Captain Phutanate

All posts tagged Captain Phutanate

Title: มองตาก็เข้าใจ / Maung Dtah Gor Kao Jai (Looking into Each Other’s Eyes, We Understand)
Artist: Captain Phutanate, Jason Young, and Leo Putt (กัปตัน ภูธเนศ, เจสัน ยัง, ลีโอ พุฒ)
Album: CJL Friends Club
Year: 1997

ถ้าวันใด ที่ต้องทุกข์ทน
Tah wun dai tee dtaung took ton
If any day you’re suffering

ถ้ามีวัน ที่เงียบเหงาหัวใจ
Tah mee wun tee ngiap ngao hua jai
If there’s a day that you’re lonely
ขอเพียงเรา ช่วยกันสู้ไป
Kor piang rao chuay gun soo bpai
I just ask that we help each other fight through it
ก็จะพ้น ผ่านวันนั้นด้วยกัน
Gor ja pon pahn wun nun duay gun
We’ll get through those days together

(*) แม้ว่าแดด จะแรงเท่าไร
Mae wah daet ja raeng tao rai
No matter how harsh the sunlight is
เราจะเป็น ดั่งร่มเงาให้กัน
Rao ja bpen dung rom ngao hai gun
We’ll be like an umbrella for each other
ฝนจะตก แต่เราไม่หวั่น
Fon ja dtok dtae rao mai wun
The rain will fall, but we’re not shaken
อยู่กลางฝน เปียกด้วยกัน
Yoo glahng fon bpiak duay gun
In the middle of the rain, soaked together
ให้มันชุ่มชื่นใจ
Hai mun choom cheun jai
Letting it make us cheerful

(**) เพียงเรามองตากัน ก็รู้
Piang rao maung dtah gun gor roo
If we just look in each other’s eyes, we know
ว่าเรานั้นเป็น..ไง
Wah rao nun bpen ngai
How we are
เพียงเรามองตากัน ก็เข้าใจ
Piang rao maung dtah gun gor kao jai
Only looking into each other’s eyes, we understand
ซึ้งกันและกัน
Seung gun lae gun
Touched by each other

(***) จากนี้จะต้องเจอเรื่องใด
Jahk nee ja dtaung jur reuang dai
From now on, whatever matters we must face
เจอะเจอใคร เป็นร้อยพัน
Jur jur krai bpen roy pun
However many hundreds of thousands of people we’ll meet
ก็รู้ ว่าไม่มีความสำคัญ
Gor roo wah mai mee kwahm sumkun
I know that it’s not important
หากมีเธอและมีฉัน
Hahk mee tur lae mee chun
If there’s you and there’s me
เท่านั้นก็สุขใจ
Tao nun gor sook jai
Just that makes me happy
แค่..เพียงเรา
Kae piang rao
Only us

เพราะเราเองต่างก็รู้กัน
Pror rao eng dtahng gor roo gun
Because we each know each other
ไม่มีวัน ที่เรานั้นแยกไป
Mai mee wun tee rao nun yaek bpai
We’ll never split up
ยิ้มด้วยกันในวันชื่น..ใจ
Yim duay gun nai wun cheun jai
Smiling at each other when we’re happy
ทุกข์อย่างไรจะอดทนด้วยกัน
Took yahng rai ja ot ton duay gun
However much we’re suffering, we’ll endure it together

(*,**,***)