ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมดชีวิตฉันให้เธอ / Mot Cheewit Chun Hai Tur (I Gave You My Whole Life)
Artist: Zeal ft. Bua Chompoo Ford
Album: 4Real
Year: 2008

หมดชีวิตฉันให้เธอ แต่วันนี้หัวใจเธอให้เขา
Mot cheewit chun hai tur dtae wun nee hua jai tur hai kao
I gave you my whole life, but today you gave your heart to him
คำว่ารัก ไอ้คำว่าเรา มันเป็นเพียงละคร แค่ตอนอยู่กับฉัน
Kum wah ruk ai kum wah rao mun bpen pian glakorn kae dtaun yoo gup chun
The word “love”, the word “us”, it’s just a drama, only when you’re with me

ทุกครั้งที่ละสายตา เวลาห่างกันทุกที
Took krung tee la sai dtah welah hahng gun took tee
Whenever I stop looking at you, when we’re apart from each other all the time
ฉันคนนี้กลายเป็นตัวอะไร
Chun kon nee glai bpen dtua arai
What have I become?
ฉันรู้ว่ารักสวยงาม ฉันรู้ว่ารักคือไฟ
Chun roo wah ruk suay ngahm chun roo wah ruk keu fai
I know that love is beautiful, I know that love is fire
ที่เผาทำลายคนให้เหมือนตายเพราะเธอ
Tee pao tum lai kon hai meuan dtai pror tur
That burns and destroys people like they’re dying because of you

(*) เจออะไรที่หนักหนามาทั้งชีวิต
Jur arai tee nuk nah mah tung cheewit
I’ve encountered so much in my entire life
ก็คิดไปว่าเธอคือคนๆนั้นที่จะไม่ทำให้ใจปวดร้าว
Gor kit bpai wah tur keu kon kon nun tee ja mai tum hai jai bpuat rao
So I thought that you’d be the one who wouldn’t break my heart

(**) หมดชีวิตฉันให้เธอ แต่วันนี้หัวใจเธอให้เขา
Mot cheewit chun hai tur dtae wun nee hua jai tur hai kao
I gave you my whole life, but today you gave your heart to him
คำว่ารัก ไอ้คำว่าเรา เอามันไปไกลๆ ไม่ต้องมาบอก
Kum wah ruk ai kum wah rao ao mun bpai glai glai mai dtaung mah bauk
The word “love”, the word “us”, take them away, you don’t have to tell me
พอแล้วที่ให้เธอ จะไม่เผลอทำตัวให้อ่อนไหว
Por laeo tee hai tur ja mai plur tum dtua hai aun wai
I’ve given you enough, I will not be careless and act weak
คงต้องเหงา แต่คงไม่ตาย
Kong dtaung ngao dtae kong mai dai
I might be lonely, but I won’t die
เราไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกันอีกแล้วเธอ
Rao mai mee arai giao kaung gun eek laeo tur
We have nothing between us anymore

ไม่ต้องมาหาวิธี ทำดีเมื่อตอนสายไป รู้เอาไว้ฉันก็ยังเป็นคน
Mai dtaung mah hah witee tum dee meua dtaun sai bpai roo ao wai chun gor yung bpen kon
You don’t have to find a way to do good when it’s too late, keep in mind, I’m still a person
โดนซัดมาแล้วหลายที ไม่มีอะไรต้องทน
Dohn sut mah laeo lai tee mai mee arai dtaung ton
I’ve gotten thrown around so many times, I don’t have to endure anything
ใจนี้มันป่นไปไม่เหลือก็เพราะเธอ
Jai nee mun bpon bpai mai leua gor pror tur
This heart is left with nothing because of you

(*,**,**)