Jason Young

All posts tagged Jason Young

Title: มองตาก็เข้าใจ / Maung Dtah Gor Kao Jai (Looking into Each Other’s Eyes, We Understand)
Artist: Captain Phutanate, Jason Young, and Leo Putt (กัปตัน ภูธเนศ, เจสัน ยัง, ลีโอ พุฒ)
Album: CJL Friends Club
Year: 1997

ถ้าวันใด ที่ต้องทุกข์ทน
Tah wun dai tee dtaung took ton
If any day you’re suffering

ถ้ามีวัน ที่เงียบเหงาหัวใจ
Tah mee wun tee ngiap ngao hua jai
If there’s a day that you’re lonely
ขอเพียงเรา ช่วยกันสู้ไป
Kor piang rao chuay gun soo bpai
I just ask that we help each other fight through it
ก็จะพ้น ผ่านวันนั้นด้วยกัน
Gor ja pon pahn wun nun duay gun
We’ll get through those days together

(*) แม้ว่าแดด จะแรงเท่าไร
Mae wah daet ja raeng tao rai
No matter how harsh the sunlight is
เราจะเป็น ดั่งร่มเงาให้กัน
Rao ja bpen dung rom ngao hai gun
We’ll be like an umbrella for each other
ฝนจะตก แต่เราไม่หวั่น
Fon ja dtok dtae rao mai wun
The rain will fall, but we’re not shaken
อยู่กลางฝน เปียกด้วยกัน
Yoo glahng fon bpiak duay gun
In the middle of the rain, soaked together
ให้มันชุ่มชื่นใจ
Hai mun choom cheun jai
Letting it make us cheerful

(**) เพียงเรามองตากัน ก็รู้
Piang rao maung dtah gun gor roo
If we just look in each other’s eyes, we know
ว่าเรานั้นเป็น..ไง
Wah rao nun bpen ngai
How we are
เพียงเรามองตากัน ก็เข้าใจ
Piang rao maung dtah gun gor kao jai
Only looking into each other’s eyes, we understand
ซึ้งกันและกัน
Seung gun lae gun
Touched by each other

(***) จากนี้จะต้องเจอเรื่องใด
Jahk nee ja dtaung jur reuang dai
From now on, whatever matters we must face
เจอะเจอใคร เป็นร้อยพัน
Jur jur krai bpen roy pun
However many hundreds of thousands of people we’ll meet
ก็รู้ ว่าไม่มีความสำคัญ
Gor roo wah mai mee kwahm sumkun
I know that it’s not important
หากมีเธอและมีฉัน
Hahk mee tur lae mee chun
If there’s you and there’s me
เท่านั้นก็สุขใจ
Tao nun gor sook jai
Just that makes me happy
แค่..เพียงเรา
Kae piang rao
Only us

เพราะเราเองต่างก็รู้กัน
Pror rao eng dtahng gor roo gun
Because we each know each other
ไม่มีวัน ที่เรานั้นแยกไป
Mai mee wun tee rao nun yaek bpai
We’ll never split up
ยิ้มด้วยกันในวันชื่น..ใจ
Yim duay gun nai wun cheun jai
Smiling at each other when we’re happy
ทุกข์อย่างไรจะอดทนด้วยกัน
Took yahng rai ja ot ton duay gun
However much we’re suffering, we’ll endure it together

(*,**,***)

Title: ตะโกนบอกฟ้า / Dtagohn Bauk Fah (Shout to the Sky)
Artist: Jason Young (เจสัน ยัง)
Album: Youngster
Year: 1996

เมื่อไรที่เห็นเธอ ได้แต่เพียงแค่ทักทาย เป็นเพียงเพื่อนไกลไกลความห่างยังเหมือนเดิม
Meua rai tee hen tur dai dtae piang kae tuk tai bpen piang peuan glai glai kwahm hahng yung meuan derm
Whenever I see you, I can only say hello, I’m only a distant friend, my distance is is still the same
แต่เธอไม่รู้เลย สิ่งที่ใจฉันมีอยู่ เธอไม่รู้ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันรักเธอ
Dtae tur mai roo loey sing tee jai chun mee yoo tur mai roo wah peuan kon neung mun ruk tur
But you don’t know the things that my heart has, you don’t know that one friend loves you

(*) หลายครั้งหลายทีที่เคยต้องการพูดไป คำเดียวคำนั้นในใจ ก็ยังไม่กล้าพอ
Lai krung lai tee tee koey dtaung gahn poot bpai kum diao kum nun nai jai gor yung mai glah por
There have been many times that I’ve wanted to say those words in my heart, but I’m still not brave enough

(**) ได้แต่ร้องตะโกนบอกฟ้า ว่าฉันรักเธอหมดใจ แต่ก็รู้ว่าทำอย่างใจไม่ได้
Dai dtae raung dtagohn bauk fah wah chun ruk tur mot jai dtae gor roo wah tum yahng jai mai dai
I can only shout to the sky that I love you with all my heart, but I know that I can’t do as I desire
ได้แต่ร้องตะโกนบอกฟ้า ว่าฉันไม่กล้าบอกใคร สิ่งที่ฉันนั้นมีอยู่เต็มหัวใจ ฉันอยากมีเธอ
Dai dtae raung dtagohn bauk fah wah chun mai glah bauk krai sing tee chun nun mee yoo dtem hua jai chun yahk mee tur
I can only shout at the sky that I don’t dare tell anyone the things I have filling my heart; that I want to have you

ที่ทำเป็นร่าเริง ปรับจิตใจไม่ให้สั่น ทำเป็นเหมือนเพื่อนเธอคนหนึ่งเท่านั้นเอง
Tee tum bpen rah rerng bprup jit jai mai hai sun tum bpen meuan peuan tur kon neung tao nun eng
I act happy, prepping my heart and not letting it shake, I act like I’m just your friend
แต่ใจมันรู้ดี ว่าที่จริงนั้นมากกว่า แอบอิจฉาใครใครที่อยู่เคียงข้างเธอ
Dtae jai mun roo dee wah tee jing nun mahk gwah aep itchah krai krai tee yoo kiang kahng tur
But my heart knows full well that in reality, it’s more than that, I’m secretly jealous of anyone who’s beside you

(*,**)

รู้ซึ้งถึงความเป็นจริง ว่าทำได้เพียงแค่คิด
Roo seung teung kwahm bpen jing wah tum dai piang kae kit
I know that in reality, all I can do is think
และรู้ว่าไม่มีสิทธิ จะทำให้เธอรู้ใจ เก็บมันอยู่เพียงข้างใน
Lae roo wah mai mee sit ja tum hai tur roo jai gep mun yoo piang kahng nai
And I know that I don’t have the right to let you know about my feelings, so I just keep it inside

(**)

ฉันอยากมีเธอ
Chun yahk mee tur
I want to have you

   

คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : อนุรักษ์ แซ่ลี้
เรียบเรียง : อนุรักษ์ แซ่ลี้

Title: คิดถึงกันบ้างไหม / Kit Teung Gun Bahng Mai (Do You Ever Think of Me?)
Artist: Jason Young (เจสัน ยัง)
Album: ยังสเตอร์ / Youngster
Year: 1996

เธอจะลืมรักเราหรือเปล่า
Tur ja leum ruk rao reu bplao
Will you forget our love
วันที่เราไม่เจอไม่พบกัน
Wun tee rao mai jur hai pob gun
When we don’t see each other?
มีสิ่งใดหายไปหรือเปล่า
Mee sing dai hai bpai reu bplao
Has anything disappeared?
จากวันวาน เธอคิดเปลี่ยนไปไหม
Jahk wun wahn tur kit bplian bpai mah
Since yesterday, have you thought about changing?

(*) อยากบอกให้เธอพอรู้ใจ กับสิ่งที่ฉันมี
Yahk bauk hai tur por roo jai gup sing tee chun mee
I want to tell you so you’ll understand the things that I have
แต่ไม่รู้ใจเธออย่างไร ไม่เจอกันอย่างนี้
Dtae mai roo jai tur yahng rai mai jru gun yahng nee
But I don’t know your heart, not meeting you like this
ทุกอย่างเป็นไป กับเธออย่างไร
Took ayhng bpen bpai gup tur yahng rai
How will everything be with you?

(**) ตื่นตอนเช้า คิดถึงกันบ้างไหม
Dteun dtaun chao kit teung gun bahng mai
When you wake up in the morning, do you ever think of me?
หลับตาฝัน เห็นสองเราบ้างไหม
Lup dtah fun hen saung rao bahng mai
When you go to sleep, do you ever see the two of us?
ส่วนตัวฉัน ถึงแม้นานแค่ไหน
Suan dtua chun teung mae nahn kae nai
For me, no matter how long it’s been
ตื่นและฝัน ของฉันยังอ่อนไหว
Dteun lae fun kaung chun yung aun wai
Both when I’m awake and dreaming, I’m still sensitive
คิดถึงเธอ
Kit teung tur
I miss you

เธอจะเป็น เหมือนกันหรือเปล่า
Tur ja bpen meuan gun reu bplao
Will you be the same?
คอยใส่ใจห่วงใยไปทุกทาง
Koy sai jai huang yai bpai took tahng
Still interested in me and worried about me in every way?
เธอเปลี่ยนไป หรือยังเหมือนเก่า
Tur bplian bpai reu yung meuan gao
Have you changed, or are you still the same?
อยากจะฟังความรู้สึกตอนนี้
Yahk ja fung kwahm roo seuk dtaun nee
I want to hear your feelings right now

(*,**)

ในทุกตอนชีวิตฉันมีเธอ
Nai took dtaung cheewit chun mee tur
At every moment, my life has you
เข้ามายืนอยู่กลางจิตใจฉัน
Kao mah yeun yoo glahng jir jai chun
Standing right in the middle of my mind
รู้สึกบ้างไหม
Roo seuk bahng mai
Do you feel anything?

(**)

   

คำร้อง สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง/เรียบเรียง อรรถพล ประเสริฐยิ่ง

คิดถึงกันบ้างไหม / Kit Teung Gun Bahng Mai (Do You Ever Think of Me?)
มองตาก็เข้าใจ / Maung Dtah Gor Kao Jai (Looking into Each Other’s Eyes, We Understand) [With Captain UHT and Leo Putt]
ตะโกนบอกฟ้า / Dtagohn Bauk Fah (Shout to the Sky)

   
All songs tagged Jason Young