ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปวัดจีน / Bpai Wut Jeen (Go to the Chinese Temple)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

ชักจะปวดหัวเรื่องเธอบ่อย
Chut ja bput hua reuang tur boy
I’m starting to get chronic headaches
ก็ชักจะเก็บไป๊เพ้อ
Gor chuk ja gep bpai pur
I’m starting to go crazy
เช้าจนเกือบเย็นที่นั่งเหม่อ
Chao jon geuap yen tee nung mur
From morning to nearly evening, I’m sitting distractedly
ก็อาการไม่ค่อยจะดี
Gor ahgahn mai koy ja dee
These symptoms don’t seem very good

ฉันยังไม่เคยรักใครเลย
Chun yung mai koey ruk krai loey
I still have never loved anyone
ไม่รู้มันจะดีไหม
Mai roo mun ja dee mai
I don’t know if this is a good thing
กลุ้มใจไม่น้อย นี่เรื่องใหญ่
Gloom jai mai noy nee reuang yai
It’s really stressing me out, this is a big problem
ต้องใช้กลวิธีสุดท้าย
Dtaung chai gon witee soot tai
I have to use my last resort

(*) ไปวัดจีนกันเถอะ ใช่เลย ม่าม๊าเราเคยบอก
Bpai wut jeen gun tur chai loey mah mah rao koey bauk
Let’s go to the Chinese temple, oh yes, my mother used to tell me
อะไรที่คิดไม่ออก ให้เสี่ยงเซี่ยมซีถามดวงชะตา
Arai tee kit mai auk hai siang siam see tahm duang chadtah
Whatever we can’t figure out, let the fortune teller ask fate
อย่าซี้ซั้วเดา มันไม่ดี (อยากจะรักเธอดีหรือไม่ดี)
Yah see siew dao mun mai dee (yahk ja ruk tur dee reu mai dee)
Don’t just recklessly guess, it’s not good (Is it good or bad if I want to love you?)

ถามคำตอบดูให้แน่ใจ
Tahm kum dtaup doo hai nae jai
I’ll ask for an answer to be sure
แต่เอ๊ะถ้าออกม๊าร้าย
Dtae eh tah auk mah rai
But oh, if it comes out bad
งั้นมันคงต้องลองใหม่
Ngun mun kong dtaung laung mai
I’ll have to try again
ต้องอธิฐานดูอีกที
Dtaung attitahn doo eek tee
I’ll pray and see again

(*,*)