must separate, how many times can we love? How long can this heart endure getting hurt over and over?
ยิ่งลองหันไปรอบกาย ก็เจอแต่ผู้คนที่เลิกรา อยู่ไหนกันคนเราที่รักกันไปชั่วฟ้า
Ying laung hun bpai raup gai gor jur dtae poo kon tee lerk lah yoo nai gun kon rao tee ruk gun bpai chua fah
The more I try to turn and look around me, I find only people whom I’ve broken up with, where is the person who will love me to the ends of the sky?

ยิ่งนับวันยิ่งเป็นคำถามที่ยิ่งค้างคา
Ying nup wun ying bpen kum tahm tee ying kahng kah
The more I count the days, the more questions remain

(*)

เมื่ออนาคตไม่มีใครรู้และยังไม่ถึง ก็จะไม่หมดหวังจะลองอีกครั้ง จะค้นต่อไป
Meua anahkot mai mee krai roo lae yung mai teung gor ja mai mot wung ja laung eek krung ja kon dtor bpai
When no one knows the future, and it still hasn’t happened yet, we’re not out of hope to try again, we’ll continue searching

อะไรที่เราอยากรู้ ความรักที่ยังสงสัย เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
Arai tee rao yahk roo kwahm ruk tee yung song sai siang kaung hua jai yung tahm tai took keun wun
Everything that we want to know, the love we still wonder about, the voices of our hearts are still asking every day and night
เราคงจะเจอความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์ เพียงยังศรัทธายังฝันใฝ่ เหมือน ๆ กัน
Rao kong ja jur kwahm mai arai keu ruk nirun piang yung suttah yung fun fai meuan meuan gun
We’ll probably find the meaning as to what eternal love is, just still have faith, still keep on dreaming
สักวันคงได้เจอสักที
Suk wun kon dai jur suk tee
Some day we’ll finally find it

กี่วัน กี่เดือน กี่ปี แม้นาน กว่านี้ เรายังต้องค้นหามัน
Gee wun gee deuan gee bpee mae nahn gwah nee rao yung dtaung kon hah mun
However many days, however many months, however many years, even if it’s longer than this, we still must search
จะจริง ไม่จริง จะร้าย หรือดี เรา จะค้นมันไปพร้อมกัน
Ja jing mai jing ja rai reu dee rao ja kon mun bpai praum gun
Be it real or not, be it good or bad, we’ll search together

   
—
ทำนอง : อาทิวราห์ คงมาลัย , รัชวิน วงศ์วิริยะ
เนื้อร้อง : Mango Team
เรียบเรียง : bodyslam , พูนศักดิ์ จตุระบุล

   
—
It seems strange to hear Bodyslam singing an average “What is love? Someday I’ll find true love” song after how deep and meaningful their songs usually are, but I guess everyone wants to sing a simple song about love once in a while. At least it’s got a positive feel to it~ And, of course, Palmy can do no wrong~