ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เคย / Koey (Once)
English Title: “Rain and Clock”
Artist: Ariy Shibuya
Album: [Single]
Year: 2019

นั่งมองข้างกายไม่มีใคร นั่งมองท้องฟ้าไม่เหมือนเดิม
Nung maung kahng gai mai mee krai nung maung taung fah mai meuan derm
Sitting and looking beside me, there’s no one, sitting and looking up at the sky, it’s not the same
มีเพียงแค่ความเหงาที่เข้ามาเติมเต็มหัวใจ
Mee piang kae kwahm ngao tee kao mah dterm dtem hua jai
There’s only loneliness filling my heart
อยู่ในวังวนที่เหมือนตาย เพราะฉันเคยมีเธอ
Yoo nai wung won tee meuan dtai pror chun koey mee tur
In a whirlpool that seems like I’m dead because I once had you
บอกใจ ว่ามัน สายไป
Bauk jai wah mun sai bpai
Telling my heart that it’s too late

มีฝูงคนมากมาย ที่ไหลตามเวลา
Mee foong kon mahk mai tee lai dtahm welah
Large crowds of people flow with the time
ลมหนาวเข้ามา ทุกครั้งที่เดินผ่าน
Lom nao kao mah took krung tee dern pahn
The cold wind blows every time I walk past
ฝนตกกี่ครั้ง ใช้ร่มที่เธอให้มา
Fon dtok gee krung chai rom tee tur hai mah
Whenever it rains, I use the umbrella that you gave me
ถึงแม้ มันพัง ก็กางต่อ
Teung mae mun pung gor gahng dtor
Even though it collapses, I spread it open again

นกบินมา แล้วก็จากไป
Nok bin mah laeo gor jahk bpai
Birds fly over, then fly away
ฉันฟังเพลง ที่เธอนั้นชอบฟัง
Chun fung pleng tee tur nun chaup fung
I listen to the music you liked listening to

กดฟังทุกครั้งที่เดียวดาย มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
Got fung took krung tee diao dai mun tum hai chun kit teung tur
I turn it on every time I’m alone, it makes me think of you
มีเพียงแค่ความเหงาที่เข้ามาเติมเต็มหัวใจ
Mee piang kae kwahm ngao tee kao mah dterm dtem hua jai
There’s only loneliness filling my heart
จุดไฟวิญญาณที่ไร้กาย ที่ฉันเคยมีเธอ
Joot fai winyahn tee rai gai tee chun koey mee tur
Igniting my spirit that’s without a body, the time I once had you
ให้มัน หายไป สักที
Hai mun hai bpai suk tee
Let it finally disappear

ความทรงจำที่ฉันมี บางครั้งฉันก็ไม่ต้องการ
Kwahm song jum tee chun mee bahng krung chun gor mai dtaung gahn
Sometimes I don’t want the memories that i have
เคยคิดที่จะลืมแต่ทนเจ็บ ก็ยังดีกว่า
Koey kit tee ja leum dtae ton jep gor yung dee gwah
I once thought I wanted to forget, but it’s still better to endure the pain
หากมีวันที่ฉันต้องตาย แค่เสี้ยววิเดียวก็พอ
Hahk mee wun tee chun dtaung dtai kae siao widiao gor por
If there’s a day that I must die, just a fraction of a second would be enough
แค่เห็นภาพเธอ ฉันก็พอใจ
Kae hen pahp tur chun gor por jai
Just to see your image, I’d be satisfied

นั่งมองข้างกายไม่มีใคร นั่งมองท้องฟ้าไม่เหมือนเดิม
Nung maung kahng gai mai mee krai nung maung taung fah mai meuan derm
Sitting and looking beside me, there’s no one, sitting and looking up at the sky, it’s not the same
มีเพียงแค่ความเหงาที่เข้ามาเติมเต็มหัวใจ
Mee piang kae kwahm ngao tee kao mah dterm dtem hua jai
There’s only loneliness filling my heart
อยู่ในวังวนที่เหมือนตาย เพราะฉันเคยมีเธอ
Yoo nai wung won tee meuan dtai pror chun koey mee tur
In a whirlpool that seems like I’m dead because I once had you

   
—
คำร้อง/ทำนอง : Taoz
เรียบเรียง : Ariy Shibuya

   
—
Sometimes I really wonder if there’s something wrong with me that I love these sorts of storylines SO much, with a crazy person killing someone to keep their body. ^_^; But I like the energy of the song and cenematography of the video, and I still think this is a great release for this band~ :’D