Title: ภาพติดตา / Pahp Dtit Dtah (FLASHBACK)
Artist: Blackjack
Album: [Single]
Year: 2016

ยังคงทรมานกับความหลังของเรา ยังคงมีเงาเธอไม่เคยหายไป
Yung kong toramahn gup kwahm lung kaung rao yung kong mee ngao tur mai koey hai bpai
I’m still tortured by our past, I still have your shadow that never disappears
ยืนอยู่ตรงที่ใด ตรงไหน ก็มีแต่ภาพเธอ
Yeun yoo dtrong tee dai dtrong nai gor mee dtae pahp tur
Wherever I stand, no matter the place, I have only your image

(*) ยังคงมีนาที ที่ยังคิดถึงเธอ
Yung kong mee nahtee tee yung kit teung tur
I still have moments when I still think of you
ยังคงละเมอ ว่าตัวเธอยังย้อนคืนมา
Yung kong lamur wah dtua tur yung yaun keun mah
I still daydream that you’re still coming back
ยังมีภาพติดตา ให้จดจำ
Yung mee pahp dtit dtah hai jot jum
I still have flashbacks making me remember

(**) ยังมองเห็น เธอไม่เคยหายไป ยังคงมีภาพเธอในใจ ทุกวันผ่านไป ยังมีน้ำตา
Yung maung hen tur mai koey hai bpai yung kong mee pahp tur nai jai took wun pahn bpai yung mee num dtah
I still look and see you, you never fade away, I still have your image in my heart, every day that passes by, I still cry
ยังได้ยินเสียง คำที่เธอพูดลากี่ความทรงจำ
Yung dai yin siang kum tee tur poot lah gee kwahm song jum
I still hear your voice, your good-bye, the many memories
ยังย้อนคืนมา นาทีที่เราเลิกรา ยังจำฝังใจ
Yung yaun keun mah nahtee tee rao lerk lah yung jum fung jai
Still flood back, the moment that we broke up is still imprinted in my heart

มองดูความเป็นจริง ที่ยังทิ้งเรื่องราว มองดูนาฬิกา ที่ยังเตือนหัวใจ
Maung doo kwahm bpen jing tee yung ting reuang rao maung doo nahligah tee yung dteuan hua jai
I look at the truth that still leaves me the memories, I look at the clock that still reminds my heart
อยากจะวนกับไปแก้ไข อะไรก็สายเกิน
Yahk ja won gup bpai gae kai arai gor sai gern
I want to go back and fix everything, but it’s too late

(*,**)

ไม่เคยจืดจางหายไป เวลาไม่เคยหยุดแผลในใจ
Mai koey jeut jahng hai bpai welah mai koey yoot plae nai jai
It never fades away, time never stops wounding my heart
เธอนั้นไม่เคย จากไปยังมีแค่เธอ
Tur nun mai koey jahk bpai yung mee kae tur
You never leave me, I still have only you

(*,**)

   
EXECUTIVE PRODUCER: เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
Co-PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : แชมป์
เรียบเรียง : แชมป์
MIX & MASTERING : ระวี กังสนารักษ์

   
While I absolutely can’t stand this dyed grey hair fad, looks aside, I like the sound and feel of this song. I think it expresses the desperate emotions nicely~ I hope it gets an equally fitting MV.

Edit: Now that the music video is out, I can comment on it. I still hate the grey/green hair, but I really like the style (I’m a BIG fan of messy ponytails/buns on guys). Too bad I don’t care much for his face. I don’t care much for the girl’s face either. And oh god, UrBoyTJ was the bad guy too. I don’t want to look at anyone in this video hahaha. Interesting premise, I guess (perhaps amusing is a better word). I guess Jack is some sort of bounty hunter, and then one of his bounties (TJ) kidnaps his girlfriend (or, ex, at that point), and when he finds them, instead of just shooting him, he decides to humor him and throw his gun away in favor of a sword fight instead. In the middle of which, TJ just turns and stabs the girl anyway. The end. Um. :’D At least the song’s still nice.

Title: บุคคลสาบสูญ / Book Kon Sahp Soon (Missing Person)
English Title: “The Lost One”
Artist: Black Jack
Album: [Single]
Year: 2015

เอาความห่วงใย ไปให้ห่างกัน คนไม่สำคัญ เธอไม่ต้องมองกลับมา
Ao kwahm huang yai bpai hai hahng gun kon mai sumkun tur mai dtaung maung glup mah
Take your concern far away from me, there’s no need for you to look back at an unimportant person

(*) แค่คนเสียใจ แค่คนมีน้ำตา ใจที่มันด้านชา ไม่ต้องการใคร
Kae kon sia jai kae kon mee num dtah jai tee mun dahn chah mai dtaung gahn krai
I’m just a sorry person, just a person who’s crying, my insensitive heart doesn’t need anyone

(**) ให้ชีวิตเราเหมือนเส้นขนาน ไม่ต้องพบกัน
Hai cheewit rao meuan sen kanahn mai dtaung pob gun
Let our lives run parallel, there’s no need to meet each other
ไปตามที่เธอฝัน (อย่า) เสียเวลาห่วงใย
Bpai dtahm tee tur fun (yah) sia welah huang yai
Go follow your dreams, don’t waste time worrying
ปล่อยชีวิตของคนที่แพ้ ให้มันเยียวยาหัวใจ
Bploy cheewit kaung kon tee pae hai mun yiao yah hua jai
Let go of this loser’s life, let him take care of his heart
ต่างคน ต่างลมหายใจ ไปจากกัน
Dtahng kon dtahng lom hai jai bpai jahk gun
We’re different people with different breaths leaving each other

(***) ปล่อยให้ฉัน หล่นหาย ให้ตายไปจากหัวใจ
Bploy hai chun lon hai hai dtai bpai jahk hua jai
Let me disappear from your heart
ไม่ต้องเจอ ไม่ต้องจำ ให้เธอทำเป็นคนห่างไกล
Mai dtaung jur mai dtaung jum hai tur tum bpen kon hahng glai
There’s no need to meet, you don’t have to remember me, I want you to act like a distant person
ปล่อยให้ฉัน สาบสูญ จากชีวิตเธอได้ไหม
Bploy hai chun sahp soon jahk cheewit tur dai mai
Let me vanish from your life, okay?
ไม่ต้องมามี ท่าทีเห็นใจ อย่าเอาสมองซีกไหน มาจดจำ
Mai dtaung mah mee tah tee hen jai yah ao samaung seek nai mah jot jum
There’s no need to be sympathetic, don’t use up a piece of your brain to remember me

(*,**,***)

ให้ฉันเป็นแค่เงา ให้รักเรามันจบไป
Hai chun bpen kae ngao hai ruk rao mun jop bpai
Let me be just a shadow, let our love end
ให้ความรักฉัน เป็นแค่เพียงควัน ที่ผ่านไป
Hai kwahm ruk chun bpen kae piang kwun tee pahn bpai
Let my love be just a passing trail of smoke

(***)

ไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องสนใจ จบๆ ไปเลยได้ไหม อย่าจดจำ
Mai dtaung mah care mai dtaung son jai jop jop bpai loey dai mai yah jot jum
You don’t have to care, there’s no need for you to pay attention to me, please go, don’t remember me

Title: ลืมตัว / Leum Dtua (Forget)
Artist: Black Jack
Album: Black Jack
Year: 2010

กับการวางตัวอย่างนั้น ฉันรู้ว่ามันไม่ดีใช่ไหม
Gup gahn wahng dtua yahng nun chun roo wah mun mai dee chai mai
I know my behavior like that isn’t good, right?
ต้องเป็นเพื่อนกัน ยังเคยจำมาใส่ใจ
Dtaung bpen peuan gun yung mai koey jum mah sai jai
We must be friends, but I still never remember to pay attention
แสดงท่าทีมีอาการว่า มีเยื่อใย
Sadaeng tah tee mee ahgahn wah mee yeua yai
Displaying an attitude that shows we have a relationship

(*) บอกเธอตามตรง ที่เจอกันทุกครั้ง
Bauk tur dtahm dtrong tee just gun took tee
Telling you straight every time we meet
แค่เพียงมองตากันก็หวั่นไหว
Kae piang maung dtah gun gor wun wai
Just looking into your eyes makes me nervous
ฐานะที่ควรเปลี่ยน ยังไม่ยอมเปลี่ยน
Tahna tee kuan bplian yung mai yaum bplian
My status should change, but I refuse to change it
สั่งใจยังไงก็ไม่จำ
Sung jai yung ngai gor mai jum
However I order my heart, it doesn’t remember

(**) ก็มันลืมตัว ว่าเราจบกัน ถ้าบังเอิญฉัน
Gor mun leum dtua wah rao job gun tah bung ern chun
It forgets that we’re over, if I happen to
ล่วงเกินตัวเธอด้วยสายตามองไป
Luang gern dtua tur duay sai dtah maung gun
Offend you by staring into your eyes
บอกว่ารักเป็นนัยๆ ก็อย่าใส่ใจเลยนะเธอ
Bauk wah ruk bpen nai nai gor yah sai jai loey na tur
Implicitly telling you I love you, then don’t pay any attention
ก็ยังลืมตัว ถ้าบังเอิญเผลอ พลั้งสัมผัสเธอ
Gor yung leum dtua yah bung ern plur palung sumput tur
I still forget, if I happen to carelessly accidentally touch you
ให้เธอช่วยเตือนและย้ำการกระทำ
Hai tur chuay dteuan lae yum gahn gratum
Please warn me and repeat that my actions
ของฉันในทุกสิ่ง ที่ยังไม่ยอมรับความจริง ว่าเรานั้นเลิกกัน
Kaung chun nai took sing tee yung mai yaum rup kwahm jing wah rao nun lerk gun
In everything still refuse to accept the truth that we broke up

อย่าเจอกันเลยได้ไหม ขอเวลาไป ทำใจสักพัก
Yah jur gun loey dai mai kor welah bpai tum jai suk puk
Can we please not meet each other? I want some time to accept things and take a break
ให้มันลบเลือน ลืมเธอเคยเป็นคนรัก
Hai mun lop leuan leum tur koey bpen kon ruk
To let it fade away, to forget you were once my lover
เมื่อวันนี้ใจยังอยากจะหยุดรักเธอ
Meua wun nee jai yung yahk ja yoot ruk tur
When today my heart wants to stop loving you

(*,**)

ช่วยปลุกฉันให้ตื่นทีได้ไหม
Chuay bplook chun hai dteun tee dai mai
Please wake me up
ช่วยบอกให้รู้ว่าไม่มีหนทางไหน
Chuay bauk hai roo wah mai mee hon tahng nai
Please tell me and let me know that there’s no way
ทำให้เรากลับมารักกัน
Tum hai rao glup mah ruk gun
To get us back together again

(*)

เราต้องไม่รักกัน
Rao dtaung mai ruk gun
We must not love each other

Title: ดิ้นรน / Din Ron (Struggle)
Artist: Black Jack
Album: Black Jack
Year: 2010

เธอไม่เคยเป็นฝ่ายที่โทรมาหา
Tur mai koey pen fai tee toh mah hah
You’re never the one who calls
เธอไม่เคยจะแอบสบตาสักวัน
Tur mai koey ja aep sob dtah suk wun
You’ll never secretly look me in the eyes
เธอนะเพื่อนคนหนึ่ง เท่าที่ให้กัน
Tur na peuan kon neung tao tee hai gun
You’re just a friend, that’s all you give me
แต่ดันคิดลึกไปไกล
Dtae dun kit leuk pai glai
But that presses me to think further

เธอแค่คุยเวลาทะเลาะกับเขา
Tur kae kooey welah talor gup kao
You only talk to me when you’re fighting with him
เธอให้เราเป็นแค่ตัวคั่นเวลา
Tur hai rao bpen kae dtua kun welah
You make us only something to pass the time
ฉันนี่ไงที่เจ็บ มันสมน้ำหน้า
Chun nee ngai tee jep mun som num nah
It’s me who’s hurting, it serves me right
ที่แอบมาเข้าข้างตัวเอง
Tee aep mah kao kahng dtua eng
For secretly siding with myself

(*) เซ็ง จะหลอกตัวเองอย่างนี้อีกนานเท่าไร
Seng ja lauk dtua eng yahng nee eek nahn tao rai
I’m sick of it, how much longer will I deceive myself?
ก็ยังไปฝืนดันทุรัง ยังไปคิดจริงจัง
Gor yung bpai feun dun toorung yung pai kit jing jung
Yet I still stubbornly resist, I still think seriously
ไม่คิดยับยั้งชั่งใจ
Mai kit yup yung chung jai
Not considering being cautious

(**) สั่งใจอย่าไปดิ้นรนให้คนไม่รักกัน
Sung jai yah bpai din ron hai kon mai ruk gun
I order my heart not to struggle for someone who doesn’t love me
ทำเท่าไรเธอก็ไม่รักกัน
Tum tao rai tur gor mai ruk gun
No matter what I do, you won’t love me
เติมเท่าไรไม่เต็ม รักเท่าไรไม่พอ
Dterm tao rai mai dtem ruk tao rai mai por
However much I add, you’re never satisfied, however much I love you, it’s not enough
ได้แต่รอจนมันท้อใจ
Dai dtae ror jon mun tor jai
I can only wait until I’m discouraged

(***) ยังดิ้นรนให้คนไม่รักกัน
Yung din ron hai kon mai ruk gun
I’m still struggling for someone who doesn’t love me
มีแค่เจ็บอยู่อย่างนั้น
Mee kae jep yoo yahng nun
There’s only pain living like that
มันเหมือนยิ่งพยายาม ก็ยิ่งทรมาน
Mun meuan ying payayahm gor ying toramahn
It’s like the more I try, the more I’m tortured
จะดิ้นรนได้นานเท่าไร ยังไม่รู้เลย
Ja din ron dai nahn tao rai yung mai roo loey
I still don’t know how much longer I can struggle

เขาไม่รัก ไม่เก็บไม่จำใส่หัว
Kao mai ruk mai gep mai jum sai hua
She doesn’t love me, don’t keep her, don’t remember her
เขาไม่รัก ยังแอบไปฝันกลางวัน
Kao mai ruk yung aep pai fun glahng wun
She doesn’t love me, but I still secretly daydream
มันชอบไปงมงาย คิดว่ารักกัน
Mun chaup bpai ngom nai kit wah ruk gun
I like being naive and imagining we’re in love
ไม่ทัน ได้ห้ามตัวเอง
Mai tun dai hahm dtua eng
It’s too late to forbid myself

(*,**,***)

มองเธอแอบอิงเขาข้างกาย
Maung tur aep ing kao kahng gai
I see you secretly snuggling next to him
หัวใจละลายจะตายอยู่ตรงนี้
Hua jai lalai ja dtai yoo dtrong nee
My heart is melting, I’ll die right here
ไม่เคยเจียมตัวเองได้สักวัน
Mai koey jiam dtua eng dai suk wun
I’ll never be able to humble myself
ก็ใจมันยังคงดื้อรั้นทุกที
Gor jai mun yung kong deu run took tee
But my heart is still stubborn every time

หายใจยังเป็นเธอ
Hai jai yung bpen tur
You’re still my breath
แต่เธอหายใจยังเป็นใคร
Dtae tur hai jai yung bpen krai
But your breath is still someone else
ยิ่งคิด ยิ่งเจ็บ
Ying kit ying jep
The more I think about it, the more it hurts

(**,***,**,***)

Title: เลอะเลือน / Lur Leuan (Indistinct)
Artist: Black Jack
Album: Black Jack
Year: 2010

หากฉันเป็นคนฟั่นเฟือน อาจจะลืมเลือนเรื่องนั้น
Hahk chun pen kon fun feuan aht ja leum leuang reuang nun
If I was a disorganized person, I might forget about that memory
ภาพวันที่เราเคยรักกัน ภาพวันนั้นยังคงติดตา
Pahp wun tee rao koey ruk gun pahp wun nun yung kong dtit dtah
The visions of when we were once in love, visions of those days still haunt my memory
ยิ่งจำว่าเคยรักใคร เท่ากับตายลงไปช้าๆ
Yung jum wah koey ruk krai tao gup dtai long pai chah chah
The more I remember who I once loved, it’s like I’m slowly dying
หมดไปแล้วเท่าไหร่น้ำตา
Mot pai laeo tao rai num dtah
It’s over, no matter how much I cry
สิ่งที่ได้คืนมาคือเจ็บทั้งนั้น
Sing tee dai keun mah keu jep tung nun
The only thing I get back is pain

(*) ร้อยพันเรื่องร้าย ใจของฉันไม่เคยจะเก็บ
Roy pun reuang rai jai kaung chun mai koey ja gep
One hundred thousand bad memories, my heart will never keep
เจ็บอยู่กับภาพเดิมๆ เรื่องดีๆ ที่ยังไม่เลือนลบไป
Jep yoo gup pahp derm derm reuang dee dee tee yung mai leuan lop pai
The pain is with the same old visions of the good memories that still haven’t faded away

(**) อยากลืมเธอให้หมดใจ โดยที่ใช้เวลาไม่นาน
Yahk leum tur hai mot jai doy tee chai welah mai nahn
I want to forget you with all of my heart, so that soon
ไม่ต้องเจ็บต้องทรมาน กับการลืมภาพเธอ
Mai dtaung jep dtaung toramahn gup gahn leum pahp tur
I won’t have to hurt or be tortured with forgetting your image
ให้ความช้ำโดนทำร้าย ให้สมองกระทบกระเทือน
Hai kwahm chum dohn tum rai hai samaung gratup grateuan
Let the pain destroy me, let my brain become affected
ให้กลายเป็นคนเลอะเลือน
Hai glai pen kon lur leuan
Let me become an indistinct person
ลืมความทรงจำ ที่เตือนว่าเคยรักเธอ
Leum kwahm song jum tee dteuan wah koey ruk tur
So I can forget the memories that remind me I once loved you

สมองของฉันคอยสั่ง ว่าต้องลืมเธอให้ไหว
Samaung kaung chun koy sung wah dtaung leum tur hai wai
My brain keeps ordering me to forget you
แต่ยังไม่มีทางสั่งใจ ให้ลืมเธอง่ายดายอย่างนั้น
Dtae yung mai mee tahng sung jai hai leum tur ngai dai yahng nun
But commanding my heart to forget you still isn’t that easy

(*,**)

ให้วันเวลาดีๆ กับเธอที่มีละลายลงไป
Hai wun welah dee dee gup tur tee mee lalai long pai
Let the good times I had with you melt away
ภาพความจำครั้งนั้นจะลบยังไง
Pahp kwahm jum krung nun ja lop yung ngai
How can I remove the memories from those times?
ต้องเป็นแบบนี้ อีกนานไหม
Dtaung pen baep nee eek nahn mai
How much longer must things be like this?

(**)

ให้กลายเป็นคนเลอะเลือน
Hai glai pen kon lur leuan
Let me become an indistinct person
ลืมความทรงจำ ที่เตือนว่าเคย
Leum kwahm song jum tee dtuean wah koey
And forget the memories that remind me I once…

Title: เรื่องคืนนี้ / Reuang Keun Nee (Tonight’s Problem)
Artist: BlackJack
Album: [Single]
Year: 2011

เดียวดายอยู่ในค่ำคืน ที่ที่เราเคยมาด้วยกัน
Diao dai yoo nai kum keun tee tee rao koey mah duay gun
Alone at night where we used to be together
เเละดูเหมือนทุกอย่าง ยังเป็นเหมือนเดิม
Lae doo meuan took yahng yung pen meuan derm
And it seems like everything is still the same

ภาพที่เคยคุ้นตา ยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอ
Pahp tee koey koon dtah ying maung ying kit teung tur
The images that were once familiar, the more I look, the more I miss you
ไม่เจออะไรที่เปลี่ยน เเต่ไม่ชินที่เธอหายไป
Mai jur arai tee plian dtae mai chint ee tur hai pai
I haven’t found anything that’s changed, but it’s unfamiliar now that you’ve disappeared

เธอไปเเล้ว
Tur pai laeo
You left
แต่ใจฉันก็ยังไม่พร้อมจะยอมอยู่ได้คนเดียว
Dtae jai chun gor yung mai praum ja yaum yoo dai kon diao
But my heart still isn’t ready to agree to being alone
ตรงนี้เคยมีเธอ
Dtrong nee koey mee ter
When I used to have you right here

(*) คืนนี้มันหนาว ตั้งเเต่วันที่เธอไป
Keun nee mun nao dtung dtae wun tee tur pai
Tonight it’s cold, it’s been like that since the day you left
หลับตาทุกครั้ง ยังตื่นที่หัวใจ
Lup dtah took krung yung dteun tee hua jai
Every time I close my eyes, I’m still awake in my heart
เพราะยังคิดถึงภาพเธอ
Pror yung kit teung pahp tur
Because I’m still thinking of your image
ต้องทนปวดร้าว แค่อยากให้เช้าสักทีได้โปรด
Dtaung ton puat rao kae yahk hai chao suk tee dai proht
I must endure the pain, I just want to have the morning, please
ขอเพียงเท่านี้ ให้ผ่านค่ำคืนที่เกินจะทนไหว
Kor piang tao nee hai pahn kum keun tee gern ja ton wai
This is all I ask for, to make it through the night that’s more than I can bear

ตรงนั้นเธอจะเป็นยังไง กอดเขาคงอุ่นดีใช่ไหม
Dtrong nun tur ja pen yung ngai gaut kao kong oon dee chai mai
How are you over there? Hugging him is probably warm, right?
ตรงนี้ไม่ไหว คิดถึงเธอเหลือเกิน
Dtrong nee mai wai kit teung tur leua gern
Over here I can’t do it, I miss you too much

เธออยู่ไหน
Tur yoo nai
Where are you?
ใจฉันยังไม่พร้อมจะยอมอยู่ได้คนเดียว
Jai chun yung mai praum ja yaum yoo dai kon diao
My heart still isn’t ready to agree to being alone
ตรงนี้เคยมีเรา
Dtrong nee koey mee rao
There used to be us right here n

(*)

สิ่งดีดีที่เราเคยร่วมผ่าน
Sing dee dee tee rao koey ruam pahn
The good things that we once shared
ก็ยังคงอยู่บนโลกนี้
Gor yung kong yoo bon lohk nee
Are still on this planet
แต่อยากจะลบความทรงจำทุกอย่าง
Dtae yahk ja lop kwahm song jum took yahng
But I want to erase every memory
ให้หายไป กับเธอที่หายไป
Hai hai pai gup tur tee hai pai
And make them disappear, like you disappeared

(*)

จะผ่านคืนนี้ไปอย่างไร
Ja pahn keun nee pai yahng rai
How will I make it through tonight?

 
Original Thai lyrics by Sawatdee Wongjensun (สวัสดี วงศ์เจนสันต์)
Translation by Tahmnong @ Deungdutjai.wordpress

Title: คนงมงาย / Kon Ngom Ngai (Naive Person)
Artist: Black Jack
Album: [Single]
Year: 2012

รู้เพียงเรื่องเดียวว่าเธอ
Roo piang reuang diao wah tur
All I know is that you
คือเหตุผลที่ฉันนั้นยังไม่หยุดหายใจ
Keu het pon tee chun nun yung mai yoot hai jai
Are the reason that I haven’t stopped breathing yet
แต่ว่าฉันกำลังต้องเจ็บเหมือนตาย
Dtae wah chun gumlung dtaung jep meuan dtai
But I’m hurting to death
เมื่อรู้ว่าเธอมีใคร…ข้างกัน
Meua roo wah tur mee krai kahng gun
When I knew that you had someone else at your side

(*) จบแล้ว…ทั้งที่ควรห้ามใจ
Job laeo…tung tee kuan hahm jai
It’s over…though I should forbid myself
แต่กาลเวลาไม่ทำให้ฉันแปรเปลี่ยน ไปไหน
Dtae gahn welah mai tum hai chun prae plian pai nai
But time hasn’t made me change at all
และการได้รักเธอ…เท่ากับได้หายใจ
Lae gahn dai ruk tur…tao gup dai hai jai
And loving you…is the same as breathing

(**) ปล่อยให้ฉันงมงายรักเธออยู่อย่างนั้น
Ploy hai chun ngom ngai ruk tur yoo yahng nun
Let me go on foolishly loving you like this
แม้ความจริงเธอเป็นได้แค่ฝัน
Mae kwahm jing tur pen dai kae fun
Though in reality you can only be a dream
อยากหลับตาแล้วมีเธอในนั้น ทุกค่ำคืน
Yahk lup dtah laeo mee tur nai nun took kum keun
I want to close my eyes and see you there every night
ของมงายรักเธอเมื่อใจฉัน ยังไม่อาจจะฝืน
Kor ngom ngai ruk tur meua jai chun yung mai aht ja feun
I want to foolishly love you when my heart still might not resist
อยากนอนฝันไปไม่ต้องตื่น ฟื้นมาเจอความจริงว่าเธอไม่รักกัน
Yahk naun fun pai mai dtaung dteun feun mah jur kwahm jing wah tur mai ruk gun
I want to sleep and dream, there’s no need to wake up, or I might realize the truth that you don’t love me

(***) และสิ่งที่ฉันจะจำคือเธอคนเดียว…เก็บไว้ในใจ
Lae sing tee chun ja jum keu tur kon diao…gep wai nai jai
And the thing that I’ll remember is you alone…I’ll keep you in my heart

(**)

ถึงฉันเป็นคนเพ้อเจ้อ
Teung chun pen kon pur jur
Though I’m crazy
ก็ยังเว้นที่ว่างให้เธอไม่เคยให้ใคร
Gor yung wen tee wahng hai tur mai koey hai krai
I still keep the space I gave to you, never giving it to anyone else
ผ่านไปแสนล้านนาที ทุกลมหายใจ
Pahn pai saen lahn nahtee took lom hai jai
A million minutes have passed, with my every breath
จะใช้มันไปกับฝัน…ที่มีเธอ
Ja chai mun pai gup fun…tee mee tur
I’ll use it to imagine…that I have you

(*,**,***,**,***,**)

ปล่อยให้ฉันงมงายรักเธออยู่อย่างนั้น แม้ความจริงเธอเป็นได้แค่ฝัน
Ploy hai chun ngom ngai ruk tur yoo yahng nun Mae kwahm jing tur pen dai kae fun
Let me go on foolishly loving you like this, though in reality you can only be a dream
อยากหลับตาแล้วมีเธอในนั้น …ทุกค่ำคืน ของมงายรักเธอเมื่อใจฉัน ยังไม่อาจจะฝืน
Yahk lup dtah laeo mee tur nai nun took kum keun Kor ngom ngai ruk tur meua jai chun yung mai aht ja feun
I want to close my eyes and see you there every night, I want to foolishly love you when my heart still might not resist
กับใครที่ทำให้ต้องเจ็บ ยังเก็บไปฝันทุกค่ำคืน
Gup krai tee tum hai dtaung jep yung gep pai fun took kum keun
I still keep dreaming about someone who hurt me every night
อยากนอนฝันไปไม่ต้องตื่น ฟื้นมาเจอความจริงว่าเธอไม่รักกัน
Yahk naun fun pai mai dtaung dteun feun mah jur kwahm jing wah tur mai ruk gun
I want to sleep and dream, there’s no need to wake up, or I might realize the truth that you don’t love me
อย่างน้อยก็ยังได้เฝ้ารอ…ขอเป็นคนงมงายที่ได้รัก
Yahng noy gor yung dai fao ror…kor pen kon ngom ngai tee dai ruk
At least I can still wait… I want to be a naive person who loves you