ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญาได้ไหม / Sunyah Dai Mai (Can You Promise?)
Artist: Leo Putt (ลีโอ พุฒ)
Album: Man In Love
Year: 1998

ก็เหมือนว่าใจมันจะขาดจะหายไป
Gor meuan wah jai mun ja kaht ja hai bpai
It’s like I’m going to die
แค่เพียงได้ฟังคำเธอร่ำลา
Kae piang daif ung kumt ur rum lah
Just hearing you say good-bye
ต้องฝืนใจต้องหันไปซ่อนน้ำตา
Dtaung feun jai dtaung hun bpai saun num dtah
I must resist my heart, I must turn and hide my tears
ต้องเก็บต้องกดมันเอาไว้
Dtaung gep dtaung got mun ao wai
I must keep it in, I must force it down

ก็รักเธอเหลือเกิน
Gor ruk tur leua gern
I love you so much
ไม่อยากให้ต้องหวั่นไหว
Mai yahk hai dtaung wun wai
I don’t want you to be anxious
ไม่ต้องติดค้างอะไร
Mai dtaung dtit kahng arai
You don’t owe me anything
ก่อนไปจากฉันคนเดิม
Gaunbpai jahk chun kon derm
Before you leave me

ก็ขอให้ใครคนใหม่ได้รักเธอ
Gor kor hai krai kon mai dai ruk tur
I hope your new boyfriend loves you
และดูแลเธอด้วยความเข้าใจ
Lae doo ale tur duay kwahm kao jai
And takes care of you with understanding
อยากเห็นเธอมีความสุขเสมอไป
Yahk hen tur mee kwahm sook samur bpai
I always want to see you happy
กับใครที่โชคดีคนนั้น
Gup krai tee chohk dee kon nun
With that lucky guy

(*) แต่ถ้ามีสักวันถ้าใจเธอต้องหวั่นไหว
Dtae tah mee suk wun tah jai tur dtaung wun wai
But if there’s ever a day, if your heart feels shaken
สิ่งที่วาดไว้ในใจไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฝัน
Sing tee waht wai nai jai mai dai bpen bpai yahng tee fun
If the things you placed in your heart weren’t as you had dreamed

(**) กลับมาได้ไหม สัญญาได้ไหม
Glup mah dai mai sunyah dai mai
Will you come back? Can you promise?
ถ้าอยู่ตรงนั้นแล้วเธอไม่อุ่นใจ
Tah yoo dtrong nun laeo tur mai oon jai
If you’re not comfortable over there
กลับมาหาฉันเหมือนเดิมได้ไหม
Glup mah hah chun meuan derm dai mai
Please come back and find me again
กลับมาตรงนี้ที่มีแต่ห่วงใย มาพักใจไว้ที่เดิมได้ไหมเธอ
Glup mah dtrong nee tee mee dtae huang yai mah puk jai wai tee derm dai mai tur
Come back right here, were I have only concern for you, please come rest your heart in this same place

(*,**)

กลับมาได้ไหม สัญญาได้ไหม
Glup mah dai mai sunyah dai mai
Will you come back? Can you promise?
ถ้าอยู่ตรงนั้นแล้วเธอลำบากใจ
Tah yoo dtrong nun laeo tur lumbahk jai
If you’re troubled over there
กลับมารักฉันเหมือนเดิมอีกครั้ง
Glup mah ruk chun meuan derm eek krung
Come back and get back together with me again
ให้คนอย่างฉันดูแลเธอได้ไหม
Hai kon yahng chun doo lae tur dai mai
Please let a guy like me take care of you
ให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รักเธอ
Hai chun bpen kon soot tai tee ruk tur
Let me be the final person who loves you

   
—
คำร้อง คราม อมฤต
ทำนอง/เรียบเรียง พงษ์เพชร กลิ่นหอม