(*) ความเอ๋ย ความรัก
Kwahm oey kwahm ruk Oh, love
เริ่มสมัคร ชั้นต้น ณ หนไหน
Rerm samuk chun dton nah hon nai At what point and place did you begin?
เริ่มเพาะ เหมาะกลางหว่างหัวใจ
Rerm por mor glahng huang hua jai Did you begin growing in the middle of the heart?
หรือเริ่มใน สมอง ตรองจงดี
Reu rerm nai samaung dtraung jong dee Or did you begin in the mind and we considered you must be good?
(**) แรกจะเกิด เป็นไฉน ใครรู้บ้าง
Raek ja gert bpen chain krai roo bahng Why were you first developed? Who knows?
อย่าอำพราง ตอบสำนวน ให้ควรที่
Yah um prahng dtaup sum nuan hai kuan tee Don’t hide the answer from me, you should let me know
ใครถนอม กล่อมเกลี้ยง เลี้ยงรตี
Krai tanaum glaum gliang liang radtee Who conserves, nurtures, and rears you?
ผู้ใดมี คำตอบ ขอบใจเอย
Poo dai mee kum dtaup kaup jai oey If anyone has an answer, I’d appreciate you telling me
เอาแต่ขอให้ให้เธอมาเข้าใจ แต่ไม่เคยเข้าใจหัวใจเธอ
Ao dtae kor hai tur mah kao jai dtae mai koey kao jai hua jai tur I just wanted you to understand, but I never understood your heart
จนวันนี้ต้องมานอนละเมอ ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
Jon wun nee dtaung mah naun lamur mai roo tur yoo tee dai Until today I must fantasize, not knowing where you are
ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียใจ แต่วันนี้ต้องมาเสียใจเอง
Dee tum hai tur dtaung sia jai dtae wun nee dtaung mah sia jai eng I could only make you sad, but today, I must end up sad myself
ทำเธอช้ำจรต้องมาช้ำเอง ให้เค้าได้เธอไปครอง
Tum tur chum jon dtaung mah chum eng hai kao dai tur pai kraung I hurt you until I hurt myself, letting her take you away
(*) เพราะฉันนั้นมันเอาแต่ใจ
Pror chun nun mun ao dtae jai Because I’m selfish
เพราะชั้นเป็นคนที่โง่เอง
Pror chun pen kon tee ngoh eng Because I’m a fool
ได้เธอมาอยู่แต่ไม่รู้จักดูแล
Dai tur mah yoo dtae mai roo juk doo lae I had you, but I didn’t know how to take care of you
(**) คนไม่เข้าใจความรัก รักก็เลยหล่นหายไป
Kon mai kao jai kwahm ruk ruk gor loey lon hai pai If people don’t understand love, love will disappear
ใจก็หาย ฉันก็เหลือแค่หายใจ
Jai gor hai chun gor leua kae hai jai My heart disappeared, I have only my breath left
วันนี้ไม่มีเธอแล้วทำไง ทำได้เพียงทำใจ
Wun nee mai mee tur laeo tum ngai tum dai piang tum jai Today, without you, what should I do? All I can do is accept it
ถ้าหากเข้าใจความรัก เราก็คงยังรักกัน
Tah hahk kao jai kwahm ruk rao gor kong yung ruk gun If I understood love, we’d probably still be in love
ในวันนี้เธอคงยังอยู่ข้างกาย
Nai wun nee tur kong yung yoo kahng gai You’d probably still be at my side today
อยากขอให้เธอรู้แม้ว่าสาย
Yahk kor hai tur roo mae wah sai I want you to know, though it’s too late
ฉันนั้นแทบขาดใจ เมื่อไม่มีเธอ
Chun nun taep kaht jai meua mai mee tur I’m nearly dying without you
ถ้าความรักคือการให้ทั้งใจ ในวันนี้ไม่ทันได้ให้เธอ
Tah kwahm ruk keu gahn hai tung jai nai wun nee mai tun dai hai tur If love is giving your whole heart, today I wouldn’t have enough to give you
ก็จะเหลือสิ่งเดียวพอให้เธอ คือขอให้เธอไปดี
Gor ja leua sing diao por hai tur keu kor hai tur pai dee The only things I have left to give you are well-wishes
วันที่ความเจ็บช้ำมันทำลายหัวใจ
Wun tee kwahm jep chum mun tum lai hua jai The day that pain destroyed my heart
วันที่คำว่ารักมันได้ผลักฉันล้มลง
Wun tee kum wah ruk mun dai pluk chun lom long The day that the word love shoved me down
วันนั้นฉันเคยคิด ว่าชีวิตฉัน มันคงหมดความหมาย
Wun nun chun koey kit wah cheewit chun mun kong mot kwahm mai That day I once thought that my life was meaningless
พอน้ำตามันไหลจนไม่มีเหลืออยู่
Por nam dtah mun lai jon mai mee leua yoo After the tears fell until there were none left
พอฉันได้เรียนรู้ก้าวผ่านคำว่าแพ้พ่าย
Por chun dai rian roo gao pahn kum wah pae pai After I learned to step over failure
คำว่ารักที่เคยทำให้ฉันล้มลงที่จริงไม่ใช่
Kum wah ruk tee koey tum hai chun lom lon tee jing mai chai The word love that once made me fall actually didn’t
มันแค่ผลักให้ฉันก้าวเดินต่อไป อีกครั้ง
Mun kae pluk hai chun gao dern dtor pai eek krung It was just a push for me to move forward again
(*) เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Meua gaun koey ruk mahk tao rai mun yung kong ruk mahk tao nun However much I once loved before, it’s still that much love
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Dtae cheewit mun dtaung pen pai But life must continue to exist
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Meua gaun koey ruk tur tee soot mun yung kong ruk tur soot hua jai Before I once loved you the most, I still love you with all my heart
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Mai koey ja sia dai tee cheewit chun koey dai ruk tur I’ll never regret that in my life I once loved you
เวลาที่เชื่องช้า มันก็ยังหมุนไป
Welah tee cheuang chah mun gor yung moon pai The slow-moving time is still ticking on
เก็บเกี่ยววันร้ายๆ เตือนจิตใจให้จำ
Gep giao wun rai rai dteuan jit jai hai jum Stuck connected with those bad days, reminding my mind to remember
รักที่มันต้องจบ แม้ว่ายังไง
Ruk tee mun dtaung job mae wah yung ngai The love that had to end, regardless of anything
มันก็ยังสวยงาม และที่สุดชีวิตต้องเดินต่อไป อีกครั้ง
Mun gor yung suay ngahm lae tee soot cheewit dtaung dern dtor pai eek krung It’s still beautiful, and in the end my life must move forward again
(*)
ถ้าหากย้อนคืนวันเวลาได้อีกครั้ง
Tah hahk yaun keun wun welah dai eek krung If I could turn back time again
อย่างไรฉันก็จะยอมให้เป็นเหมือนเดิม
Yahng rai chun gor ja yaum hai pen meuan derm I would still keep everything the same
จะรักเธอเหมือนที่เคยทำรับความเป็นไป
Ja ruk tur meuan tee koey tum rup kwahm pen pai I’ll love you the same as I once did, as much as possible
จนถึงนาทีสุดท้าย
Jon teung nah tee soot tai Until the final minute
(*,*)
ทำเพื่อใคร สักคน ฉันได้ทำเพื่อความรัก
Tum peua krai suk kon chun dai tum peua kwahm ruk I’ll do it for someone, I’ll do it for love
ร้องให้ใครสักคน ฉันก็ร้องจากหัวใจ
Raung hai krai suk kon chung or raung jahk hua jai I’ll cry for someone, I’ll shout out from my heart
รักที่มันต้องจบ มันก็ยังงดงาม
Ruk tee mun dtaung job mun gor yung ngot ngahm The love that had to end is still beautiful
ฉันยังจำไว้
Chun yung jum wai I still remember it
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Say Thanks
For those of you who have requested a way to donate and contribute to the upkeep of this site 🙂 <3
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
