Asanee Wasan

All posts tagged Asanee Wasan

Title: บังเอิญติดดิน / Bungern Dtit Din (Unexpectedly Realistic)
Artist: Asanee – Wasan
Album: ??
Year: 199(?)

ไม่อยากไม่เย็น ไม่เป็นปัญหา
Mai yahk mai yen mai pen punhah
If you don’t want, you won’t be discontent, it’s no problem
บังเอิญเกิดมา พูดจาเข้าใจ
Bung ern gerd mah poot jah kao jai
I unexpectedly happened to say I understood
ทำงงทำงาน เบิกบานเรื่อยไป
Tum ngong tum ngahn berd bahn reuay pai
Acting confused, doing work, continuously happy
บังเอิญพอใจ บังเอิญติดดิน
Bunern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfied, unexpectedly realistic

(*) บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
Bungern bungern bungern bungern
Unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ ติดดิน
Bungern bungern bungern dtit din
Unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly realistic

(**) บังเอิญติดดิน ได้ยินบ้างไหม
Bungern dtit din dai yin bahng mai
Unexpectedly realistic, can you hear me?
บังเอิญพอใจ บังเอิญ ติดดิน
Bungern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfied, unexpectedly realistic

(*)

ไม่บอกไม่รู้ ไม่ดูไม่เห็น
Mai bauk mai roo mai doo mai hen
If you don’t tell, I won’t know, if I don’t look, I won’t see
บังเอิญก็เป็น เช่นดังใครใคร
Bungern gor pen chen dung krai krai
I’m unexpectedly like everyone else
ดิบดิบไม่มี ผักชีพริกไทย
Dip dip mai mee puk chee prik thai
I don’t have any meat, just parsley and peppers
บังเอิญพอใจ บังเอิญ ติดดิน
Bungern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfying, unexpectedly realistic

(*)

เดินเดินติดดิน เดินติดดิน
Dern dern dtit din dern dtit din
Living realistically, living realistically
เดินติดดิน ก็กินข้าวแกง
Dern dtit din gor gin kao gaeng
Living realistically, eating curry rice
กินข้าวแกง กินข้าวแกง
Gin kao gaeng gin kao gaeng
Eating curry rice, eating curry rice
กินข้าวแกง ก็เดินติดดิน
Gin kao gaeng gor dern dtit din
Eating curry rice, living realistically
เดินติดดิน เดินติดดิน
Dern dtit din dtern dtit din
Living realistically, living realistically
เดินติดดิน ก็กินข้าวแกง
Dern dtit din gor gin kao gaeng
Living realistically, eating curry rice
กินข้าวแกง กินข้าวแกง
Gin kao gaeng gin kao gaeng
Eating curry rice, eating curry rice
กินข้าวแกง
Gin kao gaeng
Eating curry rice

(**)

ถูกด่าถูกไป ไม่เป็นปัญหา
Took dah took pai mai pen punhah
Swearing is too cheap, that’s no problem
บังเอิญเกิดมา คิดว่าได้พร
Bungern gerd mah kit wah dai paun
I unexpectedly happened to think that it was a blessing
เลิกงานชื่นใจ ย่องไปงัดกลอน
Lerk ngahn cheun jai yaung pai ngut glaun
I finish work and am happy, tiptoeing and opening the lock
บังเอิญบังอร ตื่นนอนขึ้นมา
Bungern bungaun dteun naun keun mah
And a woman unexpectedly woke up

(**,*,*)

NOTE: I apologize this song didn’t really translate well…I barely understand it myself aha.

B
บังเอิญติดดิน / Bungern Dtit Din (Unexpectedly Realistic)

B
ก็เคยสัญญา / Gor Koey Sunyah (You Once Promised)

K
คนสุดท้าย / Kon Soot Tai (The Final Person)
คงเดิม / Kong Derm (Stay the Same)
ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป / Kor Bpen Kah Raung Baht Took Chaht Bpai (May I Be His Loyal Subject in Each Life)

L
ลงเอย / Long Oey (Finish)

N
นักสู้หัวใจสิงห์ / Nuk Soo Hua Jai Sing (Lion-Hearted Fighter)

R
รักเธอเสมอ / Ruk Tur Samur (I Love You Always)

S
สิทธิ์ของเธอ / Sit Kaung Tur (Your Right)

T
เธอปันใจ / Tur Bpun Jai (You’re Dividing Your Heart)

Y
ยินดีไม่มีปัญหา / Yin Dee Mai Mee Bpunhah (Happy, No Problem)

  
Solo Projects
Translated songs by Asanee Chotikul
Translated songs by Wasan Chotikul

   
All songs tagged Asanee Wasan