ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลาก่อน / Lah Gaun (Farewell)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี โชติกุล;วสันต์ โชติกุล)
Album: รุ้งกินน้ำ / Roong Gin Nam (Rainbow)
Year: 1993

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
Sing tee yao nahn ying gwah sing nai
The thing that has lasted longer than anything else
นั่นก็คือใจที่ฉันให้เธอ
Nun gor keu jai tee chun hai tur
Is the heart that I’ve given you
แต่สิ่งที่ยืนยงมั่นคงเสมอ
Dtae sing tee yeun yong mun kong samur
But the thing that has always remained constant
ก็คือเธอกับความเฉยชา
Gor keu tur gup kwahm choey chah
Is you and your indifference

อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
Aun jai gupkwahm leuan loy
I’m weak with the uncertainty
กับความรอคอย จนเหนื่อยจนล้า
Gup kwahm ror koy jon neuay jon lah
With the waiting until I’m tired and exhausted
บัดนี้ มันเกินเวลา
But nee mun gern welah
Now it’s gone on too long

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
Jop laeo ruk nee tee ton mah
It’s over, this love that has endured
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
Neuay lah pror ruk tee yao glai
I’m exhausted because of my drawn-out love
หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
Neung kum tee yahk ja poot bpai
The one thing I want to say
อยากจะย้ำชัดๆ ครั้งสุดท้าย รักเธอ
Yahk ja yum chut chut krung soot tai ruk tur
I want to repeat it clearly for the last time; I love you

อยากจะใจเย็น มากกว่าวันนี้
Yahk ja jai yen mahk gwah wun nee
I want to be more calm than today
อยากเป็นคนดี ทนได้นานๆ
Yahk bpen kon dee ton dai nahn nahn
I want to be a good person who can endure it for a long time
แต่จะรอเธอ เพื่อเจอวันนั้น
Dtae ja ror tur peua jur wun nun
But if I wait for you to finally meet that day
จะต้องรออีกนานเท่าไหร่
Ja dtaung ror eek nahn tao rai
How much longer must I wait?

เมื่อเธอ…ไม่เคยเข้าใจ
Meua tur mai koey kao jai
When you never understand
ว่าการรอคอยมันเหนื่อยเพียงไหน
Wah gahn ror koy mun neuay piang nai
How tiring waiting is
อย่างนี้คงรอเรื่อยไป
Yahng nee kong ror reuay bpai
I’ll probably continue waiting like this

(*) จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
Jop laeo ruk nee tee ton mah
It’s over, this love that has endured
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
Neuay lah pror ruk tee yao glai
I’m exhausted because of my drawn-out love
จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
Jahk gun chun aht dtaung sia jai
If I leave you, I might be sad
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจ…จากเธอ
Dtae wun nee chun kor yaum dtut jai jahk tur
But today I want to give you up

หากว่าความจริงเธอไม่มีใจ
Hahk wah kwahm jing tur mai mee jai
If in reality you don’t have any feelings for me
ก็ไม่น่าคิดนานขนาดนั้น
Gor mai nah kit nahn kanaht nun
I shouldn’t think that long
เจ็บที่จริงใจ ให้อยู่นาน
Jep tee jing jai hai yoo nahn
it hurts that the sincerity I’ve given you for so long
แต่เหมือนไม่มีความหมาย
Dtae meuan mai mee kwahm mai
Seems like it’s meaningless

(*)
ลาก่อน
Lah gaun
Farewell

   
—
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี;อัสนี โชติกุล
ทำนอง : อนุวัฒน์ สืบสุวรรณ;อัสนี โชติกุล
เรียบเรียง : อัสนี โชติกุล;อนุวัฒน์ สืบสุวรรณ