ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องคืนนี้ / Reuang Keun Nee (Tonight’s Problem)
Artist: BlackJack
Album: [Single]
Year: 2011

เดียวดายอยู่ในค่ำคืน ที่ที่เราเคยมาด้วยกัน
Diao dai yoo nai kum keun tee tee rao koey mah duay gun
Alone at night where we used to be together
เเละดูเหมือนทุกอย่าง ยังเป็นเหมือนเดิม
Lae doo meuan took yahng yung pen meuan derm
And it seems like everything is still the same

ภาพที่เคยคุ้นตา ยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอ
Pahp tee koey koon dtah ying maung ying kit teung tur
The images that were once familiar, the more I look, the more I miss you
ไม่เจออะไรที่เปลี่ยน เเต่ไม่ชินที่เธอหายไป
Mai jur arai tee plian dtae mai chint ee tur hai pai
I haven’t found anything that’s changed, but it’s unfamiliar now that you’ve disappeared

เธอไปเเล้ว
Tur pai laeo
You left
แต่ใจฉันก็ยังไม่พร้อมจะยอมอยู่ได้คนเดียว
Dtae jai chun gor yung mai praum ja yaum yoo dai kon diao
But my heart still isn’t ready to agree to being alone
ตรงนี้เคยมีเธอ
Dtrong nee koey mee ter
When I used to have you right here

(*) คืนนี้มันหนาว ตั้งเเต่วันที่เธอไป
Keun nee mun nao dtung dtae wun tee tur pai
Tonight it’s cold, it’s been like that since the day you left
หลับตาทุกครั้ง ยังตื่นที่หัวใจ
Lup dtah took krung yung dteun tee hua jai
Every time I close my eyes, I’m still awake in my heart
เพราะยังคิดถึงภาพเธอ
Pror yung kit teung pahp tur
Because I’m still thinking of your image
ต้องทนปวดร้าว แค่อยากให้เช้าสักทีได้โปรด
Dtaung ton puat rao kae yahk hai chao suk tee dai proht
I must endure the pain, I just want to have the morning, please
ขอเพียงเท่านี้ ให้ผ่านค่ำคืนที่เกินจะทนไหว
Kor piang tao nee hai pahn kum keun tee gern ja ton wai
This is all I ask for, to make it through the night that’s more than I can bear

ตรงนั้นเธอจะเป็นยังไง กอดเขาคงอุ่นดีใช่ไหม
Dtrong nun tur ja pen yung ngai gaut kao kong oon dee chai mai
How are you over there? Hugging him is probably warm, right?
ตรงนี้ไม่ไหว คิดถึงเธอเหลือเกิน
Dtrong nee mai wai kit teung tur leua gern
Over here I can’t do it, I miss you too much

เธออยู่ไหน
Tur yoo nai
Where are you?
ใจฉันยังไม่พร้อมจะยอมอยู่ได้คนเดียว
Jai chun yung mai praum ja yaum yoo dai kon diao
My heart still isn’t ready to agree to being alone
ตรงนี้เคยมีเรา
Dtrong nee koey mee rao
There used to be us right here n

(*)

สิ่งดีดีที่เราเคยร่วมผ่าน
Sing dee dee tee rao koey ruam pahn
The good things that we once shared
ก็ยังคงอยู่บนโลกนี้
Gor yung kong yoo bon lohk nee
Are still on this planet
แต่อยากจะลบความทรงจำทุกอย่าง
Dtae yahk ja lop kwahm song jum took yahng
But I want to erase every memory
ให้หายไป กับเธอที่หายไป
Hai hai pai gup tur tee hai pai
And make them disappear, like you disappeared

(*)

จะผ่านคืนนี้ไปอย่างไร
Ja pahn keun nee pai yahng rai
How will I make it through tonight?

 
Original Thai lyrics by Sawatdee Wongjensun (สวัสดี วงศ์เจนสันต์)
Translation by Tahmnong @ Deungdutjai.wordpress