ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหงาเหมือนกันหรือเปล่า / Ngao Meuan Gun Reu Bplao (Are You Lonely Like Me?)
Artist: Tol Vonthongchai
Album: [Single]
Year: 2014

อยากเจอรอยยิ้มเธออีกที สบสายตาอีกครั้ง
Yahk jur roy yim tur eek tee sop sai dtah eek krung
I want to see your smile again, to look into your eyes again
เสียงที่เคยฟังก่อนนอน คิดถึงมันเหลือเกิน
Siang tee koey fung gaun naun kit teung mun leua gern
I miss the voice I used to hear before sleeping so much

อยากเดินควงแขนเธออีกที
Yahk dern kuang kaen tur eek tee
I want to walk arm-in-arm with you again
อยากรั้งตัวเธอมา กอดไว้แนบกายได้อีกครั้ง
Yahk rung dtua tur mah gaut wai naep gai dai eek krung
I want to hold you back, to cling on to your body again
คิดถึงเธอสุดใจ
Kit teung tur soot jai
I miss you with all of my heart

(*) ตั้งแต่เธอลาไป เหมือนน้ำตายังไหลในใจอยู่เลย
Dtung dtae tur lah bpai meuan num dtah yung lai nai jai yoo loey
Ever since you left, it’s like the tears still flow in my heart
ได้ยินเสียงหัวใจ ที่มันคอยจะถามถึงแต่เธอ
Dai yin siang hua jai tee mun koy ja tahm teung dtae tur
I hear the voice of my heart that’s still asking about you

(**) อย่างเธอจะเหงา เหมือนอย่างฉันหรือเปล่า
Yahng tur ja ngao meuan yahng chun reu bplao
Are you lonely like me?
ตื่นมาเคว้งคว้าง เหมือนหัวใจฉันบ้างไหม
Dteun mah kweng kwahng meuan hua jai chun bahng mai
Do you wake up absently like my heart does?
รู้สึกชีวิตขาดหาย หมดแรงอย่างฉันบ้างไหม
Roo seuk cheewit kaht hai mot raeng yahng chun bahng mai
Do you feel like you’re lifeless and out of strength like me?
ถ้าเธอยังไม่มีใคร ได้ไหม อยากให้เรากลับมารักกัน
Tah tur yung mai mee krai dai mai yahk hai rao glup mah ruk gun
If you still don’t have anyone, please, I want us to get back together

ไม่มีคืนไหนที่หลับตา
Mai mee keun nai tee lup dtah
There’s no night that I close my eyes
และฉันจะไม่เจอเธอข้างในใจ ในความฝัน
Lae chun ja mai jur tur kahng nai jai nai kwahm fun
And don’t find you in my heart, in my dreams
รักไม่เคยจางหาย
Ruk mai koey jahng hai
My love will never fade

(*,**,**)

(กลับมารักกันดังเดิม กลับมารักกันเหมือนเก่า ได้แต่หวังในใจ)
(Glup mah ruk gun dung derm glup mah ruk gun meuan gao dai dtae wung nai jai)
(Come back and love me again, come back and love me like before, I can only hope in my heart)

และใจของเธอรู้สึก อ้างว้างบ้างไหม
Lae jai kaung tur roo seuk ahng wahng bahng mai
And does your heart feel empty?
ค่ำคืนเหน็บหนาวแค่ไหน
Kum keun nep nao kae nai
How cold are the nights?
หนาวเท่ากับใจฉันไหม
Nao tao gup jai chun mai
Are they as cold as my heart?
อยากขอ ให้เธอช่วยกลับมารักกัน
Yahk kor hai tur chuay glup mah ruk gun
I want to ask you to please come back and love me