ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีคำอื่นไหม / Mee Kum Eun Mai (Are There Any Other Words?)
Artist: Ann Thittima (แอน ธิติมา)
Album: OST Princess Hours รักวุ่น ๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น
Year: 2017

ได้แต่แอบไว้ ก็ได้แต่เก็บไว้พูดไม่ออก
Dai dtae aep wai gor dai dtae gep wai poot mai auk
I can only keep it a secret, I can only keep it in and not say it
ก็ทำได้เพียงแค่จ้องตา กันอย่างนี้
Gor tum dai piang kae jaung dtah gun yahng nee
I can only stare into your eyes like this
ทั้งที่ใจมีเรื่องจะบอก และรับฟัง
Tung tee jai mee reuang ja bauk lae rup fung
Even though my heart has something to tell you and listen to

(*) ก็แค่คำบางคำ ที่มันคอยมานาน
Gor kae kum bahng kum tee mun koy mah nahn
Just a few words that have been waiting for so long
แต่ต้องทำเป็นนิ่งเฉยให้มันทรมาน
Dtae dtaung tumbpen ning choey hai mun toramahn
But having to act indifferently is torture
ฉันจะใจแข็งได้แค่ไหน
Chun ja jai kaeng dai kae nai
How strong can my heart be?
ต้องรออีกนานสักเท่าไร
Dtaung ror eek nahn suk tao rai
How much longer must I wait?

(**) ก็ใจอยากจะบอกว่ารัก
Gor jai yahk ja bauk wah ruk
My heart wants to tell you that I love you
แต่ว่าปากมันแข็งมากเกินไป
Dtae wah bpahk mun kaeng mahk gern bpai
But my mouth is too stubborn
เธอจะเดาได้ไหม ที่ใจฉันรู้สึก
Tur ja dao dai mai tee jai chun roo seuk
Can you guess what my heart is feeling?
อยากจะบอกว่ารัก
Yahk ja bauk wah ruk
I want to tell you that I love you
แต่มีคำอื่นไหมที่แทนใจ
Dtae mee kum eun mai tee taen jai
But are there any other words to express my heart?
คำที่มีความหมายให้เธอฟังแล้วได้รู้สึก
Kum tee mee kwahm mai hai tur fung laeo dai roo seuk
Words that are meaningful for you to listen to and be able to feel
ว่าฉันต้องการเธอมากเท่าไร
Wah chun dtaung gahn tur mahk tao rai
How much I need you
ก็ได้เพียงบอกผ่านทางสายตาว่ารักเธอ
Gor dai piang bauk pahn tahng sai dtah wah ruk tur
I can only tell you through my eyes that I love you

ได้แต่ทนไว้ ก็ได้แต่อดใจ เมื่อใกล้กัน
Dai dtae ton wai gor dai dtae aut jai meua glai gun
I can only put up with it, I can only endure it when we’re close
ก็ต้องทำตามคำสัญญา ที่ผูกมัด
Gor dtaung tum dtahm kum sunyah tee pook put
I must abide by the promise I’m bound to
หวังไว้ว่าในสักวันเรา จะพูดกัน
Wung wai wah nai suk wun rao ja poot gun
I hope that some day, we’ll talk to each other

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง เชษฐา ยารสเอก / chestha yarosaket
เรียบเรียง รามจิตติ หงสกุล 编曲/编辑/ RamjittiHongsakul