Title: รู้ป่ะ / Roo Bpa (Do You Know?)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

รู้ รู้ไหมเธอรู้ หรือเปล่า
Roo roo mai tur roo reu bplao
Do you know? Do you know
ที่เราบังเอิญ เจอกันทุกที
Tee rao bung ern jur gun took tee
That we happen to meet every time?
รู้ รู้ไหมทำไมมันถี่
Roo roo mai tummai mun tee
Do you know why it’s so often?
ต้องเดินวนเวียน มาเจอเรื่อยเลย
Dtaung dern won wian mah jur reuay loey
I must walk in circles to keep running into you
เธอรู้ม่ะ…รู้ บ้าง หรือเปล่า
Tur roo ma roo bahng reu bplao
Do you know? Do you know?

รู้ รู้ไหม ฉันมีเรื่องใหญ่
Roo roo mai chun mee reuang yai
Do you know I have a big problem?
ต้องคอยโทรไป กวนเธอ ผู้เดียว
Dtaung koy toh bpai guan tur poo diao
I must keep calling and bothering you
เรื่องของฉัน ต้องมี เธอเกี่ยว
Reuang kaung chun dtaung mee tur giao
My issues need your intervention
นี่มันบังเอิญ อะไร มากมาย
Nee mun bung ern arai mahk mai
It’s a big coincidence
เธอรู้ม่ะ…รู้ บ้าง หรือเปล่า
Tur roo ma roo bahng reu bplao
Do you know? Do you know?

(*) เรื่องยังงี้ ทำอย่างไร ให้ เธอ รู้
Reuang yung ngee tum yahng rai hai tur roo
What can I do to let you know about an issue like this?

(**) รู้ ว่าคนน่ารัก แอบรัก
Roo wah kon naruk aep ruk
Do you know that someone cute has a crush on you?
เธอรู้บ้างมั้ย
Tur roo bahng mai
Do you know
ว่าคนน่ารัก คอยอยู่
Wah kon naruk koy yoo
That someone cute is waiting?
รู้ ถ้าเธอไม่รู้
Roo tah tur mai roo
If you don’t know
บอกเลย บอกหน่อยได้มั้ย
Bauk loey bauk noy dai mai
I’m telling you, can I tell you?
บอกเธอให้รู้ สักหน่อย
Bauk tur hai roo suk noy
I’m letting you know
เรื่องบังเอิญ มันเป็นอาการ
Reuang bung ern mun bpen ahgahn
This unexpected issue has the symptoms
ของคนที่รักเธอ
Kaung kon tee ruk tur
Of someone who loves you

รู้ รู้มั้ยที่ฉัน จ้องตา
Roo roo mai tee chun jaung dtah
Do you know that I stare in your eyes?
ฉันมองตาเธอ มาเจอหน้ากัน
Chun maung dtah tur mah jur nah gun
I look in your eyes, I run into you
คล้ายๆฉัน นั้นฝันกลางวัน
Klai klai chun nun fun glahng wun
It’s like I’m daydreaming
ที่มีอาการ มันเป็นเพราะใคร
Tee mee ahgahn mun bpen pror krai
Who are these symptoms because of?
เธอรู้ม่ะ…หรือเธอ ตาบอด
Tur roo ma reu tur dtah baut
Do you know, or are you blind?

(*,**,*)

รู้ ว่าคนน่ารัก แอบรัก
Roo wah kon naruk aep ruk
Do you know that someone cute has a crush on you?
เธอรู้บ้างมั้ย
Tur roo bahng mai
Do you know
ว่าคนน่ารัก คอยอยู่
Wah kon naruk koy yoo
That someone cute is waiting?
รู้ ถ้าเธอไม่รู้
Roo tah tur mai roo
If you don’t know
บอกเลย บอกหน่อยได้มั้ย
Bauk loey bauk noy dai mai
I’m telling you, can I tell you?
บอกเธอให้รู้ สักหน่อย
Bauk tur hai roo suk noy
I’m letting you know
บอกเธอเลย ว่าใครรักเธอ
Bauk tur loey wah krai ruk tur
I’m telling you that someone loves you
รักเธอมาก รู้เปล่า
Ruk tur mahk roo bplao
They love you a lot, do you know?

Title: ไปวัดจีน / Bpai Wut Jeen (Go to the Chinese Temple)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

ชักจะปวดหัวเรื่องเธอบ่อย
Chut ja bput hua reuang tur boy
I’m starting to get chronic headaches
ก็ชักจะเก็บไป๊เพ้อ
Gor chuk ja gep bpai pur
I’m starting to go crazy
เช้าจนเกือบเย็นที่นั่งเหม่อ
Chao jon geuap yen tee nung mur
From morning to nearly evening, I’m sitting distractedly
ก็อาการไม่ค่อยจะดี
Gor ahgahn mai koy ja dee
These symptoms don’t seem very good

ฉันยังไม่เคยรักใครเลย
Chun yung mai koey ruk krai loey
I still have never loved anyone
ไม่รู้มันจะดีไหม
Mai roo mun ja dee mai
I don’t know if this is a good thing
กลุ้มใจไม่น้อย นี่เรื่องใหญ่
Gloom jai mai noy nee reuang yai
It’s really stressing me out, this is a big problem
ต้องใช้กลวิธีสุดท้าย
Dtaung chai gon witee soot tai
I have to use my last resort

(*) ไปวัดจีนกันเถอะ ใช่เลย ม่าม๊าเราเคยบอก
Bpai wut jeen gun tur chai loey mah mah rao koey bauk
Let’s go to the Chinese temple, oh yes, my mother used to tell me
อะไรที่คิดไม่ออก ให้เสี่ยงเซี่ยมซีถามดวงชะตา
Arai tee kit mai auk hai siang siam see tahm duang chadtah
Whatever we can’t figure out, let the fortune teller ask fate
อย่าซี้ซั้วเดา มันไม่ดี (อยากจะรักเธอดีหรือไม่ดี)
Yah see siew dao mun mai dee (yahk ja ruk tur dee reu mai dee)
Don’t just recklessly guess, it’s not good (Is it good or bad if I want to love you?)

ถามคำตอบดูให้แน่ใจ
Tahm kum dtaup doo hai nae jai
I’ll ask for an answer to be sure
แต่เอ๊ะถ้าออกม๊าร้าย
Dtae eh tah auk mah rai
But oh, if it comes out bad
งั้นมันคงต้องลองใหม่
Ngun mun kong dtaung laung mai
I’ll have to try again
ต้องอธิฐานดูอีกที
Dtaung attitahn doo eek tee
I’ll pray and see again

(*,*)

Title: ไม่อยากยืนข้างเธอ / Mai YahK Yeun Kahng Tur (I Don’t Want to Stand Next to You)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

เธอคงไม่รู้หรอก มีใครที่ต้องเจ็บ
Tur kong mai roo rauk mee krai tee dtaung jep
You probably don’t know there’s someone who’s hurting
ในวันที่เธอได้พบและเจอคนใหม่
Nai wun tee tur dai pob lae jur kon mai
When you meet someone new
เธอคงไม่รู้หรอก มันทรมานไหม
Tur kong mai roo rauk mun toramahn mai
You probably don’t know it’s torture
เมื่อเธอต้องการให้ฉันเป็นแค่เพื่อนเธอ
Meua tur dtaung gahn hai chun bpen kae peuan tur
When you want me to be just a friend

(*) ฉันไม่มั่นใจ ถ้าเราต้องมาพบเจอกัน
Chun mai mun jai tah rao dtaung mah pob jur gun
I’m not sure if you want us to meet
ยังต้องคุยกัน ฉันจะทนได้ไหม
Chun dtaung kooey gun chun ja ton dai mai
I still must speak to you, can I endure it?
ฉันไม่คุ้นเลย ที่ต้องเก็บรักไว้ข้างใน
Chun mai koon loey tee dtaung gep ruk wai kahng nai
I’m not familiar with having to keep my love inside
ที่ยังมีให้เธออยู่เต็มหัวใจ
Tee yung mee hai tur yoo dtem hua jai
I still have you filling my heart

(**) ไม่อยากจะยืนอยู่ข้างเธอ
Mai yahk ja yeun yoo kahng tur
I don’t want to stand next to you
ต้องยืนอยู่ข้างเธอ แต่ไม่อาจจะรักเธอ เหมือนวันที่เลยผ่าน
Dtaung yeun yoo kahng tur dtae mai aht ja ruk tur meuan wun tee loey pahn
I must stand next to you, but I shouldn’t love you like the days of the past
ไม่อยากจะมาให้เห็นเลย ถ้าเราต้องใกล้กัน แต่ไม่อาจคิดอะไร
Mai yahk ja mah hai hen loey tah rao dtaung glai gun dtae mai aht kit arai
I don’t want to see you, if we must be close, but I shouldn’t think of anything
เพราะว่าใจของเธอไม่เหมือนเดิม
Pror wah jai kaung tur mai meuan derm
Because your heart isn’t the same

เธอคงไม่รู้หรอก มีใครต้องร้องไห้
Tur kong mai roo rauk mee krai dtaung raung hai
You probably don’t know there’s someone crying
เมื่อไหร่ก็ตามที่คิดถึงเธอขึ้นมา
Meua rai gor dtahm tee kit teung tur keun mah
Whenever she thinks of you
เธอคงไม่รู้หรอก ใจอยากเข้าไปหา
Tur kong mai roo rauk jai yahk kahng bpai hah
You probably don’t know that my heart wants to go looking for you
แต่กลัวน้ำตาจะไหลลงมาให้เห็น
Dtae glua num dtah ja lai long mah hai hen
But she’s afraid the tears will flow for all to see

(*,**,**)

Title: อยากมีแค่เธอ / Yahk Mee Kae Tur (I Only Want You)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

อยากบอกว่ามันเหงาเหลือเกิน เมื่อเธอไม่มาหาไม่โทรมาคุย
Yahk bauk wah mun ngao leua gern meua tur mai mah hah mai toh mah kooey
I want to tell you that I’m so lonely when you don’t call me to chat
อยากบอกให้เธอรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ ไม่รู้ต้องทำยังไง
Yahk bauk hai tur roo wah chun kit teung tur mai dtaung tum yung ngai
I want to tell you that I miss you, I don’t know what to do
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง ใจมันก็ลอยคว้างล่องลอยไปไกล
Kae maung auk bpai nauk nah dtahng jai mun gor loy kwahng laung loy bpai glai
Just looking out the window, my heart is floating far away
ท้องฟ้าที่สดใสกลับทำให้ร้องไห้ เมื่อวันที่ฉันไม่มีเธอ
Taung fah tee sot sai glup tum hai raung hai meua wun tee chun mai mee tur
The clear sky ends up making me cry when I don’t have you

(*) ขาดเธอไปโลกมันว่างเปล่า และฉันรู้ฉันรับมันไม่ไหว
Kaht tur bpai lohk mun wahng bplao lae chun roo chun rup mun mai wai
The world is empty without you, and I know I can’t accept it
ช่วยบอกกันหน่อยได้ไหมว่าฉันต้องทำไง ให้เธอกลับมารักฉัน
Chuay bauk gun noy dai mai wah chun dtaung tum ngai hai tur glup mah ruk chun
Please tell me what I should do to get you to come back and love me
แค่อยากมีเธอคนนี้คนเดิมใกล้ๆกัน จะให้ฉันทำยังไง
Kae yahk mee tur kon nee kon derm glai glai gun ja hai chun tum yung ngai
I just want you have you near me, what should I do?

ไม่อยากอยู่ตรงนี้คนเดียว ไม่อยากต้องทนเหงานับดาวลำพัง
Mai yahk yoo dtrong nee kon diao mai yahk dtaung ton ngao nup dao lum pung
I don’t want to stay here alone, I don’t want to endure the loneliness by myself
ขอร้องเธอได้ไหมให้เธอช่วยรับฟัง ช่วยฟังความในใจที่มี
Kor raung tur dai mai hai tur chuay rup fung chuay fung kwahm nai jai tee mee
I’m begging you, please listen to me, please listen to the things in my heart

(*)

ช่วยบอกกันหน่อยได้ไหมว่าฉันต้องทำไง ให้เธอกลับมารักฉัน
Chuay bauk gun noy dai mai wah chun dtaung tum ngai hai tur glup mah ruk chun
Please tell me what I should do to get you to come back and love me
แค่อยากมีเธอคนนี้คนเดิมใกล้ๆกัน อยากมีแค่เธอ
Kae yahk mee tur kon nee kon derm glai glai gun ja hai chun tum yung ngai
I just want you have you near me, what should I do?

(*)