ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยากยืนข้างเธอ / Mai YahK Yeun Kahng Tur (I Don’t Want to Stand Next to You)
Artist: Bug Bunji
Album: Forest Girl
Year: 2000

เธอคงไม่รู้หรอก มีใครที่ต้องเจ็บ
Tur kong mai roo rauk mee krai tee dtaung jep
You probably don’t know there’s someone who’s hurting
ในวันที่เธอได้พบและเจอคนใหม่
Nai wun tee tur dai pob lae jur kon mai
When you meet someone new
เธอคงไม่รู้หรอก มันทรมานไหม
Tur kong mai roo rauk mun toramahn mai
You probably don’t know it’s torture
เมื่อเธอต้องการให้ฉันเป็นแค่เพื่อนเธอ
Meua tur dtaung gahn hai chun bpen kae peuan tur
When you want me to be just a friend

(*) ฉันไม่มั่นใจ ถ้าเราต้องมาพบเจอกัน
Chun mai mun jai tah rao dtaung mah pob jur gun
I’m not sure if you want us to meet
ยังต้องคุยกัน ฉันจะทนได้ไหม
Chun dtaung kooey gun chun ja ton dai mai
I still must speak to you, can I endure it?
ฉันไม่คุ้นเลย ที่ต้องเก็บรักไว้ข้างใน
Chun mai koon loey tee dtaung gep ruk wai kahng nai
I’m not familiar with having to keep my love inside
ที่ยังมีให้เธออยู่เต็มหัวใจ
Tee yung mee hai tur yoo dtem hua jai
I still have you filling my heart

(**) ไม่อยากจะยืนอยู่ข้างเธอ
Mai yahk ja yeun yoo kahng tur
I don’t want to stand next to you
ต้องยืนอยู่ข้างเธอ แต่ไม่อาจจะรักเธอ เหมือนวันที่เลยผ่าน
Dtaung yeun yoo kahng tur dtae mai aht ja ruk tur meuan wun tee loey pahn
I must stand next to you, but I shouldn’t love you like the days of the past
ไม่อยากจะมาให้เห็นเลย ถ้าเราต้องใกล้กัน แต่ไม่อาจคิดอะไร
Mai yahk ja mah hai hen loey tah rao dtaung glai gun dtae mai aht kit arai
I don’t want to see you, if we must be close, but I shouldn’t think of anything
เพราะว่าใจของเธอไม่เหมือนเดิม
Pror wah jai kaung tur mai meuan derm
Because your heart isn’t the same

เธอคงไม่รู้หรอก มีใครต้องร้องไห้
Tur kong mai roo rauk mee krai dtaung raung hai
You probably don’t know there’s someone crying
เมื่อไหร่ก็ตามที่คิดถึงเธอขึ้นมา
Meua rai gor dtahm tee kit teung tur keun mah
Whenever she thinks of you
เธอคงไม่รู้หรอก ใจอยากเข้าไปหา
Tur kong mai roo rauk jai yahk kahng bpai hah
You probably don’t know that my heart wants to go looking for you
แต่กลัวน้ำตาจะไหลลงมาให้เห็น
Dtae glua num dtah ja lai long mah hai hen
But she’s afraid the tears will flow for all to see

(*,**,**)