ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนกันทุกที / Peuan Gun Took Tee (Friends Every Time)
Artist: Two Popetorn ft. Oui Buddha Bless
Album: [Single]
Year: 2014

รักกับใครไม่รัก (รักกับใคร รักกับใคร)
Ruk gup krai mai rup (ruk gup krai ruk gup krai)
I love someone who doesn’t love me (love someone, love someone)
ดันไปรักกับเธอคนนี้ (ดันไปรักกับเธอคนนี้)
Dun bpai ruk gup tur kon nee (dun bpai ruk gup tur kon nee)
Pushing my love with you (pushing my love with you)
แต่เธอไม่รับไม่รู้ เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันทุกที
Dtae tur mai rup mai roo tur baukw ah rao bpen peuan gun took tee
But you won’t acknowledge it, you tell me we’re friends every time

บางวันฉันก็ท้อ (ทำเท่าไร ก็ไม่พอ)
Bahng wun chung or tor (tum tao rai gor mai por)
Some days I’m discouraged (However much I do, it’s not enough)
ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้ (ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้)
Tee dtaung koy wing dtahm yahng nee (Tee dtaung koy wing dtahm yahng nee)
I must keep chasing after you like this (I must keep chasing after you like this)
แต่พอพรุ่งนี้ตื่นมามันก็คิดถึงเธอทุกที
Dtae por proong nee dteun mah mun gor kit teung tur took tee
But as soon as I wake up tomorrow, I’ll think of you every time

(*) ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหนไม่เคยจะสนใจ
Mai wah krai ja suay kae nai mai koey ja son jai
Regardless how pretty anyone else is, I’m never interested
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว
Mee piang tur nee tee tum hai chun wun wai
It’s only you who makes me nervous

(**) ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร
Tah hahk mai ruk gup tur ja ruk gup krai
If I don’t love you, who will I love?
ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
Mai koey peua jai hai krai tee nai
I’ve never set aside my heart for anyone anywhere
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป
Ja ror jon tur bpert jai hai chun kao bpai
I’ll wait for you to open your heart and let me in
ไม่ว่านานสักเท่าไร
Mai wah nahn suk tao rai
No matter how long it takes
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม
Aht ja mai dee praum dtae tah tur yaum
I might not be perfect, but if you’ll consent
รับคนอย่างฉันไว้
Rup kon yahng chun wai
And accept a guy like me
ฉันก็จะรักแต่เธอไม่รักกับใคร
Chun gor ja ruk dtae tur mai ruk gup krai
I’ll love only you, I won’t love anyone else
อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
Yah hai ror yahng nee reuay bpai
Don’t leave me continuously waiting like this
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที
Peuan gun baep nai bauk chun hai roo seuk tee
What sort of friends are we? Tell me and let me know

ยิ่งนานเท่าไรยิ่งรัก (นานเท่าไร นานเท่าไร)
Ying nahn tao rai ying ruk (nahn tao rai nahn tao rai)
The longer it’s been, the more I love you (how long, how long)
แต่อยากให้เราเป็นมากกว่านี้ (ไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนอย่างนี้)
Dtae yahk hai rao bpen mahk gwah nee (mai yahk ja bpen kae peuan yahng nee)
But I want us to be more than this (I don’t want to be just friends like this)
แต่พอจะถามเธอ ก็เหมือนเดิม เธอเปลี่ยนเรื่องคุยทุกที
Dtae por ja tahm tur gor meuan derm tur bplian reuang kooey took tee
But as soon as I ask you, it’s the same, you change the subject each time

(*,**)

ใจเย็นๆอย่าไปเร่งไปรัด
Jai yen yen yah bpai reng bpai rut
Calm down, don’t go rushing things
เธออาจจะยังไม่พร้อมที่จะยอมผูกมัด
Tur aht ja yung mai praum tee ja yaum pook mut
She might not be ready yet to make a commitment
เรื่องความรักมันต้องใช้เวลา
Reuang kwahm ruk mun dtaung chai welah
Matters of love take time
ตัดสินใจไม่ง่ายเหมือนซื้อของลดราคา
Dtut sin jai mai ngai meuan seu kaung lot rah kah
Deciding isn’t as easy as discount shopping
เทคแคร์ดูแลทำคะแนนต่อไป
Take care doo lae tum ka naen dtor bpai
Take care of her, look after her, continue scoring points
พิสูจน์ให้โลกรู้ว่ารักเธอมาแค่ไหน
Pisoot hai lohk roow ah ruk tur mah kae nai
Prove to the world how much you love her
สู้ต่อไปสักวันต้องเป็นของเรา
Soo dtor bpai suk wun dtaung bpen kaung rao
Keep fighting, one day must be yours
แต่ดีให้ตาย เฮ้ยถ้าไม่ชอบเค้าก็ไม่เอาว่ะ
Dtae dee hai dtai hoey tah mai chaup kao gor mai ao wa
But come on, hey, if she doesn’t like you, move on

(เพื่อนกันทุกที) ดีเท่าไรก็ยังเป็น
(Peuan gun took tee) dee tao rai gor yung bpen
(Friends every time) However good I am, I’m still
(เพื่อนเธอทั้งปี) มีอะไรก็ให้หมด
(Peuan tur tung bpee) mee arai gor hai mot
(Your friend all year) I’ll give you all I have
(เพราะเธอ เพราะเธอ) เธอคนเดียวที่โดนใจ
(Pror tur pror tur) tur kon diao tee dohn jai
(Because you, because you) you alone have taken my fancy
(เมื่อไร เมื่อไร) เธอจะรู้ว่า
(Meua rai meua rai) tur ja roo wah
(When when) will you know that…

(*,**)