Title: ถ้ามันมี / Tah Mun Mee (If He Exists)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์)
Album: Catarock OSX
Year: 2013

สายตาที่มองฉัน นับวันยิ่งไม่มีหัวใจ
Sai dtah tee maung chun nup wun ying mai mee hua jai
The look in your eyes as you look at me, each day the more it seems like you don’t have feelings for me
อ้อมแขนที่เคยกอดกัน
Aum kaen tee koey gaut gun
Your arms that once embraced me
มันเหมือนไม่เหลือความอุ่นไอ
Mun meuan mai leua kwahm op ai
Are like they don’t have any warmth left

(*) รักเธอเท่าชีวิต รักเธอที่สุดในหัวใจ
Ruk tur tao cheewit ruk tur tee soot nai hua jai
I loved you as much as my life, I loved you with all of my heart
สุดท้ายถ้ามันไม่พอ ไม่รักกันแล้วก็จบไป
Soot tai tah mun mai por mai ruk gun laeo gor jop bpai
In the end, if it’s not enough, if you don’t love me, then it’s over

(**) แค่จะขอ ให้เธอโชคดี
Kae ja kor hai tur chohk dee
I’ll just wish you good luck
ให้พบคนที่อยากเจอ คนที่ได้อย่างใจ
Hai pob kon tee yahk jur kon tee dai yahng jai
I hope you find the guy you’re looking for, the person you desire
ที่เขารักเธอ รักเธอกว่าฉัน ถ้ามันมี
Tee kao ruk tur ruk tur gwah chun tah mun mee
Who will love you, love you more than me, if he exists

(*,**)

ไม่ต้องห่วงคนที่รักเธอกว่าใคร
Mai dtaung huang kon tee ruk tur gwah krai
You don’t have to worry about the person who loves you more than anyone else
ไม่ต้องห่วงใครสักคน
Mai dtaung huang krai suk kon
You don’t have to worry about anyone
ถ้าคิดจะมีคนใหม่ ที่เขาซึ้งใจ
Tah kit ja mee kon mai tee kao seung jai
If you’re thinking of having someone new who impresses you
ซึ้งใจกว่าฉัน ก็ยินดี
Seung jai gwah chun gor yin dee
Impresses you more than me, then I’m happy for you

ก็ขอให้เจอคนใหม่ ที่เขารักเธอ
Gor kor hai jur kon mai tee kao ruk tur
But I want you to find someone new who loves you
รักเธอกว่าฉัน ถ้ามันมี
Ruk tur gwah chun tah mun mee
Loves you more than me, if he exists

Title: หนทางสู่กลางใจเธอ / Hon Tahng Soo Glahng Jai Tur (The Path to the Middle of Your Heart)
Artist: Maew Jirasuk
Album: OST เรือนริษยา / Reuan Rit Yah
Year: 2014

หนทางสู่กลางใจเธอ แม้มันจะแสนไกล
Hon tahng soo glahng jai tur mae mun ja saen glai
The path to the center of your heart, even though it’s so long
ฉันก็จะเดินไป โดยไม่หวั่นอะไร ฉันมั่นใจ
Chun gor ja dern bpai doy mai wun arai chun mun jai
I’ll travel it without being nervous of anything, I’m certain

แม้เธอไม่เคยรับรู้ ฉันก็ไม่ท้อใจ
Mae tur mai koey rup roo chun gor mai tor jai
Even though you never realize it, I’m not discouraged
ยังจะคงเดินไป ไปให้ถึงใจเธอ ในสักวัน
Yung ja kong dern bpai bpai hai teung jai tur nai suk wun
I’ll still travel on to reach your heart some day

เพราะฉันรักเธอ รักเกินตัดใจแล้ว
Pror chun ruk tur ruk gern dtut jai laeo
Because I love you, I love you too much to give you up
จะให้ฉัน ไม่อดทนรอได้ไง
Ja hai chun mai ot ton ror dai ngai
If you will let me, how could I not endure waiting?

(*) หัวใจมันบอกว่ารัก รักเธอหมดหัวใจ
Hua jai mun bauk wah ruk ruk tur mot hua jai
My heart is telling you that I love you, I love you with all of my heart
ให้ฉันเดินอีกไกลแค่ไหน จะยิ่งเดินก็ยิ่งไกลก็ยอม
Hai chun dern eek glai kae nai ja ying dern gor ying glai gor yaum
However much farther you want me to travel, if the more I travel, the further away I get, that’s fine
แค่มีเธออยู่ไกลๆ ก็ยังดีกว่าไม่มีเธอเลย
Kae mee tur yoo glai glai gor yung dee gwah mai mee tur loey
Just having you far away is still better than not having you at all

(*)

Title: เยาวราช / Yaowaraht (Chinatown)
Artist: Maew Jirasuk
Album: [Single]
Year: 2013

อยากจะรอเธออยู่ตรงนี้จนวันสุดท้าย
Yahk ja ror tur yoo dtrong nee jon wun soot tai
I want to wait for you right here until the last day
ไม่มีวันจะจากไปไหนให้ไกลให้ห่าง
Mai mee wun ja jahk bpai nai hai glai hai hahng
There will never be a day I’ll leave anywhere far away
เผื่อเธอจะคืนมา และฉันยังมีความหวัง
Peua tur ja keun mah lae chun yung mee kwahm wung
In case you come back, and I still have hope
ยังคงรอไม่ว่านานแค่ไหน
Yung kong ror mai wah nahn kae nai
I’ll still wait, no matter how long it’ll be

แต่ละวันฉันมีชีวิตเพื่อคำว่ารัก
Dtae la wun chun mee cheewit peua kum wah ruk
Each day, I live for love
และไม่เคยที่จะหยุดพักเพื่อจะรักใคร
Lae mai koey tee ja yoot puk peua ja ruk krai
And I’ll never stop to love anyone else
ก็ใจมันยังรักเธอ ชีวิตไม่มีความหมาย
Gor jai mun yung ruk tur cheewit mai mee kwahm mai
My heart still loves you, life is meaningless
ถ้ามีลมหายใจแต่ขาดเธอ
Tah mee lom hai jai dtae kaht tur
If I’m still breathing, but am without you

(*) จากวันที่เราแยกทาง เธอจะรู้บ้างไหม
Jahk wun tee rao yaek tahng tur ja roo bahng mai
Since the day we split ways, do you know
ในใจของฉันมันยังคงคิดถึงเธอ
Nai jai kaung chun mun yung kong kit tueng tur
That inside my heart, I still miss you?

(**) กลับมาหาฉันได้ไหมนะคนดี
Glup mah hah chun dai mai na kon dee
Come back and find me, sweetheart
ยังอยู่ตรงนี้ เก็บรักเก็บใจไว้ให้เธอ
Yung yoo dtrong nee gep ruk gep jai wai hai tur
I’m still right here, keeping my love and heart for you
โปรดกลับมาหาฉันได้ไหมฉันยังรอเธอ
Bproht glup mah hah chun dai mai chun yung ror tur
Please come back and find me, I’m still waiting for you
ชั่วชีวิตนี้ มีแต่เธอ ฉันยังรักเธอ คนเดียว
Chua cheewit nee mee dtae tur chun yung ruk tur kon diao
My life has only you, I still love you alone

(*,**,**)

Title: คนของเธอ / Kon Kaung Tur (Your Someone)
Artist: Maew Jirasuk
Album: Awake
Year: 2001

ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน
Mai dtaung bauk chun teung wun tee loey pahn
You don’t need to ask me about the past
ไม่ต้องบอกฉันว่าเคยมีใครคนไหนยังไง
Mai dtaung bauk chun wah koey mee krai kon nai yung ngai
You don’t have to tell me who you used to be with
ถ้าเผื่อฉันเผลอ บังเอิญฉันถามเธอไป
Tah peua chun plur bung ern chun tahm tur pai
If I get careless and happen to ask you
เธอก็ไม่ต้องตอบฉันเลย
Tur gor mai dtaung dtaup chun loey
You don’t have to answer me

แต่ฉันคนนี้ ก็มีที่พลาดผิด
Dtae chun kon nee gor mee tee plaht pit
But I have past mistakes
ใช่ว่าชีวิตจะดีจะงามซักเท่าไร
Chai wah cheewit ja dee ja ngahm suk tao rai
It’s true, however good and beautiful life us
ไม่อยากให้ถาม มันไม่น่ารู้เท่าไหร่
Mai yahk hai tahm mun mai nah roo tao rai
I don’t want you to ask, it doesn’t concern us
ไม่ใช่เรื่องจำเป็นของเรา
Mai chai reuan jum pen kaung rao
It’s not a memory of us

(*) วันวานยังคืนย้อนมาไม่ได้ และวันพรุ่งนี้ยังไม่รู้
Wun wahn yung keun yaun mah mai dai lae wun proong nee yung mai roo
We still can’t return to yesterday, and we still don’t know tomorrow
ฉันพร้อมจะอยู่ ฉันพร้อมจะตาย เพื่อรักคำเดียว
Chun praum ja yoo chun praum ja dtai peua ruk kum diao
I’m ready to live, I’m ready to die, just for love

(**) ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
Mai wah tur ja koey pen krai ja pahn arai mah
Regardless of who you used to be or what has happened
ขอจงอย่าเป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
Kor jong yah pen gung won nee keu kon kaung tur
Don’t be worried, this is your someone
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไร ต่อจากนี้ไป
Mai wah mun ja gert arai dtor jahk nee pai
Regardless what will happen from now on
ฉันจะอยู่ดูแลเธอ ด้วยคำว่ารักด้วยใจ
Chun ja roo doo lae tur duay kum wah ruk duay jai
I’ll take care of you with love, with my heart

ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน
Mai dtaung bauk chun teung wun tee loey pahn
There’s no need to ask me about the past
ไม่ต้องบอกฉันว่าเคยมีใครคนไหนยังไง
Mai dtaung bauk chun wah koey mee krai kon nai yung ngai
You don’t have to tell me who you used to be with
แค่บอกว่ารัก แค่เธอรักฉันง่ายๆ
Kae bauk wah ruk kae tur ruk chun ngai ngai
Just tell me you love me, just love me simply
ฉันต้องการแค่ใจของเธอ
Chun dtaung gahn kae jai kaung tur
I only want your heart

(*,**,**)

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
Mai wah tur ja koey pen krai ja pahn arai mah
Regardless of who you used to be or what has happened
ขอจงอย่าเป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
Kor jong yah pen gung won nee keu kon kaung tur
Don’t be worried, this is your someone
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไร ต่อจากนี้ไป
Mai wah mun ja gert arai dtor jahk nee pai
Regardless what will happen from now on
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ เป็นคนรักเธอตลอดไป
Chun ja yoo kiang kahng tur pen kon ruk tur dtalaut pai
I’ll be next to you, I’ll be the person who loves you forever