Leo Putt

All posts tagged Leo Putt

Title: มองตาก็เข้าใจ / Maung Dtah Gor Kao Jai (Looking into Each Other’s Eyes, We Understand)
Artist: Captain Phutanate, Jason Young, and Leo Putt (กัปตัน ภูธเนศ, เจสัน ยัง, ลีโอ พุฒ)
Album: CJL Friends Club
Year: 1997

ถ้าวันใด ที่ต้องทุกข์ทน
Tah wun dai tee dtaung took ton
If any day you’re suffering

ถ้ามีวัน ที่เงียบเหงาหัวใจ
Tah mee wun tee ngiap ngao hua jai
If there’s a day that you’re lonely
ขอเพียงเรา ช่วยกันสู้ไป
Kor piang rao chuay gun soo bpai
I just ask that we help each other fight through it
ก็จะพ้น ผ่านวันนั้นด้วยกัน
Gor ja pon pahn wun nun duay gun
We’ll get through those days together

(*) แม้ว่าแดด จะแรงเท่าไร
Mae wah daet ja raeng tao rai
No matter how harsh the sunlight is
เราจะเป็น ดั่งร่มเงาให้กัน
Rao ja bpen dung rom ngao hai gun
We’ll be like an umbrella for each other
ฝนจะตก แต่เราไม่หวั่น
Fon ja dtok dtae rao mai wun
The rain will fall, but we’re not shaken
อยู่กลางฝน เปียกด้วยกัน
Yoo glahng fon bpiak duay gun
In the middle of the rain, soaked together
ให้มันชุ่มชื่นใจ
Hai mun choom cheun jai
Letting it make us cheerful

(**) เพียงเรามองตากัน ก็รู้
Piang rao maung dtah gun gor roo
If we just look in each other’s eyes, we know
ว่าเรานั้นเป็น..ไง
Wah rao nun bpen ngai
How we are
เพียงเรามองตากัน ก็เข้าใจ
Piang rao maung dtah gun gor kao jai
Only looking into each other’s eyes, we understand
ซึ้งกันและกัน
Seung gun lae gun
Touched by each other

(***) จากนี้จะต้องเจอเรื่องใด
Jahk nee ja dtaung jur reuang dai
From now on, whatever matters we must face
เจอะเจอใคร เป็นร้อยพัน
Jur jur krai bpen roy pun
However many hundreds of thousands of people we’ll meet
ก็รู้ ว่าไม่มีความสำคัญ
Gor roo wah mai mee kwahm sumkun
I know that it’s not important
หากมีเธอและมีฉัน
Hahk mee tur lae mee chun
If there’s you and there’s me
เท่านั้นก็สุขใจ
Tao nun gor sook jai
Just that makes me happy
แค่..เพียงเรา
Kae piang rao
Only us

เพราะเราเองต่างก็รู้กัน
Pror rao eng dtahng gor roo gun
Because we each know each other
ไม่มีวัน ที่เรานั้นแยกไป
Mai mee wun tee rao nun yaek bpai
We’ll never split up
ยิ้มด้วยกันในวันชื่น..ใจ
Yim duay gun nai wun cheun jai
Smiling at each other when we’re happy
ทุกข์อย่างไรจะอดทนด้วยกัน
Took yahng rai ja ot ton duay gun
However much we’re suffering, we’ll endure it together

(*,**,***)

Title: สัญญาได้ไหม / Sunyah Dai Mai (Can You Promise?)
Artist: Leo Putt (ลีโอ พุฒ)
Album: Man In Love
Year: 1998

ก็เหมือนว่าใจมันจะขาดจะหายไป
Gor meuan wah jai mun ja kaht ja hai bpai
It’s like I’m going to die
แค่เพียงได้ฟังคำเธอร่ำลา
Kae piang daif ung kumt ur rum lah
Just hearing you say good-bye
ต้องฝืนใจต้องหันไปซ่อนน้ำตา
Dtaung feun jai dtaung hun bpai saun num dtah
I must resist my heart, I must turn and hide my tears
ต้องเก็บต้องกดมันเอาไว้
Dtaung gep dtaung got mun ao wai
I must keep it in, I must force it down

ก็รักเธอเหลือเกิน
Gor ruk tur leua gern
I love you so much
ไม่อยากให้ต้องหวั่นไหว
Mai yahk hai dtaung wun wai
I don’t want you to be anxious
ไม่ต้องติดค้างอะไร
Mai dtaung dtit kahng arai
You don’t owe me anything
ก่อนไปจากฉันคนเดิม
Gaunbpai jahk chun kon derm
Before you leave me

ก็ขอให้ใครคนใหม่ได้รักเธอ
Gor kor hai krai kon mai dai ruk tur
I hope your new boyfriend loves you
และดูแลเธอด้วยความเข้าใจ
Lae doo ale tur duay kwahm kao jai
And takes care of you with understanding
อยากเห็นเธอมีความสุขเสมอไป
Yahk hen tur mee kwahm sook samur bpai
I always want to see you happy
กับใครที่โชคดีคนนั้น
Gup krai tee chohk dee kon nun
With that lucky guy

(*) แต่ถ้ามีสักวันถ้าใจเธอต้องหวั่นไหว
Dtae tah mee suk wun tah jai tur dtaung wun wai
But if there’s ever a day, if your heart feels shaken
สิ่งที่วาดไว้ในใจไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฝัน
Sing tee waht wai nai jai mai dai bpen bpai yahng tee fun
If the things you placed in your heart weren’t as you had dreamed

(**) กลับมาได้ไหม สัญญาได้ไหม
Glup mah dai mai sunyah dai mai
Will you come back? Can you promise?
ถ้าอยู่ตรงนั้นแล้วเธอไม่อุ่นใจ
Tah yoo dtrong nun laeo tur mai oon jai
If you’re not comfortable over there
กลับมาหาฉันเหมือนเดิมได้ไหม
Glup mah hah chun meuan derm dai mai
Please come back and find me again
กลับมาตรงนี้ที่มีแต่ห่วงใย มาพักใจไว้ที่เดิมได้ไหมเธอ
Glup mah dtrong nee tee mee dtae huang yai mah puk jai wai tee derm dai mai tur
Come back right here, were I have only concern for you, please come rest your heart in this same place

(*,**)

กลับมาได้ไหม สัญญาได้ไหม
Glup mah dai mai sunyah dai mai
Will you come back? Can you promise?
ถ้าอยู่ตรงนั้นแล้วเธอลำบากใจ
Tah yoo dtrong nun laeo tur lumbahk jai
If you’re troubled over there
กลับมารักฉันเหมือนเดิมอีกครั้ง
Glup mah ruk chun meuan derm eek krung
Come back and get back together with me again
ให้คนอย่างฉันดูแลเธอได้ไหม
Hai kon yahng chun doo lae tur dai mai
Please let a guy like me take care of you
ให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รักเธอ
Hai chun bpen kon soot tai tee ruk tur
Let me be the final person who loves you

   

คำร้อง คราม อมฤต
ทำนอง/เรียบเรียง พงษ์เพชร กลิ่นหอม

Title: รักล้นใจ / RUk Lon Jai (Love Overflowing From My Heart)
Artist: Leo Putt
Album: OST Kiss Me รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ
Year: 2015

Tonight, I’m mixed up inside
I see only your face in my heart
Why is it like this?
Because we’re just friends

We meet, we talk together, we go out together
But we know that we’re really just friends
But in the end, my heart can’t take
The love that’s overflowing from my heart

(*) It’s only love
That’s playing inside my heart
The thing that I don’t understand
Is where did this love come from?

I want to run, run far away
I can’t hide my feelings when I see you
But I still crazily hope
That you’ll understand

Can we meet, talk together, and go out together
Like yesterday?
However I’ll be
All I ask is to keep only you

(*)

I want you to get to know me
And the truth in my heart, that’s all
Because I can’t take it
Love is overflowing from my heart

Title: เช้าไม่กลัว / Chao Mai Glua (Not Afraid of Morning)
Artist: Leo Putt (ลีโอพุต)
Album: Room 99
Year: 2000

ตาต่อตากับเธอ เจอะเจอคราวนี้ แก่ตัวต่อตัว
Dtah dtor dah gup tur jur jur krao nee gae dtua dtor dtua
Eye to eye with you, meeting this time, it’s one-on-one
หัวใจฉันมันหวิว ปลิดปลิวไม่รู้ ไปไหนต่อไหน
Hua jai chun mun wiew bplit bpliew mai roo bpai nai dtor nai
My heart is dizzy, picked up and blown around, I don’t know where

(*) ในค่ำคืนที่ฟ้าสกาว แสงดาวนั้นเป็นใจ
Nai kum keun tee fah sagao saeng dao nun bpen jai
In the night the sky is sparkling, the stars are shining in my favor
เธอบอกมาว่าแสนสุขใจ ยังไม่อยากให้เช้าเลย
Tur bauk mah wah saen sook jai yung mai yahk hai chao loey
You tell me you’re so happy, you don’t want it to be morning yet

(**) เช้าไม่กลัว ไม่กลัว ก็กลัวจะไม่เช้า เช้าแค่ไหนก็ไหว
Chao mai glua mai glua gor glua ja mai chao chao kae nai gor wai
I’m not scared of the morning, not scared, but I am scared that it won’t be morning, no matter how early I can handle it
ขอมือน้อยเธอนั้นเกาะกุมมือฉันไว้ ผ่านพ้นคืนนี้ด้วยกัน
Kor meu noy tur nun gor goom meu chun wai pahn pon keun nee duay gun
Take my hand in yours, we’ll get through tonight together

ฟ้าสวยๆอย่างนี้ จะมีอีกไหม ตัวฉันไม่รู้
Fah suay suay yahng nee ja mee eek mai dtua chun mai roo
Will there be another beautiful sky like this? I don’t know
เท่าที่รู้คืนนี้ อยากอยู่อย่างนี้ ไม่ขอไปไหน
Tao tee roo keun nee yahk yoo yahng nee mai kor bpai nai
All I know is that tonight I want to stay right here like this, I won’t ask to go anywhere

(*,**,*,**,**)

Title: ขอใครซักคน / Kor Krai Suk Kon (I Want Someone)
Artist: Leo Putt
Album: CJL Friends Club
Year: 1997

อยากจะมีใคร คอยห่วงใยดูแลกัน ในวันที่ฉันเหงาใจ
Yahk ja mee krai koy huangyai doo lae gun nai wun tee chun ngao jai
I want someone to be concerned about me and take care of me when I’m lonely
อยากจะมีใคร ที่จับมือกันเดินไป ในคืนที่ฟ้ามืดมน
Yahk ja mee krai tee jup meu gun dern bpai nai keun tee fah meut mon
I want someone to hold m hand and walk with me during the dark nights
แต่มันเหมือนทั้งโลกว่างเปล่า ไม่มีคนเข้าใจ
Dtae mun meuan tung lohk wahng bplao mai mee kon kao jai
But it’s like the whole world is empty, no one understands
เหมือนไม่เคยเจอใครสักคน
Meuan mai koey jur krai suk kon
It’s like I’ve never met anyone

อาจจะเคยมี คนที่เคยมองตากัน แต่ก็ไม่เคยซึ้งใจ
Aht ja koey mee kon tee koey maung dtah gun dtae gor mai koey seung jai
I might once have had someone who once looked into my eyes, but there was no deep connection
อาจจะเคยมี คนที่เดินเคียงกันไป แต่ก็ดูเหมือนไม่มี
Aht ja koey mee kon tee dern kiang gun bpai dtae gor doo meuan mai mee
I might once have had someone walking beside me, but it seemed as though they weren’t there

(*) ก็ชีวิตฉันยังว่างเปล่า ไม่มีคนเข้าใจ
Gor cheewit chun yung wahng bplao mai mee kon kao jai
My life is empty without anyone to understand
ฉันต้องการแค่ใครสักคน
Chun dtaung gahn kae krai suk kon
I just want someone

(**) ใครสักคนที่เป็นทุกอย่าง ให้ความหวังและคอยห่วงใยทุกวัน
Krai suk kon tee bpen took yahng hai kwahm wung lae koy huang yai took wun
Someone to be my everything, to give me hope and worry about me every day
ใครที่คอยจะอยู่เคียงข้างกัน ที่จะพร้อมให้ความผูกพันจริงใจ
Krai tee koy ja yoo kiang kahng gun tee ja praum hai kwahm pook pun jing jai
Someone who will be at my side, who will be ready to make a sincere commitment
ใครสักคนที่เป็นคนพิเศษ ช่วยให้เหงาที่มีได้จางหายไป
Krai suk kon tee bpen kon piset chuay hai ngao tee mee dai jahng hai bpai
Someone who will be special, who will help my loneliness to disappear
ช่วยเป็นแสงสว่างให้หัวใจ อยากจะขอแค่ใครสักคนที่รักจริง
Chuay bpen saeng sawahng hai hua jai yahk ja kor kae krai suk kon tee ruk jing
Please be the light of my heart, I just want someone to really love me

(*,**)

เช้าไม่กลัว / Chao Mai Glua (Not Afraid of Morning)
ขอใครซักคน / Kor Krai Suk Kon (I Want Someone)
มองตาก็เข้าใจ / Maung Dtah Gor Kao Jai (Looking into Each Other’s Eyes, We Understand) [With Captain UHT and Jason Young]
รักล้นใจ / Ruk Lon Jai (Love Overflowing From My Heart)
สัญญาได้ไหม / Sunyah Dai Mai (Can You Promise?)

   
All songs tagged Leo Putt