M Yoss

All posts tagged M Yoss

Title: พจนานุกรม / Potjanahnoogrom (Dictionary)
Artist: M Yoss
Album: [Single]
Year: 2018

อยากบอกความรู้สึกที่มีให้เธอในใจ
Yahk bauk kwahm roo seuk tee mee hai tur nai jai
I want to tell you the feelings I have towards you in my heart
แต่ว่าไม่รู้จักจะใช้คำพูดยังไง
Dtae wah mai roo juk ja chai kum poot yung ngai
But I don’t know what words to use
คำบางคำมันน้อยไป
Kum bahng kum mun noy bpai
Some words are too little
จะพูดว่ารักตอนนี้ก็ยังไม่ไหว
Ja poot wah ruk dtaun nee gor yung mai wai
I still can’t say I love you right now
ก็เป็นอย่างนี้ไง
Gor bpen yahng nee ngai
It’s like this
ก็เลยลำบาก
Gor loey lumbahk
So it’s difficult

(*) เปิดดูคำมากมายในพจนานุกรม
Bpert doo kum mahk mai nai potjanahnoogrom
I’ve looked up so many words in the dictionary
ก็ไม่เจอสักคำที่ตรง
Gor mai jur suk kum tee dtrong
But I haven’t found a word that matches
กับความรู้สึกข้างใน
Gup kwahm roo seuk kahng nai
The feelings inside

(**) ไม่มีใครบัญญัติไว้
Mai mee krai bunyyayat wai
No one has coined a phrase yet
คำคำนี้ที่มีในหัวใจ
Kum kum nee tee mee nai hua jai
For these words that I have in my heart
ทุกครั้งที่เราได้พบเจอกัน
Took krung tee rao dai pob jur gun
Every time we meet
มันมากมายขึ้นทุกที
Mun mahk mai keun took tee
It becomes more and more every time
อาจไม่มีคำใดใด
Aht mai mee kum dai dai
There might not be any words
ที่จะอธิบายบนโลกนี้
Tee ja attibai bon lohk nee
That can explain it in this world
ให้เธอได้เข้าใจ
Hai tur dai kao jai
For you to understand
ความหมายของคนคนหนึ่ง
Kwahm mai kaung kon kon neung
The meaning of this person
ที่แอบมองเธอตรงนี้
Tee aep maung tur dtrong nee
Who’s secretly watching you from over here

ถ้าหากว่ารีบบอก
Tah hahk wah reep bauk
If I rush and tell you
ก็กลัวว่าเธอไม่เข้าใจ
Gor glua wah tur mai kao jai
I’m scared you won’t understand
กลัวมันจะวุ่นวาย
Glua mun ja woon wai
I’m scared I’ll bother you
ถ้าเราไม่เป็นเหมือนเก่า
Tah rao mai bpen meuan gao
If things aren’t same anymore
แต่ถ้าเก็บมันไว้ในใจ
Dtae tah gep mun wai nai jai
But if I keep it in my heart
ไม่ยอมบอกมันออกไป
Mai yaum bauk mun auk bpai
And refuse to say it out loud
ฉันคงไม่เอา
Chun kong mai ao
I don’t want that
ก็เป็นอย่างนี้ไง
Gor bpen yahng nee ngai
It’s like this
ก็เลยลำบาก
Gor loey lumbahk
So it’s difficult

(*,**,**)

   

ถ่ายทำ/ตัดต่อ/เนื้อร้อง/ทำนอง : ยศวัศ สิทธิวงค์
เรียบเรียง และ โปรดิวซ์ : ปกป้อง จิตดี