Title: กูเป็นนักศึกษา / Goo Bpen Nuk Seuk Sah (I’m a Student)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: บันทึกคนบนถนน / Bunteuk Kon Bon Tanon
Year: 2006

ทุกวัน ทุกวัน เห็นเขารีบออกไป
Took wun took wun hen kao reep auk bpai
Every day, every day, they see him rush out
แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
Dtaeng dtua tun samai kup rot sing
Dressed fashionable, driving fast
อื้อหือ อ้าหา เทวดาฟ้าดิน
Eu heu ah hah taywadah fah din
Yup, uh-huh, god of heaven and earth
กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก สะดิ้งมาเต็มคัน
Gook gik dook dik sading mah dtem kun
Cool, non-stop, going full-throttle
ชาวบ้านยืนมอง แล้วอดใจไม่ไหว
Chao bahn yeun maung laeo aut jai mai wai
Citizens stand and watch, and then can’t take it
เอ่ยถามขึ้นทันใด ว่าไอ้หนุ่มเอ๋ย
Oey tahm keun tun dai wah ai noom oey
They suddenly ask, who is that guy?

(*) มึงเป็นใคร กูเป็นนักศึกษา
Meung bpen krai goo bpen nuk seuk sah
Who are you? I’m a student
นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
Nuk lah bprinyah fai fun keun bpai bpen yai
I’m chasing a degree, I dream of growing in importance
แล้วยังไง
Laeo yung ngai
So what?
กูจะรวยน่ะสิวะ ความรู้กูแน่นหนา
Goo ja ruay na si wa kwahm roo goo naen nah
I’m going to be rich, my knowledge is secure
กูจะมาเป็นนายมึง
Goo ja mah bpen nai meung
I’m going to be your boss

รำพึงรำพัน น้อยใจวาสนา
Rumpeung rumpun noy jai wahsanah
Lamenting, offended by Lady Luck
ไม่มีการศึกษา อนาคตสั่นไหว
Mai mee gahn seuk sah anahkot sun wai
Without an education, the future is unstable
จับกังคนงาน ยังฝันหวานเกินไป
Jup gung kon ngahn yung fun wahn gern bpai
Laborers and employees still vainly dream too much
น้อยอกน้อยใจ ไม่ได้เป็นนักศึกษา
Noy auk noy jai mai dai bpen nuk seuk sah
Offended they weren’t a student
เข้าเธค เข้าบาร์ ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป
Kao tek kao bar deup dup gun kao bpai
Going to the clubs, going to the bars, being merry together
ชาติจะเป็นยังไง ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา
Chaht ja bpen yung ngai mai chai reuang nuk seuk sah
How the country will be isn’t the matter of a student

(*)

ชาวบ้านถามว่า คุณจะทิ้งผมไปไหน
Chao bahn tahm wah koon ja ting pom bpai nai
A civilian asks, “Where will you leave me?
ยากจนเข็ญใจ รอให้คุณนำพา
Yahk jon ken jai ror hai koon num pah
I’m poor and miserable, waiting for you to lead
คุณจะขึ้นสวรรค์ ผมไม่เคยคิดอิจฉา
Koon ja keun sawun pom mai koey kit itchah
You’ll go to heaven, I never thought of being selfish
ขอเถอะคุณจ๋า อย่าทิ้งผมไปไหน
Kor tur koon jai yah ting pom bpai n ai
I’m begging you, don’t abandon me anywhere”

(*,*)

Title: หนุ่มพเนจร / Noom Panayjorn (Wandering Man)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: ??
Year: ??

บน ถนนหนทางซูปเปอร์ไฮเวย์
Bon tanon hon tahng super highway
On the super highway
หนุ่มพเนจร ท่องไปกลางฝัน
Noom panayjorn taung bpai glahng fun
The wandering man roams in the middle of his dreams
ฝันของเจ้า ดูเลิศล้ำลาวัณย์
Fun kaung jao doo lert lum lah wun
His dreams seem wonderful
ฝันเจ้าฝัน ว่าโลกพิสุทธิ์ เมลืองมลัง
Fun jao fun wah lohk pisoot maleuang malung
He dreams that the world is bright and clean

โอ้ยามนี้เรามีแต่แสง โรยรา
Oh yahm nee rao mee dtae saeng roy rah
Oh, these days we have only a weak light
สกุณาเจ้าบินตัดฟ้า สู่รัง
Sagoonah jao bin dtut fah soo rung
The bird flies through the sky to its nest
บินไปเถิด เจ้านกน้อยดูน่าชัง
Bin bpai turt jao nok noy doo nah chung
Fly, ugly little bird
ตราบชีพยัง ชีวิตเจ้า ก็ต้อง บิน
Dtrahp chee payung cheewit jao gor dtaung bin
As long as you’re alive, you must fly

(*) บิน บิน บิน บิน ไป
Bin bin bin bin bpai
Fly, fly, fly, fly
บิน ไป บิน ไป เหมือนใจนี้
Bin bpai bin bpai meuan jai nee
Fly, fly like this heart
เสียงดนตรี บรรเลง เหมือนใจดิ้น
Siang dondtree bunleng meuan jai din
The sound of music is like my heart is dancing
แม้จะเจ็บ ปวดช้ำน้ำตาริน
Mae ja jep bpuat chum num dtah rin
Even though it’ll hurt and the tears will flow
ปีกยังบิน ตายังจ้อง มอง ทาง
Your wings still fly, your eyes still stare, finding the way

(**) บน ถนนหนทางซูปเปอร์ไฮเวย์
Bon tanon hon tahng super highway
On the super highway
หนุ่มพเนจร กระเป๋าเดินทาง
Noom panayjorn grabpao dern tahng
The wandering man travels with his bags
มุ่งไปเถิด สุดขอบฟ้าลางๆ
Moong bpai turt soot kaup fah lahng lahng
Concentrate on the horizon
โลกไม่ร้างเพราะชีวิตเจ้า ยังเดิน
Lohk mai rahng pror cheewit jao yung dern
The world isn’t deserted because your life is still going

(*,**)

โลกไม่ร้างเพราะชีวิตเจ้า ยังเดิน
Lohk mai rahng pror cheewit jao yung dern
The world isn’t deserted because your life is still going

Title: แม่ / Mae (Mother)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: ??
Year: ??

กี่วันคืนจะผ่านไป กี่ฤดูจะผ่านมา
Gee wun keun ja pahnbpai gee reudoo ja pahn mah
However many days and nights pass by, however many seasons pass
แม่ก็ยังเฝ้าคอยลูกกลับ
Mae gor yung fao koy look glup
A mother still waits for her child to return
นับวันเวลาเจ้าโตแล้วไป สร้างครอบครัวใหม่
Nup wun welah jao dtoh laeo bpai sahng kraup krua mai
With time, he grew up and left, creating a new family
ไม่หันมาสนใจแม่เลย
Mai hun mah son jai mae loey
Never turning to pay attention to his mom

แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
Mae tanaum liang look ruk ruk gern ruk ying sing dai
The mother nurtured her child with love, she loved him more than anything else
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
Mai hai krai tum rai hai look jep
She wouldn’t let anyone hurt her child
แม่ทำงานหนัก ให้ลูกสบาย
Mae tum ngahn nuk hai look sabai
The mother worked hard to make her child comfortable
เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม
Meua jao dtoh yai bpen kon dee mee kah kaung sung kom
So when he became an adult, he’d be a good person with value in society

(*) แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ ลูกจ๋าแวะเวียนหาแม่บ้างซิ
Mae tung huang huang kit teung duang jai look jah wae wian hah mae bahng si
Your mother is both worried and jealous, she misses her darling, oh, child, come back and see your mother
แม่อยู่เหงาๆเดี่ยวเดียวดาย เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
Mae yoo ngao ngao diao diao dai fao koy kit wung wah look ja mah
Your mother is lonely and alone, thinking and hoping that her child will come
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
Dtae mai mee loey reu leum mae laeo look jah
But you don’t come, have you forgotten your mother already, child?

(*)

ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ
Teung yahng nee m ae gor ruk mae ja ror ror ror
Even though things are like this, the mother loves her child, the mother will wait, wait, wait
คงสักวัน ลูกอาจจะคิดถึงแม่
Kong suk wun look aht ja kit teung mae
Some day the child might think of his mother
แม่เฝ้ามองดูอยู่ข้างเสมอ
Mae fao maung doo yoo kahng samur
The mother always looks beside her
ถ้ามีเวลากลับมาหาแม่สักที …นะลูกจ๋า
Tah mee welah glup mah hah mae suk tee na look jah
If you have the time, come back and finally visit your mother, child

Title: ใจบงการ / Jai Bong Gahn (The Heart Commands)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: ??
Year: ??

ตื่นแต่เช้าทุกวัน ที่ที่เดินประจำ
Dteun dtae chao took wun tee tee dern bpraum
Waking up every morning, walking in the usual place
ที่เติมความใฝ่ฝัน ดังว่ามีเธออยู่ข้างกาย
Tee dterm kwahm fai fun dung wah mee tur yoo kahng gai
Adding to my dreams, like I have you by my side
ถึงบางวันจะยากบ้าง ฝนจะตกหรือร้อนปานใด
Teung bahng wun ja yahk bahng fon ja dtok reu raun bpahn dai
Though sometimes it’s difficult, rain falls or however hot it is
ฉันก็เพียงตะกายไปก่อนเธอเดินหายไป
Chun gor piang dtagai bpai gaun tur dern hai bpai
I’m just scrambling before you disappear

ในผู้คนมากมายที่มีเธอข้างใน
Nai poo kon mahk mai tee mee tur kahng nai
In so many people who have you inside
เธอยังเปล่งประกายแสง
Tur yung bpleng bpragai saeng
You still radiate light
แรงเสียดเบียดใจฉันผวา
Raeng siat biat jai chun pawah
With a power that penetrates my heart

มืดหน้าท่าจะเป็นลม
Meut nah tah ja bpen lom
It’s going dark, I might faint
หัวใจหล่นหายบนทางเท้า
Hua jai lon hai bon tahng tao
My heart falls and disappears on the ground
ร้าวข้างในเพราะใครคนหนึ่ง
Rao kahng nai pror krai kon neung
I’m cracked inside because of someone
ซึ่งยึดครองห้องใจของเธอ
Seung yeut kraung haung jai kaung tur
Who’s occupying your heart

(*) รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน
Roo dee wah meua tur maung dtah gun
I know full well that when you look in my eyes
ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
Kwahm ruk tur nun chahng ying yai leua gern
Your love is so great
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ
Dtae ruk mai roo kahng nai jai mun bong gahn
But love doesn’t know what the heart commands inside
ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ
Hai koy dtit dtahm fao maung tur
Making me watch after you

ดักรอเธอตั้งนาน ข่าวลอยมาตามทาง
Duk ror tur dtung nahn kao loy mah dtahm tahng
Waiting for you for so long, news travels down the grapevine
ว่าเธอเข้าแต่งงาน ที่บ้านกลางซอย
Wah tur kao dtaeng ngahn tee bahn glahng soy
That you had gotten married in Ban Klang Soy
ถึงทำใจได้ยากบ้าง ฉันซมซานเข้าบ้านคลานเอา
Teung tum jai dai yahk bahng chun som sahn kao bahn klahn ao
Though it’s difficult to come to terms with it, I pathetically crawl back home

เขลาเกินกว่าจะไปยินดี
Kalao gern gwah ja bpai yin dee
I’m too stupid to be happy
อยากบอกชายคนนี้ แอบรักเธอ…มาแสนนาน
Yahk bauk chai kon nee aep ruk tur mah saen nahn
I want to tell the guy that I’ve secretly loved you for so long

( * , * )