ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รำวงปีใหม่ / Rum Wong Bpee Mai (New Years Dance)
Artist: Soontarapon (สุนทราภรณ์)
Album: ??
Year: ??

(*) ไชโย ไชโย ไชโย ฉันร่วมไชโย ต้อนรับปีใหม่
Chai yo chai yo chai yo chun ruam chai yo dtaun rup bpee mai
Chai yo, chai yo, chai yo, I join the cheer welcoming the new year
ส่งปีเก่า แล้วเราเริงใจ ถึงวันปีใหม่ เราต้องไชโย
Song bpee gao laeo rao rerng jai teung wun bpee mai rao dtaung chai yo
Sending off the old year, we’re happy, it’s new year’s day, we must cheer

(*)

(พ้นไปแล้ว ปีเก่า) ยิ้มให้เช้า ปีใหม่
Pon bpai laeo bpee gao yim hai chao bpee mai
The old year has passed, smile for the morning of a new year
(หน้าแฉล้ม แจ่มใส ใจมุ่งมั่นไว้) (ร้างไกล ความเศร้าตรม)
Nah chalaem jaem sai jai moong mun wai rahng glai kwahm sao dtrom
Faces are bright and happy, hearts are focused, sadness is far away
ต่าง ตักบาตร ทำบุญ เพิ่ม ความอุ่น บาปบุญ
Dtahn dtuk baht tum boon perm kwahm oon bahp boon
We offer food to monks and make merit, increasing the warmth and merit
(ด้วยบุญ กุศล ทุกคน จึงเปรมปรีด์)
Duay boon gooson took kon jeung bprem bpree
With merit, everyone is delighted
ด้วยบุญ กุศล ทุกคน จึงเปรมปรีด์
Duay boon gooson took kon jeung bprem bpree
With merit, everyone is delighted

(*)

พบกันวันนี้ ปีใหม่ (ยิ้มสดใส เต็มที่)
Pob gun wun nee bpee mai yim sot sai dtem t ee
Today we meet the new year, bright smiles fill the air
ต่างร่วมจิต ไมตรี ปีใหม่ เช่นนี้ ล้วนมี ความชื่นชม
Dtahng ruam jit maidtree bpee mai chen nee luan mee kwahm cheun chom
Everyone coming together on the new year like this, we’re all happy
(ไม่ มีขุ่น เคืองใคร) (ต่างก็ใฝ่ เริงรมณ์)
Mai mee koon keuang krai dtahng gor fai rerng rom
Nothing is bothering anyone, we’re all cheerful
มุ่งความสุขสม นิยม อวยพรกัน
Moong kwahm sook som niyom uay paun gun
Intending happiness, appreciation, and blessings for each other
(มุ่งความสุขสม นิยม อวยพรกัน)
Moong kwahm sook som niyom uay paun gun
Intending happiness, appreciation, and blessings for each other

(*)

(ขออายุ ยืนยั่ง) สม ที่หวัง ปองมั่น
Kor ahyoo yeun yung som tee wung bpaung mun
I hope you have a long life and get all you desire
(ให้ ผุดผ่อง เฉิดฉันท์) (มีแต่ สุขสันต์ ทุกวัน ตลอดไป)
Hai poot paung chert chun mee dtae sook sun took wun dtalaut bpai
Make things pure and fresh, may you have only happiness every day, forever
ไม่มี โรค มาพาน พี่ จงผ่าน โพยภัย
Mai mee rohk mah pahn pee jong pahn poy pai
May no illnesses come to you, may you escape any danger
(อยู่ใน มิ่งใจ สมใน ฤทัยปอง)
Yoo nai ming jai som nai reutai bpaung
May you achieve the desires in your heart
มุ่งใน สิ่งใด สมใน ฤทัยปอง
ming nai som nai reutai bpaung
May you achieve the desires in your heart

(*,*)

   
—
คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์
ทำนอง ธนิต ผลประเสริฐ
ขับร้อง อดีตคณะสุนทราภรณ์