ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดิ้นรน / Din Ron (Struggle)
Artist: Black Jack
Album: Black Jack
Year: 2010

เธอไม่เคยเป็นฝ่ายที่โทรมาหา
Tur mai koey pen fai tee toh mah hah
You’re never the one who calls
เธอไม่เคยจะแอบสบตาสักวัน
Tur mai koey ja aep sob dtah suk wun
You’ll never secretly look me in the eyes
เธอนะเพื่อนคนหนึ่ง เท่าที่ให้กัน
Tur na peuan kon neung tao tee hai gun
You’re just a friend, that’s all you give me
แต่ดันคิดลึกไปไกล
Dtae dun kit leuk pai glai
But that presses me to think further

เธอแค่คุยเวลาทะเลาะกับเขา
Tur kae kooey welah talor gup kao
You only talk to me when you’re fighting with him
เธอให้เราเป็นแค่ตัวคั่นเวลา
Tur hai rao bpen kae dtua kun welah
You make us only something to pass the time
ฉันนี่ไงที่เจ็บ มันสมน้ำหน้า
Chun nee ngai tee jep mun som num nah
It’s me who’s hurting, it serves me right
ที่แอบมาเข้าข้างตัวเอง
Tee aep mah kao kahng dtua eng
For secretly siding with myself

(*) เซ็ง จะหลอกตัวเองอย่างนี้อีกนานเท่าไร
Seng ja lauk dtua eng yahng nee eek nahn tao rai
I’m sick of it, how much longer will I deceive myself?
ก็ยังไปฝืนดันทุรัง ยังไปคิดจริงจัง
Gor yung bpai feun dun toorung yung pai kit jing jung
Yet I still stubbornly resist, I still think seriously
ไม่คิดยับยั้งชั่งใจ
Mai kit yup yung chung jai
Not considering being cautious

(**) สั่งใจอย่าไปดิ้นรนให้คนไม่รักกัน
Sung jai yah bpai din ron hai kon mai ruk gun
I order my heart not to struggle for someone who doesn’t love me
ทำเท่าไรเธอก็ไม่รักกัน
Tum tao rai tur gor mai ruk gun
No matter what I do, you won’t love me
เติมเท่าไรไม่เต็ม รักเท่าไรไม่พอ
Dterm tao rai mai dtem ruk tao rai mai por
However much I add, you’re never satisfied, however much I love you, it’s not enough
ได้แต่รอจนมันท้อใจ
Dai dtae ror jon mun tor jai
I can only wait until I’m discouraged

(***) ยังดิ้นรนให้คนไม่รักกัน
Yung din ron hai kon mai ruk gun
I’m still struggling for someone who doesn’t love me
มีแค่เจ็บอยู่อย่างนั้น
Mee kae jep yoo yahng nun
There’s only pain living like that
มันเหมือนยิ่งพยายาม ก็ยิ่งทรมาน
Mun meuan ying payayahm gor ying toramahn
It’s like the more I try, the more I’m tortured
จะดิ้นรนได้นานเท่าไร ยังไม่รู้เลย
Ja din ron dai nahn tao rai yung mai roo loey
I still don’t know how much longer I can struggle

เขาไม่รัก ไม่เก็บไม่จำใส่หัว
Kao mai ruk mai gep mai jum sai hua
She doesn’t love me, don’t keep her, don’t remember her
เขาไม่รัก ยังแอบไปฝันกลางวัน
Kao mai ruk yung aep pai fun glahng wun
She doesn’t love me, but I still secretly daydream
มันชอบไปงมงาย คิดว่ารักกัน
Mun chaup bpai ngom nai kit wah ruk gun
I like being naive and imagining we’re in love
ไม่ทัน ได้ห้ามตัวเอง
Mai tun dai hahm dtua eng
It’s too late to forbid myself

(*,**,***)

มองเธอแอบอิงเขาข้างกาย
Maung tur aep ing kao kahng gai
I see you secretly snuggling next to him
หัวใจละลายจะตายอยู่ตรงนี้
Hua jai lalai ja dtai yoo dtrong nee
My heart is melting, I’ll die right here
ไม่เคยเจียมตัวเองได้สักวัน
Mai koey jiam dtua eng dai suk wun
I’ll never be able to humble myself
ก็ใจมันยังคงดื้อรั้นทุกที
Gor jai mun yung kong deu run took tee
But my heart is still stubborn every time

หายใจยังเป็นเธอ
Hai jai yung bpen tur
You’re still my breath
แต่เธอหายใจยังเป็นใคร
Dtae tur hai jai yung bpen krai
But your breath is still someone else
ยิ่งคิด ยิ่งเจ็บ
Ying kit ying jep
The more I think about it, the more it hurts

(**,***,**,***)