ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คงเดิม / Kong Derm (Stay the Same)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี โชติกุล;วสันต์ โชติกุล)
Album: สับปะรด / Supbparot (Pineapple)
Year: 1990

กับวันเวลา กับฟ้าที่เปลี่ยน ของบางอย่างก็เปลี่ยนไป
Gup wun welah gup fah tee bplian kaung bahng yahng gor bplian bpai
With time, with the changing sky, some things also change
วันเวลา ยิ่งนานเท่าไร ชีวิตก็เปลี่ยนทุกวัน
Wun welah ying nahn tao rai cheewit gor bplian took wun
The longer time goes on, life changes every day
แต่วันเวลา ก็แพ้บางอย่าง เพราะบางอย่างไม่เปลี่ยนผัน
Dtae wun welah gor pae bahng yahng pror bahng yahng mai bplian pun
But time is defeated by some things, because some things don’t change
ใจของเรา กับความสัมพันธ์ สิ่งนั้นจะอยู่คงทน
Jai kaung rao gup kwahm sumpun sing nun ja yoo kong ton
Our hearts and our connection, those things will last

(*) วันเวลาที่มันเปลี่ยนไป จะเปลี่ยนชีวิตก็บางหน
Wun welah tee mun bplian bpai ja bplian cheewit gor bahng hon
The changing time will change our lives sometimes
แต่วันเวลาไม่เวลาไม่เคยเปลี่ยนคน ที่มีจิตใจแน่นอน
Dtae wun welah mai welah mai koey bplian kon tee mee jit jai nae naun
But time never changes people who have a determined mind

(∗∗) จะมีอะไรที่ดีไปกว่า ไปกว่าสายตาของเธอ ที่มีแต่ความเข้าใจเสมอ ให้กับฉัน
Ja mee arai tee dee bpai gwah bpai gwah sia dtah kaung tur tee mee dtae kwahm kao jai samur hai gup chun
Is there anything better, better than the look in your eyes that has only understanding towards me, always?
จะมีอะไรที่ดีกว่านี้ หากเรามีหัวใจให้กัน นานเท่านาน ไม่มีวันที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
Ja mee arai tee dee gwah nee hahk rao mee hua jai hia gun nahn tao nahn mai mee wun tee chun ja bplian jai
Is there anything better than this? If we have feelings for each other, for as long as possible, I’ll never change my mind

(***) หากดวงตะวัน ยังใสสว่าง ฉันก็ยังไม่หวั่นไหว
Hahk duang dtawun yung sai sawahng chun gor yung mai wun wai
If the sun still shines, I won’t be shaken
คืนและวัน จะนานเท่าไร ใจฉันจะอยู่คงเดิม
Keun lae wun ja nahn tao rai jai chun ja yoo kong derm
However long the days and nights last, my heart will stay the same

(*,**,***)

ความรักยังอยู่คงเดิม
Kwahm ruk yung yoo kong derm
Love still stays the same

   
คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ