Oh Seksun

All posts tagged Oh Seksun

Title: การเดินทางที่ไม่มีจุดหมาย / Gahn Dern Tahng Tee Mai Mee Joot Mai (An Aimless Journey)
Artist: Oh Seksun (โอ้ เสกสรรค์)
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันไม่รู้จะเริ่มอย่างไร การตัดสินใจที่วันนี้อาจ ทำให้เธอเสียใจ
Chun mai roo ja rerm yahng rai gahn dtut sin jai tee wun nee aht tum hai tur sia jai
I don’t know how to begin, the decision that might make you sad today
แต่คงต้องไป หมดกำลังใจจะเดิน ฉันหมดแล้ว
Dtae kong dtaung bpai mot gumlugn ja ja dern chun mot laeo
But I must go, I’m out of the spirit to keep walking, I have no more

การเดินทางนั้น ต้องมีจุดหมาย ฉันเคยวาดไว้ว่าต้องสวยงาม
Gahn dern tahng nun dtaung mee joot mai chun koey waht wai wah dtaung suay ngahm
That journey must have a destination, I once imagined it must be beautiful
และถึงวันนี้ ฉันจึงได้รู้ จุดหมายที่ฉันเคยฝันไม่มีอยู่จริง
Lae teung wun nee chun jeung dai roo joot mait ee chun koey fun mai mee yoo jing
Until today, I realized that the destination I once dreamed about doesn’t exist

(*) มีคนที่ต้องเสียใจ มีคนที่ต้องร้องไห้
Mee kon tee dtaung sia jai mee kon tee dtaung raung hai
Someone must be sad, someone must cry
แต่เราจะพบรักใหม่ ดีกว่าครั้งนี้
Dtae rao ja pob ruk mai dee gwah krung nee
But us finding a new love is better than this
มีคนที่ต้องฝืนใจ มีคนที่ต้องใจร้าย
Mee kon tee dtaung feun jai mee kon tee dtaung jai rai
Someone must resist his own heart, someone must be cruel
เพื่อการเดินทางครั้งใหม่
Peua gahn dern tahng krung mai
For a new journey

(**) เราจึงต้องหยุดการเดินทางที่ไม่มีจุดหมาย
Rao jeung dtaung yoot gahn dern tahng tee mai joot mai
We must stop our aimless journey
มันไม่มีจุดหมาย
Mun mai mee joot mai
There is no destination

การเดินทางนั้นต้องมีจุดหมาย (เพราะเราไปกันไม่ได้)
Gahn dern tahng nun dtaung mee joot mai (pror rao bpai gun mai dai)
That journey must have a destination (Because we don’t go well together)
ฉันเคยวาดไว้ ว่าต้องสวยงาม (ฉันเข้าใจว่าไม่สวยงาม)
Chun koey waht wai wah dtaung suay ngahm (chun kao jai wah mai suay ngahm)
I once imagined that it must be beautiful (I understand that it’s not beautiful)
แล้วถึงวันนี้ ฉันจึงได้รู้ จุดหมายที่ฉันเคยฝัน
Laeo teung wun nee chun jeung dai roo joot mai tee chun koey fun
Until today, I realized that the destination I once dreamed about
ไม่มีอยู่จริง
Mai mee yoo jing
Doesn’t exist

(*,*,**)

มันไม่มีจุดหมาย
Mun mai mee joot mai
There is no destination

   

Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
Producer: โอ้ เสกสรรค์ ปานประทีป
Lyrics: โอ้ เสกสรรค์ ปานประทีป
Melody: โอ้ เสกสรรค์ ปานประทีป
Arrangement: โอ้ เสกสรรค์ ปานประทีป
Digital Editor: โอ้ เสกสรรค์ ปานประทีป
Record: โอ้ เสกสรรค์ (กีตาร์), Picco Pick (กลอง), May – Rock Dream Team (เบส), ต่าย ธีรยุทธ (เปียโน), ไอซ์ Mrs.Slave (คอรัส)
Mix & Master: มล.ธนชาติ ประวิตร

Title: บางสิ่งที่ยังจำ / Bahng Sing Tee Yung Jum (Something I Still Remember)
Artist: Illslick ft. Oh Seksun (โอ้ เสกสรรค์)
Album: [Single]
Year: 2016

มองฉันทีสิ มองฉันที
Maung chun tee si maung chun tee
Look at me, look at me
ถ้าเธอยิ้มให้ฉันคงจะหลับฝันดี
Tah tur yim hai chun kong ja lup fun dee
If you smile at me, I’ll have good dreams
หอมฉันทีสิ หอมฉันที
Haum chun tee si haum chun tee
Kiss me, kiss me
อย่าทำเชิดใส่เธอเคยรู้จักฉันดี
Yah tum chert sai tur koey roo juk gun dee
Don’t act stuck up, you used to know me well

(*) This Shit Really Got Me Gone, Yeah
Really Got Me Gone
Baby Girl, You Really Turn Me On, Yeah
You Really Turn Me On

(**) ใจเย็นๆ Please Don’t Get Me Wrong
Jai yen yen please don’t get me wrong
Calm down, please don’t get me wrong
Please Don’t Get Me Wrong
Please don’t get me wrong
มาตรงนี้มาฟังเพลงนี้่ก่อน Yeah
Mah dtrong nee mah fung pleng nee gaun yeah
Come over here, listen to this song first, yeah
มาฟังเพลงนี้ก่อน
Mah fung plen gnee gaun
Come listen to this song first

(***) เพียงอยากเจอสักครั้ง แต่ถึงโทรไปเธอคงไม่ว่างเจอ
Piang yahk jur suk krung dtae teung toh bpai tur kong mai wahng jur
I just want to see you, but though I call, you’re too busy to meet up
ไม่รู้เธอจะอยู่ข้างใคร แต่ใจฉันยังคงอยู่ข้างเธอ
Mai roo tur ja yoo kahng krai dtae jai chun yung kong yoo kahng tur
I don’t know who you’re with, but my heart is still with you

(****) ฉันมีเพียงใจ ที่ยังไม่ลืมว่าเธอน่ะสวยงามเพียงใด
Chun mee piang jai te eyung mai leum wah tur na suay ngahm piang dai
I just have a heart that still hasn’t forgotten how beautiful you are
แม้วันเวลานั้นมันจะหมุนและเวียนไป
Mae wun welah nun mun ja moon lae wian bpai
Even though time passes by
ฉันยังจำแต่วันที่เราได้เคียงไกล้
Chun yung jum dtae wun tee rao dai kiang glai
I still only remember the days we were close

(****)

ปลอบฉันทีสิ ปลอบฉันที
Bplaup chun tee si bplaup chun tee
Comfort me, comfort me
ถ้าเธอยิ้มให้ฉันคงจะหลับฝันดี
Tah tur yim hai chun kong ja lup fun dee
If you smile at me, I’ll have sweet dreams
กอดฉันทีสิ กอดฉันที
Gaut chun tee si gaut chun tee
Hug me, hug me
อย่าทำเชิดใส่เธอเคยรู้จักฉันดี
Yah tum chert sai tur koey roo juk chun dee
Don’t act stuck up, you used to know me well

(*,**)

แค่เพียงไม่นาน Girl, I Just Wanna Let You Know
Kae piang mai nahn girl I just wanna let you know
Just a short time, girl, I just wanna let you know
รู้ไหมมันยาก ‘Cause I Don’t Wanna Let You Go
Roo mai mun yahk cause I don’t wanna let you know
Do you know it’s hard, cause I don’t wanna let you go?
ฉันรักเธอมาก Girl, I Just Love The Way You Roll
Chun ruk tur mahk girl I just love the way you roll
I love you a lot, girl, I just love the way you roll
แค่เธอเท่านั้นคนเดียว You Know I Love You So
Kae tur tao nun kon diao you know I love you so
It’s just you alone, you know I love you so

(***,****,****)

ฉันมีคำมากมายที่ยังไม่ได้พูดไป
Chun mee kum mahk mai tee yung mai dai poot bpai
I have so many words that I still haven’t said
ขอเธอกรุณาโปรดให้ฉันพูดใหม่
Kor tur garoonah bproht hai chun poot mai
Please let me speak again
และเธอไม่ต้องไปฟังหรอกคำพูดใคร
Lae tur mai dtaung bpai fung rauk kum poot krai
And you don’t have to listen to anyone else’s words
อาจเป็นเพราะว่าฉันเมาเลยทำให้ฉันพูดไว…­.ขอโทษที
Aht bpen pror wah chun mao loey tum hai chun poot wai kor toht tee
It’s probably because I’m drunk that’s making me able to say this, sorry

(***,***)

Title: เธอคือเหตุผล / Tur Keu Hetpon (You’re the Reason)
Artist: Oh Seksun (โอ้ เสกสรรค์)
Album: Oh
Year: 2002

ได้เจอเธอเมื่อวาน ได้คุยและทักทาย
Dai jur tur meua wahn dai kooey lae tuk tai
I met you yesterday, I talked to you and said hello
บอกไม่ถูกว่าทำไม รู้สึกเหมือนเจอเธอมานาน
Bauk mai took wah tummai roo seuk meuan jur tur mah nahn
I can’t really say why I feel like I’ve known you for so long

จิตใจมันสับสน และเธอจะรู้ตัวบ้างไหม
Jit jai mun sup son lae tur ja roo dtua bahng mai
My mind is mixed up, do you realize
ว่าเธอคือเหตุผล ที่ทำให้ฉัน ต้องกระวนกระวายในคืนนี้
Wah tur keu het pon tee tum hai chun dtaung grawon grawai nai keun nee
That you’re the reason I’m so troubled tonight?

(*) อยากจะบอกเธอว่ารัก แต่มันคงจะเร็วไป
Yahk ja bauk tur wah ruk dtae mun kong ja rew bpai
I want to tell you I love you, but it’s probably too fast
เธอคงไม่เข้าใจ ในสิ่งที่ฉันมีตอนนี้
Tur kong mai kao jai nai sung tee chun mee dtaun nee
You probably wouldn’t understand how I feel right now
ที่เป็นทุกข์ ก็เพราะคงเฝ้าแต่คิดถึงเธอ
Tee bpen took gor pror kong fao dtae kit teung tur
It’s suffering because I’m just thinking of you
ตั้งแต่วันที่ได้เจอ เธอคือเหตุผลที่ฉันต้องเป็นอย่างนี้
Dtung dtae wun tee dai jur tur keu het pon tee chun dtaung bpen yahng nee
Since the day we met, you’re the reason that I’m like this

ตีสองสิบห้านาที พยายามข่มตานอน
Dtee saung sip hah nahtee payayahm kom dtah naun
2:15 am, I try to force myself to sleep
แต่ก็ไม่วายคิดถึงเธอ หลับตาเห็นเธอทั้งคืน
Dtae gor mai wai kit teung tur lup dtah hen tur tung keun
But I can’t stop thinking of you, when I close my eyes, I see you all night

นั่งอยู่จนเช้า มันทนไม่ไหวแล้วใจ
Nung yoo jon chao mun ton mai wai laeo jai
I sit until morning, I can’t take it anymore
จะเป็นไปได้ไหม อยากเจอเธออีกครั้ง อยากบอกความในใจที่ฉันมี
Ja bpen bpai dai mai yahk jur tur eek krung yahk bauk kwahm nai jai tee chun mee
Is it possible? I want to see you again, I want to tell you the things I have in my heart

(*)

แค่รอยยิ้มของเธอ ความอ่อนหวานของเธอ มันมีมากเกินทนไหว
Kae roy yim kaung tur kwahm aun wahn kaung tur mun mee mahk gern ton wai
Just your smile, your sweetness is more than I can bear
ฉันไม่อาจต้านทาน ความรู้สึกข้างใน ที่ฉันนั้นมีมากเกินจะเก็บไว้
Chun mai aht dtahn tahn kwahm roo seuk kahng nai tee chun nun mee mahk gern ja gep wai
I shouldn’t resist the feelings inside that I have too much of to keep in

(*,*,*)

Title: ทะเลาะ / Talor (Argue)
Artist: Oh Seksun
Album: Oh! Yes
Year: 2003

กินไม่ได้นอนไม่หลับ อีกแล้ว ทำไม
Gin mai dai naun mai lup eek laeo tummai
I can’t eat, I can’t sleep anymore, why?
เราจึงต้องเป็นกันอย่าง นี้เรื่อยไป
Rao jeung dtaung bpen gun yahng nee reuay bpai
So we must be like this constantly
ฉันก็รัก เธอก็รัก ก็เข้าใจ แต่ทำไม ต้องทะเลาะ
Chun gor ruk tur gor ruk gor kao jai dtae tummai dtaung talor
I love you, you love me, we understand, but why must we argue?

(*) ฉันก็รู้ลิ้นกับฟัน ฉัน เข้าใจ
Chun gor roo lin gup fun chun kao jai
I know it’s tongue and teeth, I understand
แต่ทำไมมันจึงบั่น ทอนฉัน เรื่อยไป
Dtae tummai mun jeung bun taun chun reuay bpai
But why does it continuously stab me?
เธอก็เหนื่อย ฉันก็เหนื่อย ในหัวใจ
Tur gor neuay chun gor neuay nai hua jai
You’re tired, I’m tired in my heart
หมดแรงไป ก็เท่านั้น
Mot raeng bpai gor tao nun
I’m just out of strength

(**) ก่อนที่มันจะสาย เกินไปกว่านี้
Gaun tee mun ja sai gern bpai gwah nee
Before it’s too late

(***) ไม่เอาอีกแล้ว เราไม่ทะเลาะกันได้ไหม
Mai ao eek laeo rao mai talor gun dai mai
I don’t want this anymore, can we please not fight?
เมื่อต่างคนก็รัก และต่างคนก็หวง
Meua dtahng kon gor ruk lae dtahng kon gor huang
When we both love each other and both are possessive
แล้วเรา จะเถียงกันเพื่อใคร
Laeo rao ja tiang gun peua krai
For whom do we fight with each other?
เมื่อผลสุดท้าย ก็ดีแต่ต้องเสียใจกันไป
Meua pon soot tai gor dee dtae dtaung sia jai gun bpai
When the final result is us feeling sad
เมื่อมันไม่ไปไหน ทำไมต้องทนทุกข์
Meua mun mai bpai nai tummai dtaung ton took
When I’m not going anywhere, why must I endure the suffering?
ให้เรา ได้รักกันดีกว่า
Hai rao dai ruk gun dee gwah
Having us love each other is better

(*,**,***,***)

กับเวลาที่เหลือ ต่อไปจากนี้
Gup welah tee leua dtor bpai jahk nee
With the time we have left from now on
ให้เรา ได้รักกันดีกว่า
Hai rao dai ruk gun dee gwah
It’s better to have us love each other