Title: เดือนหกอกหัก / Deuan Hok Auk Huk (The Sixth Month Broken Heart)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2019

ย่างเข้าเดือนหก ความรักได้เดินทางมาถึงท้ายบท
Yahng kao deuan hok kwahm ruk dai dern tahng mah teung tai bot
It’s like we’ve entered the sixth month and love has reached its final chapter
อกหักอีกแล้วได้แต่ทำใจ เรื่องของหัวใจไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
Auk huk eek laeo dai dtae tum jai reuang kaung hua jai mai chai reuang ngai ngai
My heart is broken again, I can only accept it, matters of the heart aren’t easy

อกหักเดือนหก เกิดเสียน้ำตาจนไม่เหลือสักหยด
Auk huk deuan hok gert sia num dtah jon mai leua suk yot
Being heart broken on the sixth month caused me to shed tears until I didn’t have a drop left
เก็บเอามาร้องไห้จนฟูมฟาย มันน่าเสียดายอุตส่าห์รักแทบตาย
Gep ao mah raung hai jon foom fai mun nah sia dai ootsah ruk taep dtai
I kept crying until I was sobbing, it’s a pity, I tried my hardest for this love
แต่สุดท้ายก็ถูกทิ้ง
Dtae soot tai gor took ting
But in the end, I was abandoned

(*) ฝนก็เทลงมา สาดเข้ามา ซัดหัวใจพังๆ
Fon gor tay long mah saht kao mah sut hua jai pung pung
The rain pours down, soaking me, destroying my heart
ตอกและย้ำ ว่าฉันยังต้องเจ็บช้ำใจไปอีกนาน
Dtauk lae yum wah chun yung dtaung jep chum jai bpai eek nahn
Emphasizing that I still must hurt for even longer
แล้วก็ทนกันไป อีกสักพัก ฝนก็คงเริ่มซา
Laeo gor ton gun bpai eek suk puk fon gor kong rerm sah
But I endure it, after a while, the rain will start to let up
ในไม่ช้า ความเศร้าความเสียใจก็พากันกลับบ้าน
Nai mai chah kwahm sao kwahm sia jai gor pah gun glup bahn
Soon the sadness and despair will lead me back home
และฟ้าจะสวยงามดังเดิม (และฟ้าต้องงดงามดังเดิม)
Lae fah ja suay ngahm dung derm (lae fah dtaung ngot ngahm dung derm)
And the sky will be beautiful again (and the sky must be beautiful again)

ก็รู้ว่ารักไม่จีรังยั่งยืน
Gor roo wah ruk mai jee rung yung yeun
I know love isn’t long-lasting
ก็ยังจะฝืนไปดันทุรัง หักห้ามหัวใจให้หยุดรักไม่ได้
Gor yung ja feun bpai dun toorung huk hahm hua jai hai yoot ruk mai dai
But I still stubbornly resist, I can’t restrain my heart and stop it from loving
อกหักเดือนหก นี่แค่ครึ่งปีก็ยังคิดไม่ตก
Auk huk deuan hok nee kae kreung bpee gor yung kit mai dtok
Heart broken on the sixth month, this is just half a year, but I still can’t figure it out
กบมันร้องเย้ยกันระงม จะโทษฟ้าฝนหรือจะโทษหัวใจ
Gup mun raung yay gun rangom ja toht fah fon reu ja toht hua jai
Being jeered loudly at, do I blame heaven, the rain, or do I blame my heart
ที่ทำให้ฉันนั้นถูกทิ้ง
Tee tum hai chun nun took ting
For me getting dumped?

(*,*)

   
Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
ศิลปิน: แมว จิรศักดิ์
โปรดิวเซอร์: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต (วิน The Ginkz)
ทำนอง-เรียบเรียง: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต
เนื้อร้อง: วรุตม์ อ่อนอุ่นจิต
มิกซ์: ทนง แซ่เฮ็ง
ห้องอัด: Kimleng Studio
มาสเตอร์ริ่ง: วู๊ดดี้ พรพิทักษ์สุข
ห้องมาสเตอร์ริ่ง: Westside Mastering Studio

   
—
Maew is with Mono Music now too? Wow, they’re really absorbing some of the big classic artists lately. Nice to see Maew still rocking it with a humorous music video 😀

Title: ทำไม / Tummai (Why?)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: Disorder
Year: 2003

เป็นอะไรมันเป็นอะไร เธอเป็นใครไม่เห็นสำคัญ
Bpen arai mun bpen arai tur bpen krai mai hen sumkun
What’s wrong? What’s wrong? It doesn’t seem like you’re anyone important
ชีวิตใครก็ชีวิตมัน จะแคร์อะไรกันให้หัวใจมันวุ่นวาย
Cheewit krai gor cheewit mun ja care arai gun hai hua jai mun woon wai
Everyone’s life is their own, why care about others and trouble our hearts?
แต่พอไม่พบกัน ก็เหมือนบางอย่างมันขาดหายไป จากชีวิตเรา
Dtae por mai pob gun gor meuan bahng yahng mun kaht hai bpai jahk cheewit rao
But as soon as I don’t see you, it’s like something’s missing from my life

(*) ทำไมมันเหงาไปหมด ทำไมมองฟ้ามันไม่สดใส ไม่เห็นดาวไม่เห็นเดือนเลยสักดวง
Tummai mun ngao bpai mot tummaimaung fah mun mai sot sai mai hen dao mai hen deuan loey suk duang
Why is everything so lonely? Why isn’t the sky bright? I don’t see any stars or the moon
ทำไมต้องคิดเป็นห่วง ทำไมใจหายไปหมดไม่รู้ ไม่รู้เลยไม่รู้เลยไม่เข้าใจ คิดถึงเธอ
Tummai dtaung kit bpen huang tummai jai hai bpai mot mai roo mai roo leoy mai roo loey mai kao jai kit teung tur
Why must I think and worry about you? Why has my heart completely disappeared? I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t understand, I miss you

คนๆเดียวแค่คนๆเดียว ทำให้เราไม่เหมือนเดิมเลย
Kon kon diao kae kon kon diao tum hai rao mai meuan derm loey
One person, just one person, why do you make me so different?
ก็มีหลายคนที่คุ้นเคย แต่เธอคนเดียวที่ฝังจำในหัวใจ
Gor mee lai kon tee koon koey dtae tur kon diao tee fung jum nai hua jai
There are many people who are familiar, but you’re the only one who’s imprinted into my heart

(**) แค่เพียงไม่เห็นเธอ ก็เหมือนบางอย่างมันขาดหายไป จากใจของเรา
Kae piang mai hen tur gor meuan bahng yahng mun kaht hai bpai jahk jai kaung rao
Just not seeing you is like there’s something missing from my heart

(*,**,**)

คิดถึงเธอ กว่าคนไหน
Kit teung tur gwah kon nai
I miss you more than anyone

   
—
คำร้อง : ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : จิระศักดิ์ ปานพุ่ม/SIMON
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: นักโทษประหาร / Nuk Toht Bprahahn (Death Row Prisoner)
Artist: Maew Jirasuk (เเมว จิรศักดิ์)
Album: Burn
Year: 2003

ขอบใจสักครั้งที่พยายาม อยากจะทำให้มันดูดี ฐานที่รักกันมา
Kaup jai suk krung tee payayahm yahk ja tum hai mun doo dee tahn tee ruk gun mah
Thank you for trying, for wanting to make the basis of our love look good
ขอบใจที่ถามที่ยังมีใจนะ ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
Kaup jai tee tahm tee yung mee jai na gaun jahk gun bpai dtaung gahn arai eek mai seung jai jing jing
Thank you for asking, for still having a heart and asking before we separate, is there anything else I need? I was really touched
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร ก่อนถูกประหาร จะขออะไรก่อนตาย
Gaun took tur ting chun dtaung gahn arai gaun took bprahahn ja kor arai gaun dtai
What do I need before getting dumped by you? Before being put to death, what will I ask for before I die?

(*) ไม่ต้องแล้ว(มันจบแล้ว) จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
Mai dtaung laeo (mun jop laeo) jop laeo yah loey yah sia welah gup chun dee gwah yah tum hai mun yahk bpai
There’s no need (it’s over), it’s over, don’t, it’s better not to waste time with me, don’t make it difficult
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ
Meua mai ruk mai ruk jop loey gor ting gun loey choey choey ngai ngai
When you don’t love me, you don’t love me, it’s over, so dump me, simple and easy
ใครจะเป็นจะตายช่างมัน แล้วก็แล้วกันไป
Krai ja bpen ja dtai chahng mun laeo gor laeo gun bpai
Forget about who will live or die, let bygones be bygones

ไม่ต้องไปคิดเป็นเวรเป็นกรรม ไม่ต้องทำว่าเธอยังแคร์ ขอแค่นี้ละกัน
Mai dtaung bpai kit bpen wen bpen gum mai dtaung tum wah tur yung care kor kae nee la gun
There’s no need to think of karma or sin, there’s no need to act like you still care, this is all I ask
ไม่ต้องเอื้อเฟื้อเยื่อใยกันปานนั้น ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
Mai dtaung eua feua yeua yai gun bpahn nun gaun jahk gun bpai dtaung gahn arai eek mai seung jai jing jing
There’s no need to be so generous, before you go, asking if there’s anything else I need, I’m really touched
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร นักโทษประหาร ตอนนี้กำลังจะอยากตาย
Gaun took tur ting chaun dtaung gahn arai nuk toht bprahahn dtaun nee gumlung ja yahk dtai
What do I need before you dump me? Right now, this prisoner on death row wants to die

(*)

แล้วก็แล้วกันไปเถอะ ทำอะไรก็ทำไป ทิ้งก็ทิ้งกันไปเถอะ คนที่ตายก็ตายไป รักเธอ
Laeo gor laeo gun bpai tur tum arai gor tum bpai ting gor ting gun bpai tur kon tee dtai gor dtai bpai ruk tur
Let bygones be bygones, whatever you’re going to do, do it, if you’re going to dump me, then dump me, whoever dies will die, I loved you
เธอและเธอและเธอคนเดียว อื่นใดมากมายกว่านั้น ฉันไม่ขออะไร
Tur lae tur lae tur kon diao eun dai mahk mai gwah nun chun mai kor arai
You and you and you alone, I won’t ask for anything else more than that

(*)

มันจบแล้ว จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
Mun jop laeo jop laeo yah loey yah sia welah gup chun dee gwah yah tum hai mun yahk bpai
It’s over, it’s over, don’t, it’s better not to waste time on me, don’t make it difficult
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ แค่ได้ตายด้วยมือของเธอก็สาก็สมใจ
Meua mai ruk mai ruk jop loey gor ting gun loey choey choey ngai ngai kae dai dtai duay meu kaung tur gor sah gor som jai
When you don’t love me, you don’t love me, it’s over, so dump me simple and easily, just to be able to die by your hand is fitting

   
—
คำร้อง : หน้ากากดำ
ทำนอง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: ทางใครทางมัน / Tahng Krai Tahng Mun (To Each Their Own)
Artist: Maew Jirasuk (แมว-จิระศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: Awake
Year: 2001

จบไปแล้วให้แล้วกันไปเลย ให้ถือว่าลงเอยกันแค่นี้
Jop bpai laeo hai laeo gun bpai loey hai teu wah long oey gun kae nee
It’s over, let’s let bygones be bygones, let’s just consider things over
นี่คือฉันไม่เห็นจะมีดี เธอไม่มีอะไรจะต้องเสียดาย
Nee keu chun mai hen ja mee dee tur mai mee arai ja dtaung sia dai
This is me, it doesn’t seem like I have anything good, you don’t have anything to regret

(*) ถามจริงๆ เธอเป็นอะไร นึกยังไงมาเป็นห่วงกัน
Tahm jing jing tur bpen arai neuk yung ngai mah bpen huang gun
I’m really asking, how are you? What have you been thinking? I worry about you
นี่ฉันมีค่าตั้งแต่เมื่อไร ฉันและเธอมันคนละทาง
Nee chun mee kah dtung dtae meua rai chun lae tur mun kon la tahng
When did I become worth anything? You and I each have our own paths
อย่าเสียเวลาทำความเข้าใจ อย่ามัวมาเยื่อใย กับคนๆ นี้
Yah sia welah tum kwahm kao jai yah mua mah yeua yai gup kon kon nee
Don’t waste time trying to come to an understanding, don’t get caught up with me

(**) อย่าห่วงว่าฉันจะเป็นจะตาย ห่างกันไว้ยิ่งไกลก็ยิ่งดี
Yah huang wah chun ja bpen ja dtai hahng gun wai ying glai gor ying dee
Don’t worry if I’ll live or die, the further away from me you get, the better
อย่างวันนั้นทิ้งกันอีกที ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม
Yahng wun nun ting gun eek tee mai mee bpunhah arai chai mai
Abandon me again like that day, there’s no problem, right?
อยากให้ซึ้ง ให้คนมันตื้นตัน บอกกับฉันสักคำให้ชื่นใจ
Yahk hai seung hai kon mun dteun dtun bauk gup chun suk kum hai cheun jai
If you want to impress me and make me excited, tell me one thing to make me happy
จากวันนี้จนวันสุดท้าย จะไม่ย้อนคืนมาอีกเลย
Jahk wun nee jon wun soot tai ja mai yaun keun mah eek loey
From today until the day we die, you won’t come back again
ทางใครก็ทางมัน
Tahng krai gor tahng mun
To each their own

จบไปแล้ว ขอร้องให้เธอลืม ไม่เหลืออะไรเลยจะได้ไหม
Jop bpai laeo kor raung hai tur leum mai leua arai loey ja dai mai
It’s over, I’m begging you to forget, please don’t leave anything remaining
ไม่ต้องรัก เพราะฉันไม่มีใจ ฉันไม่มีอะไรที่เธอต้องการ
Mai dtaung ruk pror chun mai mee jai chun mai mee arai tee tur dtaung gahn
You don’t have to love me because I don’t have a heart, I don’t have anything that you want

(*,**,**)

ทางใครก็ทางมัน
Tahng krai gor tahng mun
To each their own

Title: รับได้ไหม / Rup Dai Mai (Could You Accept It?)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: Awake
Year: 2001

เธอ คนที่ดีพร้อม วันนี้เธอยอมทุกอย่างเพื่อฉัน
Tur kon tee dee praum wun nee tur yaum took yahng peua chun
You, a perfect person, today you surrendered everything to me
ฉัน คนที่ช่างฝัน รู้เพียงว่าฉันโชคดีเหนือใคร
Chun kon tee chahng fun roo piang wah chun chohk dee neua krai
Me, a big dreamer, knows only that I’m luckier than everyone else

(*) แต่ในใจ ยิ่งไหวยิ่งหวั่น กลัวว่าสักวันฉันอาจจะเสียเธอไป
Dtae nai jai ying wai ying wun glua wah suk wun chun aht ja sia tur bpai
But in my heart, the more nervous I get, afraid that some day, I might lose you
เมื่อวันนี้เพิ่งเริ่มรัก ทุกอย่างก็สดใส แต่นานไปมันอาจไม่เป็นอย่างนั้น
Meua wun nee perng rerm ruk took yahng gor sot sai dtae nahn bpai mun aht mai bpen yahng nun
When today I’ve just started to love, everything is bright, but after a while, things might not be like that

(**) จะรับได้ไหม ถ้าถึงวันนั้น ทุกอย่างที่เธอฝัน อาจเป็นแค่ภาพลวงตา
Ja rup dai mai tah teung wun nun took yahng tee tur fun aht bpen kae pahp luang dtah
Could you accept it if, when that day comes, everything you dreamed of might be just an illusion?
จะรักกันไหม ถ้าวันนึงเธอได้รู้ว่า แท้จริงคนอย่างฉัน มันก็แค่คนธรรมดา(คนนึง/ที่รักเธอ)
Ja ruk gun mai tah wun neung tur dai roo wah tae jing kon yahng chun mun gor kae kon tummadah (kon neung / tee ruk tur)
Would you love me if, one day, you knew that in reality, someone like me is just an average guy (who loves you)?

รู้ รู้ว่าเธอรัก และฉันก็รักเธอเท่าชีวิต
Roo roo wah tur ruk ale chun gor ruk tur tao cheewit
I know, I know you love me, and I love you as much as my life
ก็รู้ ว่าเธอก็คงคิด ว่าคนอย่างฉันสำคัญเหนือใคร
Gor roo wah tur gor kong kit wah kon yahng chun sumkun neuay krai
But I know that you probably think a person like me is more special than anyone else

(*,**,**,**)

   
คำร้อง : ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: เลิกรา / Lerk Rah (Break Up)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: Get Up Higher
Year: 1999

เธอกับเขาเกินเลยไม่เคยได้คิด
Tur gup kao gern loey mai koey dai kit
You and him is too much, I never thought
ปล่อยความใกล้ชิดทำร้ายใจเราเรื่อยมา
Bploy kwahm glai chit tum rai jai rao reuay mah
I let your closeness continuously destroy my heart
หลบความจริงที่เราต่างมีปัญหาเย็นชา
Lop kwahm jing tee rao dtahng mee bpunhah yen chah
Erasing the truth that we both had our own silent problems
ดื้อต่อกัน จนมันยากเกินดูแล
Deu dtor gun jon mun yahk gern doo lae
We were stubborn towards each other until it was too difficult to look after

(*) เจ็บปวดที่เราไว้ใจยอมทนเหนื่อยใจเรื่อยมา
Jeb bpuat tee rao wai jai yaum ton neuay jai reuay mah
It hurts that I trusted you and endured the tiredness
อยากจบปัญหาแล้วไปจากกัน
Yahk jop bpunhah laeo bpai jahk gun
I want to end the problems and leave

(**) ขอให้ทิ้ง ทิ้งกันอย่ามีเยื่อใย
Kor hai ting ting gun yah mee yeua yai
I want you to dump me, don’t hold any lingering ties
ตัดใจให้จบ อย่าอยู่ อย่าเป็นห่วงกัน
Dtut jai hai jop yah yoo yah bpen huang gun
Give up and end it, don’t stay, don’t worry about me
ส่วนฉันคนนี้ก็คงเศร้าใจไม่นาน
Suan chun kon nee gor kong sao jai mai nahn
As for me, I won’t be sad for very long
อย่าทำสงสารแกล้งดีให้ฉันตายใจ
Yah tum song sahn glaeng dee hai chun dtai jai
Don’t come and pity me, acting nice for me to die

หากตัวเธอยังพอจะได้คิด
Hahk dtua tur yung por ja dai kit
If you’re still thinking about it
อยากฝากสักนิดให้คิดว่าเธอเลือกใคร
Yahk fahk suk nit hai kit wah tur leuak krai
I want to leave you with a little something for you to think about who you choose
หากเลือกเขา ตัวเราไม่มีปัญหาคาใจ
Hahk leuak kao dtua rao mai mee bpunhah kah jai
If you choose him, I won’t have any qualms about it
ให้จบกันไป ต่อไปก็คงเลิกลา
Hai jop gun bpai dtor bpai gor kong lerk lah
Let’s end this, any longer and we’d break up anyway

(*,**,*,**)

ตัวเธอคงพอใจที่เลิกลา
Dtua tur kong por jai tee lerk lah
You’d be satisfied breaking up

   
คำร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: ข้าบดินทร์ / Kah Badin (The King’s Servant)
Artist: Maew Jirasuk (จิรศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: OST ข้าบดินทร์ / Kah Badin
Year: 2015

แผ่นดินนี้ ฉันมีความสุข แผ่นดินนี้ ฉันมีความรัก
Paen din nee chun mee kwahm sook paen din nee chun mee kwahm ruk
In this country, I’m happy, in this country, I have love
บรรพชนปกป้องด้วยเลือดและชีวิต จนวันนี้ วันที่ยังเป็นไทย
Bunpachon bpok bpaung duay leuat lae cheewit jon wun nee wun tee yung bpen tai
Our ancestors protected us with their blood and their lives until this day, we’re still Thailand

(*) หากมีใคร ต้องการมาครอบครอง จะตะโกนร้อง กู่ก้องบอกมันไป
Hahk mee krai dtaung gahn mah kraup kraung ja dtagohn raung goo gaung bauk mun bpai
If someone wants to take over, we’ll shout out for them to leave

(**) แม้ผงธุลีก็อย่าหวัง ตารางนิ้วเดียวอย่าได้ฝัน จะป้องกัน หวงแหนยิ่งกว่าชีวิต
Mae pong toolee gor yah wung dtahrahng niew diao yah dai fun ja bpaung gun huang haen ying gwah cheewit
Don’t hope for even the dust, don’t dream about even taking an inch, we’ll protect it and guard it with our lives
ฉันมีเธอเป็นความหวัง แต่โชคชะตาฟ้าลิขิต ไม่อาจรู้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Chun mee tur bpen kwahm wung dtae chohk chadtah fah likit mai aht roo proong nee ja bpen yahng rai
I have you as my hope, but destiny and fate might not know how tomorrow will be

(***) แผ่นดินนี้ ฉันยอมเป็นข้า แผ่นดินนี้ ฉันพร้อมวางชีพไว้
Paen din nee chun yaum bpen kah paen din nee chun praum wahng cheep wai
For this country, I’m willing to be a slave, for this country, I’m ready to give my life
แค่อยากขอ ก่อนจะเป็นวาระสุดท้าย แค่สักวัน ให้ฉันได้เคียงเธอ
Kae yahk kor gaun ja bpen wahra soot tai kae suk wun hai chun dai kiang tur
I just want to ask, before my final moments, for just a day I can be by your side

(*,**,***)

Title: ถ้าเธอต้องการ / Tah Tur Dtaung Gahn (If You Want)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: In the Mood
Year: 2001

ถึงแม้เจ็บช้ำ ถึงแม้ร้อนรน
Teung mae jep chum teung mae raun ron
Though it hurts, though I’m impatient
ฉันก็จะทนเก็บไว้
Chun gor ja ton gep wai
I’ll endure it
ถึงแม้วันนี้ ฉันต้องเสียใจ
Teung mae wun nee chun dtaung sia jai
Though today I must be sad
จะรับเอาไว้ไม่กลัว
Ja rup ao wai mai glua
I’ll accept it, I’m not afraid

(*) บอกให้ฉันรู้ ถ้าเธอรักเขาอยู่
Bauk hai chun roo tah tur ruk kao yoo
Tell me if you love him
อย่ามัวปิดบังฉันเลย
Yah mua bpit bung chun loey
Don’t hide it from me
สายตาที่ฟ้อง มันเรียกร้องเปิดเผย
Sai dtah tee faung mun riak raung bpert poey
Your eyes that indicate it are crying out for you to reveal it
ก่อนเธอไม่เคยเป็นอย่างนี้
Gaun tur mai koey bpen yahng nee
You were never like this before

(**) เมื่อมันคือความต้องการ
Meua mun keu kwahm dtaung gahn
When it’s your desire
ที่ใจเธอนั้นเรียกร้อง
Tee jai tur nun riak raung
What your heart is crying out for
จะทนมันไปทำไมให้ปวดร้าว
Ja ton mun bpai tummai hai bpuat rao
Why put up with this and hurt?
เมื่อความเป็นจริงรักเรา
Meua kwahm bpen jing ruk rao
When in reality, our love
ต้องจบลงแล้วครั้งนี้ อย่ามีเยื่อใย
Dtaung jop long laeo krung nee yah mee yeua yai
Must end this time, don’t cling to me
ความต้องการจากใจ เธอต้องการใครก็รู้ดี
Kwahm dtaung gahn jahk jai tur dtaung gahn krai gor roo dee
It’s the desires from your heart, we know full well who you want

(*,**,**)

ตัวฉันยอมจากไป เธอต้องการใครฉันรู้ดี
Dtua chun yaum jahk bpai tur dtaung gahn krai chun roo dee
I’ll willingly leave, I know full well who you want

   
คำร้อง : สกุณตลา อารีย์สมาน
ทำนอง : สกุณตลา อารีย์สมาน
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

Title: ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อถูกลืม / Chun Mai Dai Gert Mah Peua Took Leum (I Wasn’t Born to Be Forgotten)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: [Single]
Year: 2015

Ask your heart again
Think carefully and give me an answer
Ask how much you still love me

It’s like with each day it gets less and less
Gradually lessening until it’s all gone
Letting it go on wouldn’t be good or pretty

(*) It’s the honor I have in my heart

(**) I wasn’t born to be forgotten
I’ve never imagined having a worthless life
If I’m not touching enough, I must say good-bye
While we’re still looking at each other
While I still have something left for you to remember

You thought you had someone who loved you
No matter what difficulties you faced
He still has never run away
But I’m not that kind of guy
Before my love was immense
It hurts right now that I’m better off dead

(*,**)

If I’m not touching enough, I must say good-bye
While we’re still looking at each other, okay?

(**,**)
For you to remember